1
00:00:07,299 --> 00:00:10,360
Southwark Crown Court
gdje Charles Ingram...

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,446
Bojnik vojske Charles Ingram
i njegova supruga Diana

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,907
danas stiže na sud
suočiti se s kamerama.

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,617
Unutra, Ingram će čuti tvrdnje

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,702
da se udružio
sa suučesnikom koji kašlje,

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,830
navodno je
sveučilišni predavač Tecwen Whittock,

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,958
prevariti svoj put
do jackpota od milijun funti

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,129
u hit kvizu ITV-a,
Tko želi biti milijunaš.

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,453
Oh, zdravo.

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
Vjerujem da smo optuženi za
suzavjera.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,667
Drago mi je upoznati vas oboje

12
00:01:06,692 --> 00:01:09,294
napokon.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,966
Da, optuženi pogled,
i za sve namjere i svrhe, jesu

14
00:01:13,991 --> 00:01:17,094
ugledna srednja klasa,
srednjih godina,

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,179
muškarci i žene srednje Engleske.

16
00:01:19,204 --> 00:01:23,350
Na kraju dana,
ovo je bila samo igra.

17
00:01:23,375 --> 00:01:27,354
Televizijski kviz
uživaju milijuni,

18
00:01:27,379 --> 00:01:29,606
ali stvarajući u nekolicini odabranih

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,733
ova nezdrava opsesija

20
00:01:31,758 --> 00:01:36,071
koji se prelio
u drsku pljačku.

21
00:01:36,096 --> 00:01:38,323
Tko je želio biti milijunaš?

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,076
Bože, ova trojica sigurno jesu.

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,204
Pred vama je 50-50,

24
00:01:44,229 --> 00:01:47,332
kriv ili nevin.

25
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Kruna vjeruje u odgovor
biti samorazumljiv.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
Oni su krivi po optužnici.

27
00:02:02,998 --> 00:02:06,101
Danas, jedan dom u tri
diljem Britanskog otočja

28
00:02:06,126 --> 00:02:10,272
sjedi začaran nekoliko sati dnevno
prije čarobne kocke.

29
00:02:10,297 --> 00:02:13,400
Novi javni servis
uskoro će biti pokrenut

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,485
nad krovovima starog Londona.

31
00:02:15,510 --> 00:02:17,779
Evo ga, dame i gospodo,
odmor života.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,699
Osvojili ste sjajno
14-dnevni odmor za dvoje.

33
00:02:20,724 --> 00:02:23,827
Imate radiogram
i lijepu fotelju za sjedenje.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,912
Bern je glavni grad...
Švicarska.

35
00:02:25,937 --> 00:02:27,998
Edinburgh.
Škotska.

36
00:02:28,023 --> 00:02:32,169
Ova prekrasna mikrovalna pećnica i a
vrhunska ponuda kuhinjske opreme.

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,253
Igrajmo se Bullseye.

38
00:02:33,278 --> 00:02:36,882
Za £50. Ko je pretučen
Martina Navratilova

39
00:02:36,907 --> 00:02:39,468
u finalu 1987.?
Steffi Graf.

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,553
Dobrodošli gospodinu i gđi.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,638
Imamo dvoje u sretnom braku
parovi tamo iza,

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,724
spremni i voljni predati
njihova vjenčanja sa mnom.

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
Lijepo te je vidjeti, vidjeti te...

44
00:02:47,876 --> 00:02:49,920
Lijepo!

45
00:03:03,475 --> 00:03:04,494
Bok gospodine.

46
00:03:04,519 --> 00:03:06,578
David Liddiment. Počinjem danas.

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,622
Koji odjel?

48
00:03:07,647 --> 00:03:10,582
Uh... mislim, uh...

49
00:03:10,607 --> 00:03:12,834
Pa, pretpostavljam sve.
Ja sam novi direktor programa.

50
00:03:12,859 --> 00:03:16,171
Oh! Stanite uz svoje krevete,
najbolje ponašanje, novi šef je ovdje.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,048
Bože, mrzim promjene vođe.

52
00:03:18,073 --> 00:03:20,133
I te otkačene nove ideje.

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,219
David! Claudia.
Šef odjela za zabavu.

54
00:03:22,244 --> 00:03:23,262
Bok.
Claudia, bok. Kako ste?

55
00:03:23,287 --> 00:03:27,432
Iznenađenje, iznenađenje,
Claudia je ta koja prva dolazi do njega.

56
00:03:27,457 --> 00:03:29,518
izgledaš...
Izgledam... Izgledam kao vrag.

57
00:03:29,543 --> 00:03:32,646
Upravo sam dobio dijete broj dva,
to je moj izgovor, u svakom slučaju, tako da...

58
00:03:32,671 --> 00:03:34,731
Uh... Vrijeme je za brzo nadoknađivanje?

59
00:03:34,756 --> 00:03:37,884
Hodati i razgovarati?
Da. Da. Da.

60
00:03:39,970 --> 00:03:42,030
Zanimaju me događaji.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,116
Event televizija.

62
00:03:44,141 --> 00:03:47,244
Zašto nas BBC uvijek ruši
u velikim stvarima?

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,662
Dianin sprovod
prije nekoliko tjedana,

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,081
jedan od najgledanijih programa
u povijesti televizije,

65
00:03:51,106 --> 00:03:54,543
i očito, koliko god to bilo tragično,
podrazumijeva se... Tragično.

66
00:03:54,568 --> 00:03:55,961
..ljudi još uvijek žele
okupiti se kao nacija

67
00:03:55,986 --> 00:03:58,380
doživjeti
nešto veliko zajedno.

68
00:03:58,405 --> 00:04:02,884
Samo nisam siguran za klasično svjetlo
u to se uklapa stara zabava.

69
00:04:02,909 --> 00:04:03,928
U REDU.

70
00:04:03,953 --> 00:04:07,055
Pa, uvijek smo dobivali
naši game show formati iz Amerike.

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,099
Dakle, vrijeme je za nešto novo.

72
00:04:08,124 --> 00:04:10,892
Ne, vrijeme je da izmislimo svoje.

73
00:04:10,917 --> 00:04:13,520
Klasična TV igra može biti

74
00:04:13,545 --> 00:04:15,439
TV stvarčica koju morate pogledati
koje tražite.

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,358
Ne govorim to samo tako
da spasim kožu svog odjela.

76
00:04:18,383 --> 00:04:20,652
Claudia, imam Martina Bashira
dolazim jutros da razgovaramo...

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,738
Vrlo važno, ali ako samo
dopustite da uvedem neke ljude...

78
00:04:23,764 --> 00:04:25,824
imam jednu. Mislim da imam jedan.

79
00:04:25,849 --> 00:04:27,909
Stara je.
Zadnji ga je odbio.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,828
Briljantno. Zašto je to događaj?

81
00:04:29,853 --> 00:04:32,105
Jer oni će dati
1 milijun funti.

82
00:04:37,694 --> 00:04:41,465
Ideja bi onda bila da
više na planinu na koju se penješ,

83
00:04:41,490 --> 00:04:45,635
što bi ti vrijeme više trošilo,
način na koji bi se kisik mogao iscrpiti.

84
00:04:45,660 --> 00:04:47,220
Ne. Prestani pokušavati komplicirati.

85
00:04:47,245 --> 00:04:49,806
Jednostavno je. Pitanja i odgovori.

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,934
Paul, što si plakao...
Ovo nije 1955.

87
00:04:52,959 --> 00:04:56,062
Svi ostali rade emisije gdje
špijuniraš strance u kući

88
00:04:56,087 --> 00:04:58,148
ili ih izbaciti iz helikoptera.
Da. Sranje. Očajna.

89
00:04:58,173 --> 00:05:00,233
Ovo je predstava
idemo bacati.

90
00:05:00,258 --> 00:05:01,318
Ponovno bacanje.

91
00:05:01,343 --> 00:05:03,361
Mogli bismo ga postaviti na pravu planinu.

92
00:05:03,386 --> 00:05:05,447
Pa kao mali.

93
00:05:05,472 --> 00:05:07,532
Kao u...

94
00:05:07,557 --> 00:05:08,576
Wales ili...

95
00:05:08,601 --> 00:05:10,660
Vidi, dobro, ja sam s Paulom.

96
00:05:10,685 --> 00:05:12,746
To je ono što smo učinili
u radio emisiji s Chrisom.

97
00:05:12,771 --> 00:05:14,831
odgovori na pitanje,
shvatiš kako treba, udvostručiš,

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,959
tako da nastaviš duplirati,
pa što više ideš,

99
00:05:17,984 --> 00:05:21,087
što više možete zaraditi,
ali što više možete izgubiti.

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,131
Ljudi to vole.

101
00:05:22,156 --> 00:05:23,715
Ali mreže ne.

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,967
Zato su svi oni
odbio prvi put.

103
00:05:25,992 --> 00:05:27,344
Odvratna stara igra.

104
00:05:27,369 --> 00:05:31,348
To nije igra, to je kviz.

105
00:05:31,373 --> 00:05:34,309
To je užitak.

106
00:05:34,334 --> 00:05:37,771
Ljudi vole dobar pub kviz.

107
00:05:37,796 --> 00:05:41,942
Jedinstveni britanski izum
spajanje naše dvije najveće ljubavi,

108
00:05:41,967 --> 00:05:45,095
pijući i biti u pravu.

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,241
Ne. Fino.
Onda to zapiši.

110
00:05:49,266 --> 00:05:50,284
Uvijek učitelj, ti to činiš.

111
00:05:50,309 --> 00:05:53,245
To se ne piše tako.
Pitanje tri.

112
00:05:53,270 --> 00:05:55,497
Rat u dnevnoj sobi bio je nadimak

113
00:05:55,522 --> 00:05:57,582
s obzirom na koji sukob

114
00:05:57,607 --> 00:06:02,128
percipiran kao prvi istinski
televizijski rat 20. stoljeća?

115
00:06:02,153 --> 00:06:03,838
Suez?
Korejski?

116
00:06:03,864 --> 00:06:04,882
Možda je Suez.
Ne, bilo je prerano,

117
00:06:04,907 --> 00:06:06,967
nismo imali TV za vrijeme Sueza.

118
00:06:06,992 --> 00:06:09,052
Vijetnam. Vijetnam je.

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,096
Jesi li siguran, tata?

120
00:06:10,121 --> 00:06:13,223
Uh... Tko je ovdje sišao
posljednja četiri na Petnaest prema jedan,

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,308
najteža emisija na televiziji?

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,352
Vijetnam.

123
00:06:16,377 --> 00:06:18,436
Diana. Diana?

124
00:06:18,461 --> 00:06:20,730
Telefon. Diana.

125
00:06:20,755 --> 00:06:23,316
Pogodite tko za 12 bodova.

126
00:06:23,341 --> 00:06:26,778
„Kažem, draga, je li to vrijeme?
Bože moj.

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,863
"U vojsci,
uvijek se mora doći na vrijeme.

128
00:06:28,889 --> 00:06:29,907
"Bože."

129
00:06:29,932 --> 00:06:32,033
oi! Nema telefonskih poziva. Varanje.

130
00:06:32,058 --> 00:06:35,120
ne varam. Mi ne varamo.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,205
Charles, utorak je,

132
00:06:37,230 --> 00:06:38,249
večer pub kviza, moja jedna noć...

133
00:06:38,274 --> 00:06:40,709
Ne, zdravo, draga. Ne, ne, ne,
Ne tražim od tebe da dođeš kući,

134
00:06:40,734 --> 00:06:43,461
samo što Polly to želi
čuti njezinu klavirsku skladbu prije spavanja.

135
00:06:43,486 --> 00:06:45,547
Prošla je do kraja
prvi bit.

136
00:06:45,572 --> 00:06:47,699
Ispružit ću slušalicu.
Jedna sekunda. Jedna sekunda.

137
00:06:51,828 --> 00:06:52,847
Ići. Ići.

138
00:07:06,426 --> 00:07:13,725
Četvrto pitanje, u kojoj državi je bio
kamen iz Rosette pronađen 1799.?

139
00:07:18,939 --> 00:07:19,956
To je sve što imam.

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,000
To je sve što ima.

141
00:07:21,025 --> 00:07:23,084
To je sve što je dobila.

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,128
To je sve za sada, draga.

143
00:07:24,153 --> 00:07:26,212
Oh, pa, reci joj dobro obavljeno.
Uskoro ću doći kući.

144
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
Puno ljubavi.
Sljedeće pitanje...

145
00:07:34,579 --> 00:07:35,598
To je uzbudljivo!

146
00:07:35,623 --> 00:07:37,682
Potpuno nova škola,
nova djeca, novi prijatelji.

147
00:07:37,707 --> 00:07:39,768
To je samo pamćenje svih imena.

148
00:07:39,793 --> 00:07:41,853
Trebat će im sustav.

149
00:07:41,878 --> 00:07:43,938
Možete li večeras nazvati stanodavca
o bojleru?

150
00:07:43,964 --> 00:07:46,900
Zadnja stvar koja nam je trebala
jutros je bio hladan tuš. Naravno.

151
00:07:46,925 --> 00:07:50,195
Osjećate li se danas dobro?
Da, veselim se tome.

152
00:07:50,220 --> 00:07:53,323
To je malo pad, zar ne,
obuku drugih časnika?

153
00:07:53,348 --> 00:07:55,408
Pa, to je korak okolo.
To je korak drugačije.

154
00:07:55,433 --> 00:07:58,203
Lijepo je biti u blizini tvog tate
i Adrian, zar ne?

155
00:07:58,228 --> 00:08:00,622
Da, iako ste trebali
vidio sam ga sinoć,

156
00:08:00,647 --> 00:08:02,707
tako natjecateljski, izluđuje me.

157
00:08:02,732 --> 00:08:04,793
Ali i vi ste prilično natjecateljski raspoloženi
na divan način.

158
00:08:04,818 --> 00:08:06,878
Ništa loše u tome
malo ambicije, Charles.

159
00:08:06,903 --> 00:08:08,963
Dakle, to je višestruki izbor,

160
00:08:08,989 --> 00:08:11,049
što nikada nije učinjeno
na telki prije, ikada,

161
00:08:11,074 --> 00:08:14,177
i možete vidjeti pitanje
i četiri moguća odgovora

162
00:08:14,202 --> 00:08:15,428
prije nego što odlučite igrati.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,305
Je li tako, onda je lakše?

164
00:08:17,330 --> 00:08:19,391
Ne, ako išta,
dodaje muku.

165
00:08:19,416 --> 00:08:22,519
A nema sata,
dobiju koliko žele.

166
00:08:22,544 --> 00:08:23,562
Pa, gdje je tu napetost?

167
00:08:23,587 --> 00:08:25,647
Jer promatramo ljude
potencijalno

168
00:08:25,672 --> 00:08:29,484
donošenje odluka koje mijenjaju život.

169
00:08:29,509 --> 00:08:32,779
A mi ćemo samo sjediti
i gledati ih kako prolaze kroz sve to,

170
00:08:32,804 --> 00:08:35,031
cijela gama emocija,
čekajući.

171
00:08:35,056 --> 00:08:38,159
A tu je i pitanje

172
00:08:38,184 --> 00:08:40,245
najveća nagrada igranih emisija
u povijesti televizije.

173
00:08:40,270 --> 00:08:43,373
točno, da,
pa ćeš nas sve bankrotirati.

174
00:08:43,398 --> 00:08:45,291
Oh, nema razloga za brigu.

175
00:08:45,316 --> 00:08:49,629
Trebalo bi vrlo jedinstveno
osoba koja riskira da ide do kraja.

176
00:08:49,654 --> 00:08:50,673
Taj strah je ugrađen u predstavu.

177
00:08:50,698 --> 00:08:52,757
Pa, hajde da probamo.
Igraj s tobom.

178
00:08:52,782 --> 00:08:54,843
Sada.

179
00:08:54,868 --> 00:08:56,094
Naravno, zašto ne? Volim igru.

180
00:08:56,119 --> 00:08:57,971
I mislili smo,
da stvari budu stvarnije,

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,056
možete uložiti vlastiti novac.

182
00:09:00,081 --> 00:09:02,142
250 funti, recimo?

183
00:09:02,167 --> 00:09:03,185
Za psihologiju, znate.

184
00:09:03,210 --> 00:09:05,295
Oh, jesi, jesi li?

185
00:09:06,713 --> 00:09:08,398
Pravo. Da.

186
00:09:08,423 --> 00:09:11,551
Misliš da samo nosim 250 funti
u blizini sa mnom?

187
00:09:13,636 --> 00:09:15,697
Svakako blizu. 230.

188
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
Claudia, imaš li, hm...

189
00:09:18,850 --> 00:09:22,996
Što, želiš da stavim...
20 funti, ja stavljam 230.

190
00:09:23,021 --> 00:09:25,081
Da. Da, OK.

191
00:09:25,106 --> 00:09:26,125
igrajmo se...

192
00:09:26,150 --> 00:09:28,209
♪ Dooo...

193
00:09:28,234 --> 00:09:29,627
Što je to bilo?

194
00:09:29,652 --> 00:09:31,337
to je..

195
00:09:31,362 --> 00:09:32,422
svjetla se gase.

196
00:09:32,447 --> 00:09:34,466
Nešto uz to.

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,384
U REDU. pitanje jedno,

198
00:09:36,409 --> 00:09:38,636
što bi starosjedilac učinio
sa svojom grudicom?

199
00:09:38,661 --> 00:09:41,765
Bi li on, A, to pojeo,

200
00:09:41,790 --> 00:09:43,349
B, lov s njim,

201
00:09:43,374 --> 00:09:44,934
C, sviraj,

202
00:09:44,959 --> 00:09:47,353
D, živjeti u njemu?

203
00:09:47,378 --> 00:09:50,106
Sada imate tri
Ruke pomoći ili tako nešto...

204
00:09:50,131 --> 00:09:51,191
Radimo na...

205
00:09:51,216 --> 00:09:55,320
Možete telefonirati prijatelju,
možeš ga prepoloviti,

206
00:09:55,345 --> 00:09:57,781
tako da postoji šansa 50-50,
ili možete pitati publiku.

207
00:09:57,806 --> 00:09:59,491
Točno, opcija prepolovi.

208
00:09:59,516 --> 00:10:00,534
C, sviraj,

209
00:10:00,559 --> 00:10:03,661
ili D, živite u njemu.

210
00:10:03,686 --> 00:10:04,746
Dođavola, živi u tome.

211
00:10:04,771 --> 00:10:06,790
je pravi odgovor.

212
00:10:06,815 --> 00:10:08,875
Oh! Da!
Dvostruko.

213
00:10:08,900 --> 00:10:10,126
znaš, ja...

214
00:10:10,151 --> 00:10:12,879
Stvarno sam mislio da je to taj.
Da.

215
00:10:12,904 --> 00:10:16,174
pitanje tri,
koji je bio vladajući monarh

216
00:10:16,199 --> 00:10:19,302
kada je Britanija izgubila rat
neovisnosti s Amerikom?

217
00:10:19,327 --> 00:10:21,387
Je li bilo...
Jurja II. Jurja III.

218
00:10:21,412 --> 00:10:22,972
Ne, ne, George II.

219
00:10:22,997 --> 00:10:24,516
Točno, učini...
Jurja III.

220
00:10:24,541 --> 00:10:25,558
Želite li opcije?

221
00:10:25,583 --> 00:10:26,602
Da, daj mi mogućnosti.

222
00:10:26,627 --> 00:10:29,729
Četvrto pitanje. Sada, ovo je
ponovno udvostručiti svoj novac,

223
00:10:29,754 --> 00:10:30,773
ili ćeš izgubiti sve.
Mm-hm.

224
00:10:30,798 --> 00:10:33,900
U stopama, koja je duljina
od Titanica,

225
00:10:33,925 --> 00:10:34,943
663,

226
00:10:34,968 --> 00:10:35,986
773,

227
00:10:36,011 --> 00:10:38,071
883,

228
00:10:38,096 --> 00:10:40,156
993?

229
00:10:42,267 --> 00:10:44,327
Pa, ja ću, um...

230
00:10:44,352 --> 00:10:46,412
Iskoristit ću svoj posljednji životni čamac.

231
00:10:46,437 --> 00:10:49,374
Ruka pomoći, iako,
zapravo, to je...

232
00:10:49,399 --> 00:10:50,625
U svakom slučaju, uh... Pitajte publiku.

233
00:10:50,650 --> 00:10:52,669
Svaki bi dobio
tipkovnica za glasanje.

234
00:10:52,694 --> 00:10:54,754
Zašto ih jednostavno ne pitaš
vani, ako želiš,

235
00:10:54,779 --> 00:10:56,865
kao neka vrsta publike?
U REDU.

236
00:10:59,993 --> 00:11:02,053
oi! Slušajte svi, sekundu.

237
00:11:02,078 --> 00:11:03,304
uh...

238
00:11:03,329 --> 00:11:06,224
Koliko je dug Titanic u stopama?

239
00:11:06,249 --> 00:11:08,309
Je li, uh...
Koje su opet bile proklete opcije?

240
00:11:08,334 --> 00:11:09,353
663.
663.

241
00:11:09,378 --> 00:11:11,437
773.
773.

242
00:11:11,462 --> 00:11:12,689
883.
Da, sad imam, hvala.

243
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
883 ili 993.

244
00:11:15,633 --> 00:11:18,736
Pa, hajde, super
i dobro, pogodite.

245
00:11:18,761 --> 00:11:20,847
Dobro, pa, svi ste otpušteni.

246
00:11:22,932 --> 00:11:25,368
Prokleto beskoristan.

247
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
držat ću se.

248
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Zadrži moj novac.

249
00:11:32,317 --> 00:11:34,377
Da.

250
00:11:34,402 --> 00:11:36,462
Da, ima nešto u tome,

251
00:11:36,487 --> 00:11:38,548
ali...

252
00:11:38,573 --> 00:11:42,719
ako ljudi pobijede više od
dobivamo s telefonskih linija,

253
00:11:42,744 --> 00:11:43,786
sjebani smo.

254
00:11:47,999 --> 00:11:51,060
Riskirat ću s tobom.

255
00:11:51,085 --> 00:11:52,104
Uz ITV.

256
00:11:52,129 --> 00:11:56,299
apsorbirat ću 50%
odgovornosti osobno.

257
00:11:59,427 --> 00:12:01,487
Želim pilota

258
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
a vidjet ćemo.

259
00:12:07,435 --> 00:12:09,829
Ne brini, za novčić,
za...

260
00:12:09,854 --> 00:12:11,915
milijuna funti.

261
00:12:11,940 --> 00:12:14,000
ja, uh...

262
00:12:14,025 --> 00:12:17,128
treba ići i imati vrlo neugodno
razgovor s mojom ženom.

263
00:12:17,153 --> 00:12:19,047
Bit će dobro.

264
00:12:19,072 --> 00:12:20,256
Fino.

265
00:12:20,281 --> 00:12:23,384
Nadajmo se samo prvi ljudi
javiti se za emisiju su...

266
00:12:23,409 --> 00:12:25,495
pa, idioti.

267
00:12:44,264 --> 00:12:47,408
Nadam se da ga nalaziš
ovdje je mirno, bojniče Ingram.

268
00:12:47,433 --> 00:12:50,495
Prekrasan dio svijeta
naravno, Wiltshire.

269
00:12:50,520 --> 00:12:53,623
Lijepe šetnje.
Apsolutno. Da.

270
00:12:53,648 --> 00:12:54,667
Puno prostora za djecu
za, um...

271
00:12:54,692 --> 00:12:57,460
I sada imamo mačku. uh...

272
00:12:57,485 --> 00:12:58,836
za obitelj da...

273
00:12:58,861 --> 00:13:00,922
Pa da, pa...
A bili ste u Bosni?

274
00:13:00,947 --> 00:13:01,966
Da gospodine.

275
00:13:01,991 --> 00:13:04,050
Molim.
Oh, hvala ti.

276
00:13:04,075 --> 00:13:06,135
Malo promjene brzine,
rad na stolu.

277
00:13:06,160 --> 00:13:10,306
Pa, htio sam malo više normalnosti,
Pretpostavljam, za moju obitelj,

278
00:13:10,331 --> 00:13:11,350
i ja bih, hm...

279
00:13:11,375 --> 00:13:14,477
Vidio sam to kod sebe,
znate.

280
00:13:14,502 --> 00:13:17,605
Kad sam odrastao,
moj otac u zrakoplovstvu

281
00:13:17,630 --> 00:13:19,691
i moj brat u mornarici,
i, uh...

282
00:13:19,716 --> 00:13:22,819
Iako... Pa, moja majka zna
nešto sasvim drugačije,

283
00:13:22,844 --> 00:13:25,947
osmišljava scenografije za predstave.

284
00:13:25,972 --> 00:13:28,032
Ah, kazalište. moj, moj.

285
00:13:28,057 --> 00:13:30,493
I nikad nisi bio u iskušenju
da sam gaziš daske?

286
00:13:30,518 --> 00:13:34,288
Ne, ne, Bože, ne.
Vojnički život mnogo bolje pristaje.

287
00:13:34,314 --> 00:13:35,332
To je, uh...

288
00:13:35,357 --> 00:13:39,502
Da, pa, potpuno je udaljeno
iz središta pozornosti, zar ne?

289
00:13:39,527 --> 00:13:41,796
Uniforma vas čini anonimnom

290
00:13:41,821 --> 00:13:45,783
i stavlja te u službu za
nešto drugo, nešto veće.

291
00:13:46,826 --> 00:13:48,886
Ipak, ne znači da se ne može uživati

292
00:13:48,911 --> 00:13:52,015
malo starog
kazališni razzmatazz, a?

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,100
♪ Ja sam pravi model
Modernog general bojnika...

294
00:13:54,125 --> 00:13:55,144
Gilbert i Sullivan.

295
00:13:55,169 --> 00:13:57,770
Moj drugi nam je to svirao
na glasoviru.

296
00:13:57,795 --> 00:14:01,065
♪ Poznajem kraljeve Engleske i
Citiram povijesne borbe...

297
00:14:01,090 --> 00:14:04,527
♪ Od maratona do Waterlooa
Redom kategorički

298
00:14:04,552 --> 00:14:05,571
Da.

299
00:14:05,596 --> 00:14:09,741
♪ I ja se jako dobro poznajem
S matematičkim stvarima

300
00:14:09,766 --> 00:14:13,911
♪ Razumijem jednadžbe
I jednostavan i kvadratni

301
00:14:13,936 --> 00:14:18,124
♪ O binomnom teoremu
Udružujem se s puno novosti

302
00:14:18,149 --> 00:14:23,296
♪ S mnogo veselih činjenica
O kvadratu hipotenuze

303
00:14:23,321 --> 00:14:27,300
♪ Vrlo sam dobar u integralu...
♪ Znam našu mitsku povijest...

304
00:14:27,325 --> 00:14:28,509
♪ Odgovaram na teške akrostihove...

305
00:14:28,534 --> 00:14:30,428
Oh, draga, ne.

306
00:14:30,453 --> 00:14:32,346
Što nije u redu?
Mi smo na različitim stihovima.

307
00:14:32,372 --> 00:14:34,599
Mislim da si skočio
kralju Arthuru.

308
00:14:34,624 --> 00:14:36,851
Pa, to je sljedeći dio,
zar ne? ne mislim da...

309
00:14:36,876 --> 00:14:39,979
Ali nema veze,
možemo otići od tvog stiha ako...

310
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
Ne, ne, trenutak je sada nestao.

311
00:14:49,559 --> 00:14:51,620
kvragu

312
00:14:51,645 --> 00:14:53,205
Možda bih ja trebao platiti
za ručak, dakle.

313
00:14:53,230 --> 00:14:54,748
Oh, Chris, ne budi smiješan.

314
00:14:54,773 --> 00:14:58,919
Moja poslastica. Vi ste stavili
tvoja vlastita kuća na liniji, Paul.

315
00:14:58,944 --> 00:15:01,546
Je li ovo igrokaz
ili mafijaški reket?

316
00:15:01,571 --> 00:15:03,090
u redu je

317
00:15:03,115 --> 00:15:05,175
Sve dok imamo prihod,
što ćemo,

318
00:15:05,200 --> 00:15:07,260
od ljudi koji zovu,
koje će oni.

319
00:15:07,285 --> 00:15:11,431
Inače TI, Paul Smith,
moraš uložiti svoj novac...

320
00:15:11,456 --> 00:15:12,682
Mislim, ako netko...

321
00:15:12,707 --> 00:15:15,602
Milijun funti, moj Bože.

322
00:15:15,627 --> 00:15:18,730
Ne ako ti, Chris Tarrant,
pristati voditi emisiju.

323
00:15:18,755 --> 00:15:22,067
Zajamčen pogodak.

324
00:15:22,092 --> 00:15:23,944
Ljudima će se svidjeti.

325
00:15:23,969 --> 00:15:27,072
Možete im sami potpisati ček.
Vaše ime.

326
00:15:27,097 --> 00:15:28,116
Oh, ja?

327
00:15:28,141 --> 00:15:29,533
Dakle, i ja sam sada odgovoran?

328
00:15:29,558 --> 00:15:31,243
Kao gesta, to je sve.

329
00:15:31,268 --> 00:15:33,328
Vidi, snimit ćemo pilota,
testirati ideju.

330
00:15:33,353 --> 00:15:34,938
Učinite barem to.

331
00:15:36,481 --> 00:15:38,542
Ma daj, kako nećeš
biti dio ovoga?

332
00:15:38,567 --> 00:15:40,627
bit će...

333
00:15:40,652 --> 00:15:42,712
zabavno.

334
00:15:42,737 --> 00:15:47,926
♪ Prevodiš me preko duge
I do Cloud Nine

335
00:15:47,951 --> 00:15:52,305
♪ Letim visoko
Kao ptica na nebu... ♪

336
00:15:52,330 --> 00:15:56,268
Dobrodošli natrag u Cash Mountain.

337
00:15:56,293 --> 00:15:58,353
OK, natjecatelji...

338
00:15:58,378 --> 00:16:01,481
Idi čvršće.
Pričekajte...

339
00:16:01,506 --> 00:16:02,525
'Čut ćete tri zvučna signala.

340
00:16:02,550 --> 00:16:05,652
'Nakon trećeg zvučnog signala,
pojavit će se četiri moguća odgovora.

341
00:16:05,677 --> 00:16:08,780
'Najbrži
odabrati pravi odgovor

342
00:16:08,805 --> 00:16:11,908
'bit će sljedeći na našem vrućem stolcu
igrati za milijun funti.'

343
00:16:11,933 --> 00:16:15,036
OK, idemo.
Čvršće, OK.

344
00:16:15,061 --> 00:16:20,250
Koja od ovih zemalja
ima Union Jack na zastavi?

345
00:16:20,275 --> 00:16:22,027
'Četiri moguća odgovora.'

346
00:16:26,531 --> 00:16:28,091
Vidi, prije nego išta kažeš,
ja znam

347
00:16:28,116 --> 00:16:29,634
Držim ruke gore.

348
00:16:29,659 --> 00:16:30,678
Pilot izgleda u haosu.

349
00:16:30,703 --> 00:16:34,848
Dizajn je potpuno pogrešan.
Nered je malo grub, ali je previše...

350
00:16:34,873 --> 00:16:35,892
Sretan clappy.

351
00:16:35,917 --> 00:16:38,185
Previše je subota navečer,
jazz ruke, sve su sise i zubi.

352
00:16:38,210 --> 00:16:40,061
Možemo li još reći sise i zubi?

353
00:16:40,086 --> 00:16:42,147
Ali naći ćemo ga, Davide, vjeruj nam.

354
00:16:42,172 --> 00:16:45,275
Molim. Nešto tvrđe, mračnije.
Za dramu.

355
00:16:45,300 --> 00:16:46,319
Želimo da publika bude...

356
00:16:46,344 --> 00:16:48,403
U redu, slušaj. Slušati.

357
00:16:48,428 --> 00:16:50,514
Ovo je Jeff, naš raspored.

358
00:16:52,432 --> 00:16:53,825
Raspored. ti...

359
00:16:53,850 --> 00:16:56,578
kako to misliš
Misliš da smo uključeni?

360
00:16:56,603 --> 00:16:58,830
Pokušat ćemo ga skinuti.

361
00:16:58,855 --> 00:17:00,916
Dizati sedam dana
izvan našeg jesenskog rasporeda

362
00:17:00,941 --> 00:17:04,920
i trčite ga svake večeri tjedan dana
u vršnim vremenima.

363
00:17:04,945 --> 00:17:06,171
Event televizija.

364
00:17:06,196 --> 00:17:08,215
Skidanje igraćeg showa?

365
00:17:08,240 --> 00:17:10,300
Špice, isto vrijeme
svaku večer u tjednu?

366
00:17:10,325 --> 00:17:12,385
Ima nešto u tome.

367
00:17:12,410 --> 00:17:13,637
U DNK igre.

368
00:17:13,662 --> 00:17:15,513
Gledajući to.

369
00:17:15,539 --> 00:17:17,599
Stvarno je uzbudljivo.

370
00:17:17,624 --> 00:17:20,727
Ali da, trenutno izgleda sranje,
pa popravi to,

371
00:17:20,752 --> 00:17:23,855
i brzo. Oh, i naslov je sranje.

372
00:17:23,880 --> 00:17:25,799
Treba novo ime.

373
00:17:32,222 --> 00:17:34,282
O moj Bože! Oh, moj... Oh, moj...

374
00:17:34,307 --> 00:17:35,326
O moj Bože.

375
00:17:35,351 --> 00:17:37,077
Ha-ha-ha!

376
00:17:37,102 --> 00:17:38,478
Vau! Ah!

377
00:17:39,521 --> 00:17:40,540
Drama.

378
00:17:40,565 --> 00:17:42,624
Napetost.

379
00:17:42,649 --> 00:17:45,585
Drama ugrađena u sve.

380
00:17:45,610 --> 00:17:47,837
Uključujući stolicu.

381
00:17:47,862 --> 00:17:49,256
Zapamtite, hm...

382
00:17:49,281 --> 00:17:50,966
Glavni um?

383
00:17:50,991 --> 00:17:52,384
Taj set je dizajniran
od strane momka

384
00:17:52,409 --> 00:17:54,828
koji je bio ispitan
od strane Gestapoa.

385
00:17:57,622 --> 00:18:01,393
Želim audio zvučnike
unutar sjedala,

386
00:18:01,418 --> 00:18:03,478
vibrira teškim zvukom,

387
00:18:03,503 --> 00:18:06,606
pulsirajući gore kroz natjecatelja.

388
00:18:06,631 --> 00:18:09,734
Gah-gung, gah-gung, OK?

389
00:18:09,759 --> 00:18:11,820
Zatim, svjetla.

390
00:18:11,845 --> 00:18:13,905
Tamnije.

391
00:18:23,315 --> 00:18:26,418
♪ Tko želi biti milijunaš?

392
00:18:26,443 --> 00:18:28,503
Ja znam.

393
00:18:33,408 --> 00:18:35,802
Pozdrav i dobrodošli
večerašnjem izdanju

394
00:18:35,827 --> 00:18:37,887
od Tko želi biti milijunaš.

395
00:18:37,912 --> 00:18:41,016
Sve što morate učiniti
je nazvati ovaj broj.

396
00:18:41,041 --> 00:18:45,186
Tko želi biti milijunaš,
Četvrtak u osam, ITV.

397
00:18:57,766 --> 00:19:00,160
Hajde, samo što nije počelo!
Što će početi?

398
00:19:00,185 --> 00:19:03,288
Onaj novi kviz koji je bio
posvuda ožbukana. Adrian je ovdje.

399
00:19:03,313 --> 00:19:05,707
Adrian, tvoj brat?
Mislio sam da je to naša noć unutra.

400
00:19:05,732 --> 00:19:09,169
Oh, oprosti, to je samo stvar
što radimo zajedno, to je sve.

401
00:19:09,194 --> 00:19:12,297
Hajde, zabavno je.

402
00:19:12,322 --> 00:19:13,341
Zdravo.

403
00:19:13,366 --> 00:19:15,425
Adrian?

404
00:19:15,450 --> 00:19:17,510
Hm... Donio sam pizzu.
Već imamo pizzu.

405
00:19:17,535 --> 00:19:20,638
Vaša poruka glasi: "Nema pizze."
Da, "Nema pizze."

406
00:19:20,664 --> 00:19:23,767
Da, kao u, "Nemamo ih
pizza, ne pizza, pa donesi pizzu."

407
00:19:23,792 --> 00:19:27,937
Ne, ne. „Pizze, već ih imamo puno
pizze, ne donosi pizzu."

408
00:19:27,962 --> 00:19:29,189
Prestani govoriti pizza!

409
00:19:29,214 --> 00:19:32,108
Upravo ćemo napraviti
povijest televizije.

410
00:19:32,133 --> 00:19:38,365
Po prvi put na UK TV, imamo
dostupna glavna nagrada od £1 milijun.

411
00:19:38,390 --> 00:19:41,868
»I moglo bi se osvojiti ovdje večeras.

412
00:19:41,893 --> 00:19:44,621
'Bez trikova, bez zamki.

413
00:19:44,646 --> 00:19:48,817
Natjecatelji mogu otići odavde večeras
s velikim novčanim nagradama.

414
00:19:51,945 --> 00:19:54,214
Dva, čvrsto unutra.

415
00:19:54,239 --> 00:19:57,158
Četiri, povuci se.

416
00:20:03,415 --> 00:20:05,308
Uzet ću novac, Chris.

417
00:20:05,333 --> 00:20:06,518
Samo tamo.

418
00:20:06,543 --> 00:20:08,812
Bog. TAKO dosadno.

419
00:20:11,756 --> 00:20:14,859
Čini mi veliko zadovoljstvo

420
00:20:14,884 --> 00:20:19,030
da vam dam ček na £64,000!

421
00:20:19,055 --> 00:20:22,158
hajde
Zašto još ne polijeće?

422
00:20:22,183 --> 00:20:23,202
Gdje je prokleta napetost?

423
00:20:23,227 --> 00:20:27,038
u redu je U redu je, Paul,
treba samo posteljinu.

424
00:20:27,063 --> 00:20:28,415
Budite strpljivi.

425
00:20:28,440 --> 00:20:31,584
Dok Graham odlazi
sa 64 000 smackeroonija.

426
00:20:31,609 --> 00:20:34,671
Bože nebesa. 64.000 funti.

427
00:20:34,696 --> 00:20:36,756
To je smiješno.

428
00:20:36,781 --> 00:20:38,842
Pst, da, znamo.

429
00:20:38,867 --> 00:20:40,927
hajde

430
00:20:40,952 --> 00:20:41,971
Nisam još siguran, znaš.

431
00:20:41,996 --> 00:20:44,080
Sve ovo izgleda pomalo dramatično.

432
00:20:45,832 --> 00:20:47,183
Da vidimo tko je najbrže stigao.

433
00:20:47,208 --> 00:20:50,520
Sljedeći najbrži prst
je Rachel Da Costa!

434
00:20:50,545 --> 00:20:51,896
Hajde, hajde.

435
00:20:51,921 --> 00:20:54,482
»Dakle, Rachel, što bi ti učinila
ako osvojiš milijun funti?'

436
00:20:54,507 --> 00:20:59,696
Očistio bih sve svoje
i dugovi mog zaručnika,

437
00:20:59,721 --> 00:21:03,199
srediti naš posao,
kupiti kuću i oženiti se.

438
00:21:03,224 --> 00:21:04,909
»Mogli biste se vjenčati
sutra ujutro.'

439
00:21:04,934 --> 00:21:08,037
Posao nije u situaciji
gdje bismo to mogli učiniti u ovom trenutku.

440
00:21:08,062 --> 00:21:09,081
Bože, blagoslovi je.

441
00:21:09,106 --> 00:21:14,294
Pa, imate samo 15 pitanja
daleko od osvajanja £1 milijuna,

442
00:21:14,319 --> 00:21:17,422
'pa igrajmo se...'
Samo ludilo.

443
00:21:17,447 --> 00:21:18,466
Za 100 funti...

444
00:21:18,491 --> 00:21:20,550
Za 1000 funti...

445
00:21:20,575 --> 00:21:21,594
Za 8000 funti...

446
00:21:21,619 --> 00:21:25,263
Oh, uh... Humphreya Bogarta
Vlasnik kafića u Casablanci je...

447
00:21:25,288 --> 00:21:26,806
Sam, zar ne? "Sviraj ponovno, Sam."

448
00:21:26,831 --> 00:21:28,892
Ne. Uobičajena zabluda.

449
00:21:28,917 --> 00:21:30,477
Rick je.

450
00:21:30,502 --> 00:21:32,020
Definitivno, vlasnik kafića.

451
00:21:32,045 --> 00:21:33,063
Rick.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

452
00:21:33,089 --> 00:21:35,148
Nikad to nisam vidio, ali, znaš,

453
00:21:35,173 --> 00:21:37,233
učiš stvari,
enciklopedije, knjige.

454
00:21:37,258 --> 00:21:39,319
Možda bi bilo lijepo gledati
filmovi s vremena na vrijeme.

455
00:21:39,344 --> 00:21:42,447
Nemam vremena.
Da, da, lukavo.

456
00:21:42,472 --> 00:21:45,575
»Ja ću po Ricka.
'Je li točan odgovor!

457
00:21:45,600 --> 00:21:47,660
'Upravo ste osvojili £8,000!'

458
00:21:47,685 --> 00:21:50,788
Za 16.000 funti,

459
00:21:50,814 --> 00:21:56,002
koja engleska grofovija
ima granicu samo s jednim drugim?

460
00:21:56,027 --> 00:21:57,045
Devon,

461
00:21:57,070 --> 00:21:58,087
Norfolk,

462
00:21:58,112 --> 00:21:59,131
Cornwall,

463
00:21:59,156 --> 00:22:00,215
Kent?

464
00:22:00,240 --> 00:22:02,258
Bože, pogledaj, ona se trese.

465
00:22:02,283 --> 00:22:04,385
Zašto?
Jer se želi udati.

466
00:22:04,410 --> 00:22:06,429
Nazovi mog tatu.
Tvoj tata?

467
00:22:09,582 --> 00:22:10,975
'Zdravo?'

468
00:22:11,000 --> 00:22:12,685
Jack, uh... ovdje je Chris Tarrant.

469
00:22:12,710 --> 00:22:14,771
'Zdravo.'
Bok, Jack.

470
00:22:14,796 --> 00:22:16,689
Imamo vašu kćer
uživo u emisiji.

471
00:22:16,714 --> 00:22:18,608
Ona ima 8000 funti.

472
00:22:18,633 --> 00:22:20,860
To vjenčanje postaje
malo bliže,

473
00:22:20,885 --> 00:22:23,112
ali još nije tu...

474
00:22:23,137 --> 00:22:24,531
Primakni se bliže.

475
00:22:24,556 --> 00:22:25,740
Bliže.

476
00:22:25,765 --> 00:22:27,825
..pa nema pritiska.
"Razumijem."

477
00:22:27,851 --> 00:22:31,454
Sljedeći glas koji čujete
bit će Rachelin.

478
00:22:31,479 --> 00:22:33,540
Rachel, razgovaraj sa svojim tatom.

479
00:22:33,565 --> 00:22:36,668
Koji engleski okrug
ima granicu samo s jednim drugim?

480
00:22:36,693 --> 00:22:38,795
Devon, Norfolk, Cornwall ili Kent?

481
00:22:38,820 --> 00:22:40,838
nemam pojma

482
00:22:42,615 --> 00:22:43,967
O moj Bože.

483
00:22:43,992 --> 00:22:46,261
'Žao mi je, Rachel,
Ne mogu ti pomoći oko geografije.

484
00:22:46,286 --> 00:22:48,137
'Um... Daj mi ponovno.'

485
00:22:48,162 --> 00:22:51,266
Devon, Norfolk, Cornwall ili Kent.

486
00:22:51,291 --> 00:22:53,351
'Devon, Norfolk...'

487
00:22:53,376 --> 00:22:56,479
Tata, pomozi mi.

488
00:22:56,504 --> 00:22:59,607
"Uzmi osam tisuća, Rachel."

489
00:22:59,632 --> 00:23:02,735
Ja ću uzeti novac.

490
00:23:02,760 --> 00:23:04,821
Oh. Pružimo joj veliku ruku,
dame i gospodo.

491
00:23:04,846 --> 00:23:06,906
8000 funti!

492
00:23:07,975 --> 00:23:10,410
Mislim, 8000 funti
je vrlo velika količina novca.

493
00:23:10,435 --> 00:23:12,120
To vjenčanje je upravo stiglo
malo bliže.

494
00:23:12,145 --> 00:23:15,248
Oh, tata!

495
00:23:15,273 --> 00:23:17,333
uh...

496
00:23:17,358 --> 00:23:19,419
Prije nego što odeš,

497
00:23:19,444 --> 00:23:23,590
uh... pretpostavimo da ste odgovorili,

498
00:23:23,615 --> 00:23:25,675
kakav bi bio tvoj odgovor?

499
00:23:25,700 --> 00:23:27,260
Cornwall.

500
00:23:29,871 --> 00:23:31,264
Pfft!

501
00:23:31,289 --> 00:23:32,974
Oh, Rachel.
Nije smiješno.

502
00:23:32,999 --> 00:23:35,059
žao mi je
Osvojili biste £16,000.

503
00:23:35,084 --> 00:23:37,145
Žao mi je, ali gledaj,
što ja govorim

504
00:23:37,170 --> 00:23:38,396
O moj Bože.

505
00:23:38,421 --> 00:23:40,273
Djeluje.

506
00:23:40,298 --> 00:23:42,358
Oh, uzgojite par, hoćete li?

507
00:23:42,383 --> 00:23:43,610
Imamo udarac u ruke.

508
00:23:43,635 --> 00:23:45,486
Ha-ha!

509
00:23:45,511 --> 00:23:47,572
Pa, ako želiš biti
s šansom za igru,

510
00:23:47,597 --> 00:23:49,682
sve što morate učiniti
je nazvati ovaj broj.

511
00:24:06,366 --> 00:24:08,426
U redu, Claudia. udari me.

512
00:24:08,451 --> 00:24:11,554
udariti te?
Poljubi te, oženi te, bolje rečeno.

513
00:24:11,579 --> 00:24:13,640
Dobili smo 9 milijuna.

514
00:24:13,665 --> 00:24:16,125
9 milijuna gledatelja!

515
00:24:26,010 --> 00:24:28,262
Ništa za reći
ne možeš pokušati više od jednom.

516
00:24:31,391 --> 00:24:33,451
'Zdravo.'
Zdravo.

517
00:24:33,476 --> 00:24:36,579
'Zdravo i dobrodošli u Celador
i tko želi biti...'

518
00:24:36,604 --> 00:24:39,399
Pozdrav i dobrodošli
na večerašnje izdanje...

519
00:24:41,818 --> 00:24:43,945
Paul Smith.
16 milijuna.

520
00:24:47,907 --> 00:24:51,177
Odlazeći s čekom za
8000 funti!

521
00:24:51,202 --> 00:24:53,262
64.000 funti!

522
00:24:53,287 --> 00:24:58,476
125.000 funti.
O moj Bože.

523
00:24:58,501 --> 00:25:01,604
idem dalje!
Idem u show!

524
00:25:01,629 --> 00:25:03,690
Bože moj!
Bravo!

525
00:25:03,715 --> 00:25:05,441
Koliko ste puta morali zvati?

526
00:25:05,466 --> 00:25:06,818
ne znam

527
00:25:06,843 --> 00:25:09,946
50, možda? U svakom slučaju, i možete razgovarati.

528
00:25:09,971 --> 00:25:10,990
svejedno,

529
00:25:11,015 --> 00:25:13,099
želiš li biti moj gost?

530
00:25:21,441 --> 00:25:24,544
Napravio sam 194 poziva da bih došao ovamo.

531
00:25:24,569 --> 00:25:25,795
Ruku i nogu to me košta.

532
00:25:25,820 --> 00:25:28,715
Pa nije to ništa.
Napravio sam preko 300.

533
00:25:28,740 --> 00:25:30,800
Samo vam treba sustav, to je sve.

534
00:25:30,825 --> 00:25:31,844
Ne htio-ne htio.

535
00:25:31,869 --> 00:25:33,928
Jeste li znali da objavljuju
glasnoće poziva

536
00:25:33,953 --> 00:25:34,972
na web stranici?
Web stranica.

537
00:25:34,997 --> 00:25:37,056
Da. Znate, nas nekoliko obožavatelja

538
00:25:37,081 --> 00:25:40,184
počinju dijeliti
malo intel.

539
00:25:40,209 --> 00:25:43,146
Znate, informacije
tu i tamo.

540
00:25:43,171 --> 00:25:46,274
Ako si ozbiljan u vezi ovoga,
i moraš biti ozbiljan.

541
00:25:46,299 --> 00:25:48,526
ja sam ozbiljan uh...

542
00:25:48,551 --> 00:25:51,654
Ozbiljni smo.

543
00:25:51,679 --> 00:25:52,698
Što?

544
00:25:52,723 --> 00:25:54,782
Mogao bih ti dati broj
nekoga tko...

545
00:25:54,807 --> 00:25:56,909
nekako...

546
00:25:56,934 --> 00:26:00,897
pomaže ljubiteljima kvizova u emisiji.

547
00:26:06,277 --> 00:26:09,405
'Stavi ovih dana od
tjedan po abecednom redu.'

548
00:26:10,448 --> 00:26:14,619
Nedjelja, srijeda, ponedjeljak, četvrtak.

549
00:26:16,704 --> 00:26:19,474
A osoba koja je bila najbrža jest

550
00:26:19,499 --> 00:26:21,893
Maggie Pierce za četiri sekunde!

551
00:26:21,918 --> 00:26:23,978
Bravo draga moja. Dođi gore!

552
00:26:26,089 --> 00:26:28,149
A pobjednik je...

553
00:26:28,174 --> 00:26:29,193
Tko želi biti milijunaš!

554
00:26:29,218 --> 00:26:31,277
Tko želi biti milijunaš!

555
00:26:31,302 --> 00:26:32,695
Tko želi biti milijunaš!

556
00:26:32,720 --> 00:26:35,448
Tko želi biti milijunaš.
Tko želi biti milijunaš.

557
00:26:35,473 --> 00:26:36,532
Tko želi biti milijunaš!

558
00:26:36,557 --> 00:26:38,576
Tko želi biti milijunaš.

559
00:26:40,686 --> 00:26:42,747
19 milijuna.

560
00:26:42,772 --> 00:26:43,998
19 milijuna!

561
00:26:44,023 --> 00:26:46,918
'To je jedna trećina
stanovništva, Paul.'

562
00:26:46,943 --> 00:26:48,336
Hvala ti, Claudia.

563
00:26:48,361 --> 00:26:49,879
Pavle!

564
00:26:49,904 --> 00:26:52,131
Recepcija je upravo rekla
Amerikanci su ovdje.

565
00:26:52,156 --> 00:26:54,258
Isuse Kriste, to je ABC,

566
00:26:54,283 --> 00:26:56,302
koji je Disney.

567
00:26:56,327 --> 00:26:58,387
U vlasništvu je Disneya.

568
00:26:58,412 --> 00:27:00,473
Uglavnom, Mickey Mouse
dolazi uz stepenice.

569
00:27:00,498 --> 00:27:01,517
Možete li samo...

570
00:27:01,542 --> 00:27:02,625
malo cool.

571
00:27:09,882 --> 00:27:12,677
gospodine Smith.

572
00:27:18,224 --> 00:27:19,243
Ne, nije. Stvarno je kleknuo?

573
00:27:19,268 --> 00:27:22,411
Ne, jeste. Kleknuo je na pod.

574
00:27:22,436 --> 00:27:25,498
Upravo smo prodali zabavu
Amerikancima.

575
00:27:25,523 --> 00:27:27,583
To je zabava
Amerikancima.

576
00:27:27,608 --> 00:27:29,669
Amerikanci!

577
00:27:29,694 --> 00:27:30,736
Hej-hej!

578
00:27:33,865 --> 00:27:35,925
'Igrokaz
Tko želi biti milijunaš

579
00:27:35,950 --> 00:27:39,053
'sada je prodan višestrukim korisnicima
teritoriji u SAD-u.

580
00:27:39,078 --> 00:27:40,097
Izvršni direktor Michael Eisner rekao je,

581
00:27:40,122 --> 00:27:42,181
' "Tko bi znao da je sudbina ABC-a

582
00:27:42,206 --> 00:27:44,809
' "bi spasio
mala britanska predstava?"

583
00:27:44,834 --> 00:27:46,352
'Pomoglo je mreži ABC

584
00:27:46,377 --> 00:27:50,022
'skok s četvrtog mjesta u ratu gledanosti
u Sjedinjenim Državama do prvog.

585
00:27:50,047 --> 00:27:51,566
'Šou milijunaša,

586
00:27:51,591 --> 00:27:54,694
'koji je privukao publiku
od 19 milijuna u Velikoj Britaniji,

587
00:27:54,719 --> 00:27:57,847
'gdje je predstavljeno
Chris Tarrant...'

588
00:28:11,402 --> 00:28:13,462
'Zdravo.'

589
00:28:13,487 --> 00:28:15,381
Zdravo. Paddy Spooner?

590
00:28:15,406 --> 00:28:17,658
gospodine Spooner.

591
00:28:36,598 --> 00:28:39,367
Nisu vas pratili?
Došao si sam?

592
00:28:39,392 --> 00:28:42,829
sama? Ne, nisi rekao da dođeš
sama, dovela sam svoju djecu.

593
00:28:42,854 --> 00:28:44,581
Ti što?

594
00:28:44,606 --> 00:28:45,982
Moja su djeca vani.

595
00:28:47,067 --> 00:28:49,319
Doveli ste svoju prokletu djecu.

596
00:28:51,196 --> 00:28:52,239
Znaš li tko sam ja?

597
00:28:54,324 --> 00:28:57,260
Ti si Paddy Spooner.

598
00:28:57,285 --> 00:28:58,470
Sjeo si u stolicu tri puta,

599
00:28:58,495 --> 00:29:01,598
iako pravila kažu da možete
samo jednom sjesti na vruće sjedalo.

600
00:29:01,623 --> 00:29:03,683
Ne, tri različite verzije.

601
00:29:03,708 --> 00:29:04,727
Tri zemlje.

602
00:29:04,752 --> 00:29:07,854
Australija, Irska, UK.

603
00:29:07,879 --> 00:29:09,940
Ne provjeravaju.

604
00:29:09,965 --> 00:29:12,050
Puno toga ne provjeravaju.

605
00:29:13,969 --> 00:29:16,221
Radio sam s nekim ljudima.

606
00:29:18,306 --> 00:29:23,495
Underground, neka vrsta zajednice
je niknuo.

607
00:29:23,520 --> 00:29:28,708
Obožavatelji serije su porasli
u malo vjerojatan otpor

608
00:29:28,733 --> 00:29:30,794
u tihim malim selima
Engleske.

609
00:29:30,819 --> 00:29:32,879
Savršeno mjesto
planirati naš napad.

610
00:29:32,904 --> 00:29:34,965
Hm... Napasti što?

611
00:29:34,990 --> 00:29:37,050
Show, naravno.

612
00:29:37,075 --> 00:29:39,511
Upad u predstavu.

613
00:29:39,536 --> 00:29:41,221
U svijetu kvizova,

614
00:29:41,246 --> 00:29:44,349
čovjek koji ima pitanja
može biti kralj,

615
00:29:44,374 --> 00:29:46,434
ali čovjek koji ima sve odgovore

616
00:29:46,459 --> 00:29:47,478
je Bog.

617
00:29:47,503 --> 00:29:50,981
Na najbliži metar,
koliko je dug Humber Bridge?

618
00:29:51,006 --> 00:29:53,733
..je li rijeka Mississippi?
..Titanic?

619
00:29:53,758 --> 00:29:55,819
Od tisuća ljudi
koji zovu telefonsku liniju,

620
00:29:55,844 --> 00:29:58,947
predstava odabire
nasumičnih 100 brojeva

621
00:29:58,972 --> 00:30:01,032
nazvati s pitanjem

622
00:30:01,057 --> 00:30:04,869
to je sve samo ne nemoguće
da biste dobili točno kako treba.

623
00:30:04,894 --> 00:30:08,331
Koliko mjeseci ukupno
vladala kraljica Viktorija?

624
00:30:08,356 --> 00:30:09,375
mjeseci?

625
00:30:09,400 --> 00:30:10,625
Oh, dovraga.

626
00:30:10,650 --> 00:30:12,502
Ono što tvorci nisu predvidjeli jest

627
00:30:12,527 --> 00:30:15,839
da bi ljudi učinili
čemu su skloni.

628
00:30:15,864 --> 00:30:18,758
Halo, Paddy? Maggie je.
'Razgovarajte jedno s drugim.'

629
00:30:18,783 --> 00:30:20,343
Pitanje "najbliže" je...

630
00:30:20,368 --> 00:30:25,015
Proklete budale koriste
ista "najbliža" pitanja

631
00:30:25,040 --> 00:30:28,143
u rotaciji uvijek iznova.

632
00:30:28,168 --> 00:30:30,937
Sve što trebate je mreža.

633
00:30:30,962 --> 00:30:32,313
ili...

634
00:30:32,339 --> 00:30:34,399
kako sebe zovemo,

635
00:30:34,424 --> 00:30:36,509
Sindikat.

636
00:30:39,637 --> 00:30:42,574
Dakle, prvi trik je,
kada ti se javi,

637
00:30:42,599 --> 00:30:44,826
pretvaraj se da nisi ono što jesi.

638
00:30:44,851 --> 00:30:45,870
Pretvarajte se da niste unutra.

639
00:30:45,895 --> 00:30:47,954
To nam daje vremena za pripremu.

640
00:30:47,979 --> 00:30:51,082
Bok. Bojim se da je Adrian Pollock

641
00:30:51,107 --> 00:30:53,168
neće doći do kasnije večeras.

642
00:30:53,193 --> 00:30:55,295
Možete li nazvati tada?

643
00:30:55,320 --> 00:30:57,338
Uvijek kažu da,

644
00:30:57,364 --> 00:30:59,424
onda me ti nazovi.
Halo, Paddy?

645
00:30:59,449 --> 00:31:01,509
a ja...

646
00:31:01,534 --> 00:31:03,595
mobilizirati.

647
00:31:03,620 --> 00:31:06,723
A ako znate
svih drugih potencijalnih klijenata

648
00:31:06,748 --> 00:31:09,851
koji žive predaleko za mene,

649
00:31:09,876 --> 00:31:12,979
Uvijek mogu poslati
poseban član Sindikata

650
00:31:13,004 --> 00:31:15,065
iz jednog od mojih regionalnih središta.

651
00:31:15,090 --> 00:31:20,278
Koliko mjeseci ukupno
vladala kraljica Viktorija?

652
00:31:20,303 --> 00:31:23,448
Reći ću 780.

653
00:31:23,473 --> 00:31:25,492
Jednom kad si u stolici,

654
00:31:25,517 --> 00:31:29,662
postoji finale
usluga po mjeri

655
00:31:29,687 --> 00:31:30,706
koje nudimo

656
00:31:30,731 --> 00:31:32,816
na svom telefonu Prijatelj.

657
00:31:34,901 --> 00:31:36,961
Postoji soba..

658
00:31:36,986 --> 00:31:41,132
..u Londonu gdje se okupljamo.

659
00:31:41,157 --> 00:31:44,260
Najbolji pub kvizaši u zemlji

660
00:31:44,285 --> 00:31:48,456
tajno, tiho, solidarno.

661
00:31:49,499 --> 00:31:51,559
Sada dajte proizvođačima

662
00:31:51,584 --> 00:31:55,396
jedan od desetak posebnih brojeva
imamo širom zemlje,

663
00:31:55,422 --> 00:31:58,858
sve skrenuto ovamo,

664
00:31:58,883 --> 00:32:01,986
na ovaj jedan telefon.

665
00:32:02,011 --> 00:32:04,072
Želim telefonirati prijatelju.

666
00:32:04,097 --> 00:32:07,200
U redu. Uh... Koga ćeš nazvati?

667
00:32:07,225 --> 00:32:09,285
Moj bratić Geoffrey.

668
00:32:09,310 --> 00:32:12,413
'Geoffrey? Ovdje je Chris Tarrant
iz Tko želi biti milijunaš.'

669
00:32:12,439 --> 00:32:14,499
Da?
»Ovdje je tvoja sestrična Maggie.

670
00:32:14,524 --> 00:32:16,584
'Nadam se da sjediš tiho i sama.

671
00:32:16,609 --> 00:32:19,712
»Sljedeći glas koji čuješ
bit će Maggien.

672
00:32:19,737 --> 00:32:22,841
'Geoffrey, koji kemijski element
zove se...'

673
00:32:22,866 --> 00:32:27,554
Sve što tražimo je skromnih 25%.

674
00:32:27,579 --> 00:32:29,139
Ah.

675
00:32:29,164 --> 00:32:31,182
Pa, ja...

676
00:32:31,207 --> 00:32:34,310
Zahvalan sam na svim savjetima
i savjeti i stvari,

677
00:32:34,335 --> 00:32:37,438
ali nisam siguran da li
Takve bi mi trebale...

678
00:32:37,464 --> 00:32:38,523
Pa, vaše usluge.

679
00:32:38,548 --> 00:32:41,985
Siguran sam da kada dođe vrijeme,

680
00:32:42,010 --> 00:32:44,762
napravit ćeš pravi poziv.

681
00:32:51,019 --> 00:32:56,916
I osoba koja je bila najbrža
bio je Owen Masters za 4,2 sekunde.

682
00:33:10,830 --> 00:33:14,976
'Stavi ovo povrće redoslijedom
veličine od najmanjeg do najvećeg.

683
00:33:15,001 --> 00:33:17,795
'Luk, prokulica,
kupus, grašak.'

684
00:33:21,257 --> 00:33:24,360
U redu, da vidimo tko je dobro shvatio
u najbržem vremenu.

685
00:33:24,385 --> 00:33:27,514
To je Shelley Price u 3.1...

686
00:33:29,599 --> 00:33:32,702
5.6. Nije dovoljno dobro.

687
00:33:32,727 --> 00:33:33,770
Opet.

688
00:33:36,898 --> 00:33:41,044
'I osoba koja je bila najbrža
bio je Gus Colley za 4,5 sekundi.'

689
00:33:49,410 --> 00:33:51,304
Da!

690
00:33:54,624 --> 00:33:55,643
Kamera jedan.

691
00:33:55,668 --> 00:33:58,770
Pravo. Ovo je Adrian Pollock.
Već smo ga vidjeli.

692
00:33:58,795 --> 00:34:00,855
To mu je četvrti put
na sjedalu najbržeg prsta.

693
00:34:00,880 --> 00:34:03,983
Četvrti? Kako? Čekaj, što?

694
00:34:04,008 --> 00:34:06,778
Da, znam, nešto se događa.
Mislio sam da su svi izabrani slučajno.

695
00:34:06,803 --> 00:34:08,179
Pa ipak, eto ga.

696
00:34:09,222 --> 00:34:12,325
Pa, onda slučajnost,
nadajmo se.

697
00:34:12,350 --> 00:34:16,496
Da, ali jesam li to ja ili oni
sve je počelo pomalo izgledati...

698
00:34:16,521 --> 00:34:17,540
isti?

699
00:34:17,565 --> 00:34:20,667
Sve pomalo bijele i dobrostojeće,

700
00:34:20,692 --> 00:34:23,795
srednje klase i južnjaka i...

701
00:34:23,820 --> 00:34:25,880
'Adrian Pollock iz Wiltshirea.'

702
00:34:25,905 --> 00:34:28,174
..bijelo.

703
00:34:28,199 --> 00:34:31,469
Morat ćemo reći Chrisu, jer hoće
biti čudno ako on to ne spomene.

704
00:34:31,494 --> 00:34:34,222
To je četiri puta.

705
00:34:34,247 --> 00:34:36,140
Neće biti sretan.

706
00:34:36,165 --> 00:34:37,917
Da, pa, to nas čini dvoje.

707
00:34:39,460 --> 00:34:43,631
'Pola od deset, trećina od devet,
četvrtina od osam, peta od pet.'

708
00:34:45,383 --> 00:34:49,862
Tko je najbrži?
Adrian Pollock za 4,3 sekunde.

709
00:34:49,887 --> 00:34:54,033
Pa, barem može samo
igrajte pravu igru jednom,

710
00:34:54,058 --> 00:34:56,144
tako da nikada nećemo morati
vidjeti ga opet.

711
00:34:59,272 --> 00:35:00,291
Jeste li spremni igrati za milijun funti?

712
00:35:00,316 --> 00:35:03,418
Da.
Hajde onda.

713
00:35:03,443 --> 00:35:05,503
Dakle, um... nećete vjerovati,

714
00:35:05,528 --> 00:35:08,631
ali ovo je zapravo Adrianovo
četvrti put u studiju,

715
00:35:08,656 --> 00:35:10,717
ali prvi put u stolici.

716
00:35:10,742 --> 00:35:11,968
Bio si ovdje više nego ja.

717
00:35:11,993 --> 00:35:13,845
Pa, znaš,

718
00:35:13,870 --> 00:35:15,972
neki ljudi žele iskočiti iz aviona
a ja samo...

719
00:35:15,997 --> 00:35:18,016
Ovo je ono što želim učiniti.

720
00:35:18,041 --> 00:35:20,101
Ti si čudan, tužan, mali čovjek.

721
00:35:21,210 --> 00:35:24,814
Za 64.000, u SAD-u i Kanadi,

722
00:35:24,839 --> 00:35:28,443
Praznik rada se slavi
u kojem mjesecu?

723
00:35:28,468 --> 00:35:33,681
Iskoristio si svojih 50-50, jesi
upravo sam napustio svibanj ili rujan.

724
00:35:36,809 --> 00:35:38,870
Koristit ću svoj telefon prijatelj.

725
00:35:38,895 --> 00:35:40,647
U redu. Koga ćeš nazvati?

726
00:35:43,066 --> 00:35:44,108
Zapravo, hm...

727
00:35:46,194 --> 00:35:48,254
Zapravo, uh...

728
00:35:48,279 --> 00:35:50,340
Namjeravao sam, um...

729
00:35:50,365 --> 00:35:52,633
Baš bih volio nazvati tatu.

730
00:35:52,659 --> 00:35:54,369
Arthure.

731
00:35:55,953 --> 00:35:59,082
Mi, ovaj... Pa, kvizovi jesu
obiteljska stvar, znaš.

732
00:36:01,835 --> 00:36:04,103
Kladim se da je to on.
O moj Bože.

733
00:36:04,128 --> 00:36:06,189
Mora biti u stolici. O moj Bože.

734
00:36:06,214 --> 00:36:09,108
Jeste li spremni?

735
00:36:09,133 --> 00:36:11,903
Je li ujak Adrian
biti milijunaš?

736
00:36:11,928 --> 00:36:13,988
'Zdravo.'

737
00:36:14,013 --> 00:36:17,492
Pa, moraš biti jako pametan
za to, pa ćemo vidjeti.

738
00:36:17,517 --> 00:36:20,078
Najneobičnija stvar
se dogodilo.

739
00:36:20,103 --> 00:36:21,621
Sjećate li se svog sina, Adriana?

740
00:36:21,646 --> 00:36:24,749
Pa, napokon je dospio u
stolicu, ali on treba vašu pomoć.

741
00:36:24,774 --> 00:36:27,210
Sada, sljedeći glas koji čujete
bit će Adrianov.

742
00:36:27,235 --> 00:36:29,962
Adriane, imaš 30 sekundi.

743
00:36:29,987 --> 00:36:31,006
Ići.

744
00:36:31,031 --> 00:36:33,091
Bok, tata. U SAD-u i Kanadi,

745
00:36:33,116 --> 00:36:36,219
Praznik rada se slavi
u kojem mjesecu?

746
00:36:36,244 --> 00:36:38,304
Je li svibanj ili rujan?

747
00:36:38,329 --> 00:36:40,390
Hm...

748
00:36:40,415 --> 00:36:42,475
mislim...

749
00:36:42,500 --> 00:36:43,518
svibnja.

750
00:36:43,543 --> 00:36:44,561
'Kad bih morao pogađati.'

751
00:36:44,586 --> 00:36:45,812
Koliko ste sigurni?

752
00:36:45,837 --> 00:36:47,688
ooo...

753
00:36:47,714 --> 00:36:48,773
50%.

754
00:36:50,842 --> 00:36:51,884
Hvala, tata.

755
00:36:53,469 --> 00:36:55,363
Kada je Praznik rada u Americi?

756
00:36:55,388 --> 00:36:57,073
rujna, tata.

757
00:36:57,098 --> 00:36:58,141
Oh.

758
00:37:00,226 --> 00:37:01,269
Oh, ne.

759
00:37:02,687 --> 00:37:05,081
Oh, Bože.

760
00:37:05,106 --> 00:37:06,482
Kakva šteta.

761
00:37:07,734 --> 00:37:10,837
To je 32 tisuće, super je.

762
00:37:10,862 --> 00:37:12,713
Stvar je u tome...

763
00:37:12,739 --> 00:37:14,799
Stvar je u tome...

764
00:37:14,824 --> 00:37:17,927
ne pokriva baš, uh...

765
00:37:17,952 --> 00:37:22,306
dugova koje poduzeće vodi
trenutno i ja, uh...

766
00:37:22,331 --> 00:37:24,725
Dugovi? ti...

767
00:37:24,751 --> 00:37:27,311
Inače nemaš dugova,
zašto nisi rekao?

768
00:37:27,336 --> 00:37:32,216
Da, samo ovo
dot-com bubble gluposti i...

769
00:37:33,426 --> 00:37:36,696
Stvarno sam mislio da imam priliku
u toj stolici, znaš.

770
00:37:36,721 --> 00:37:38,806
Mislim, puno sam uložio!

771
00:37:40,892 --> 00:37:42,977
o cemu pricas

772
00:37:57,575 --> 00:38:00,536
Sveta majko Božja.

773
00:38:01,746 --> 00:38:03,831
Adriane, što do...

774
00:38:05,082 --> 00:38:07,168
sta je ovo

775
00:38:14,258 --> 00:38:16,319
gle,

776
00:38:16,344 --> 00:38:18,429
mjenjač igre.

777
00:38:21,557 --> 00:38:23,993
uspio sam. Najbrži prst prvi.

778
00:38:24,018 --> 00:38:25,203
Za vježbanje.

779
00:38:25,228 --> 00:38:27,788
Ne znam što da kažem.

780
00:38:27,814 --> 00:38:29,707
Je li ovo varanje?

781
00:38:29,732 --> 00:38:33,002
Svakako se osjeća kao varanje.
Ne, to daje prednost.

782
00:38:33,027 --> 00:38:34,278
sebi.

783
00:38:35,321 --> 00:38:38,216
A sada tebi, Diana.

784
00:38:38,241 --> 00:38:39,967
Da nastavim gdje sam stao.

785
00:38:39,992 --> 00:38:42,411
Ali zašto bi htjela
ima li što s tim? Hvala.

786
00:38:48,081 --> 00:38:50,709
gospodine Pollock!

787
00:38:52,252 --> 00:38:54,337
Adrian Pollock?

788
00:38:56,631 --> 00:38:58,483
Da?

789
00:38:58,508 --> 00:39:01,470
Kad sam vidio da si bio na
četiri puta, mislio sam, ne.

790
00:39:02,679 --> 00:39:04,740
To nije sreća,
to je nešto drugo.

791
00:39:04,765 --> 00:39:06,825
Da, ali kako si me našao?

792
00:39:06,850 --> 00:39:08,076
Birački registar, dovoljno jednostavan.

793
00:39:08,101 --> 00:39:10,996
Da, vidite, to...
to je malo jezivo.

794
00:39:11,021 --> 00:39:13,081
Da. Moram krenuti.

795
00:39:13,106 --> 00:39:16,209
ne znam kako,
Ne znam zašto, ovo...

796
00:39:17,278 --> 00:39:20,380
..ovaj impuls me obuzeo,
ali to je samo u meni.

797
00:39:20,405 --> 00:39:22,466
moram.

798
00:39:22,491 --> 00:39:24,551
Molim vas, molim vas pomozite mi.

799
00:39:24,576 --> 00:39:26,636
Čuo sam da govore među...

800
00:39:26,661 --> 00:39:28,722
zajednice
da ste napravili stroj.

801
00:39:28,747 --> 00:39:31,892
Da. Pa, moja sestra ga ima,
i ona ide u show.

802
00:39:31,917 --> 00:39:33,935
Tvoja sestra ide?
Da.

803
00:39:33,960 --> 00:39:36,021
U REDU. pa...

804
00:39:36,046 --> 00:39:38,106
Možete li napraviti još jedan?
Platio bih ti.

805
00:39:38,131 --> 00:39:40,217
Ljudi će vam platiti.

806
00:39:43,345 --> 00:39:45,405
Daj mi tvoj broj.

807
00:39:45,430 --> 00:39:49,951
Dakle, u vrućoj stolici,
imamo Dianu Ingram ovdje sa...

808
00:39:49,976 --> 00:39:54,790
Vjerujem da prepoznajem
tvoj gost ovdje večeras,

809
00:39:54,815 --> 00:39:55,833
to je tvoj brat Adrian Pollock.

810
00:39:55,858 --> 00:39:57,584
Mislio sam da smo te se riješili.

811
00:39:57,609 --> 00:39:58,960
Ali evo vas.

812
00:39:58,985 --> 00:40:03,131
Opet. Natrag u studio
po peti put.

813
00:40:03,156 --> 00:40:06,635
Još uvijek mislite da je to slučajnost?

814
00:40:06,660 --> 00:40:08,345
Nazovite mrežu.

815
00:40:08,370 --> 00:40:09,388
Sada.

816
00:40:09,414 --> 00:40:12,724
Suprug Charles, bojnik Charles,
nije mogao biti ovdje.

817
00:40:12,749 --> 00:40:14,601
On je na poslu.

818
00:40:14,626 --> 00:40:16,686
Charles i Diana, ha?
Zašto to zvuči poznato?

819
00:40:17,755 --> 00:40:20,524
Kao iz bajke. Pa, počelo je kao
bajka, nije završila kao jedna.

820
00:40:21,925 --> 00:40:24,361
Da, kad bi mogao
smjesti nas sutra.

821
00:40:24,386 --> 00:40:26,279
Mi samo...

822
00:40:26,304 --> 00:40:29,224
Stvarno mislimo
možda sada imamo problem.

823
00:40:32,352 --> 00:40:35,997
Za 64.000 funti...

824
00:40:36,022 --> 00:40:41,711
Tko je napisao besmislenu pjesmu
Lov na Snarka?

825
00:40:41,736 --> 00:40:43,797
GK Chesterton,

826
00:40:43,822 --> 00:40:44,841
Hilaire Belloc,

827
00:40:44,866 --> 00:40:46,925
Edward Lear,

828
00:40:46,950 --> 00:40:50,053
Lewis Carroll?

829
00:40:50,078 --> 00:40:53,390
Upamti, ne moraš igrati,
imate £32,000 i to je sigurno,

830
00:40:53,415 --> 00:40:56,334
kako god, a vi imate 50-50.

831
00:41:00,505 --> 00:41:02,566
Da, idem igrati.
Edward Lear, konačni odgovor.

832
00:41:02,591 --> 00:41:05,694
Konačan odgovor?
Da.

833
00:41:05,719 --> 00:41:07,779
Imao si £32,000,

834
00:41:07,804 --> 00:41:09,865
zadržao si jedan pojas za spašavanje.

835
00:41:09,890 --> 00:41:13,018
Očajnički tražen
da tučeš brata.

836
00:41:15,103 --> 00:41:17,163
Odsjeli ste točno u
isto mjesto.

837
00:41:18,232 --> 00:41:20,667
Oh, bio je to Lewis Carroll. žao mi je

838
00:41:20,692 --> 00:41:26,548
Ali ti odlaziš
s čekom na 32.000 funti.

839
00:41:26,573 --> 00:41:29,175
Nije loš radni dan.

840
00:41:29,201 --> 00:41:31,761
Puno novaca. To je 32.000 funti.

841
00:41:31,786 --> 00:41:34,890
Mislim, to će biti TAKO korisno.

842
00:41:34,915 --> 00:41:36,975
Mislim, mogli bismo...
Bože, mogli bismo...

843
00:41:37,000 --> 00:41:40,103
Dat ću Adrianu nešto od toga,

844
00:41:40,128 --> 00:41:42,188
samo da pomognem u poslu,
znate.

845
00:41:42,214 --> 00:41:44,274
Dosta toga.

846
00:41:44,299 --> 00:41:46,359
Zapravo 14 tisuća.
Pravo.

847
00:41:46,384 --> 00:41:48,470
oprosti
Pitaš li me ili mi govoriš?

848
00:41:50,555 --> 00:41:52,616
Pravo.

849
00:41:52,641 --> 00:41:53,659
Pravo. U redu, da. Naravno.

850
00:41:53,684 --> 00:41:55,744
Da, daj mu 14 tisuća.

851
00:41:55,769 --> 00:41:58,705
Dovraga, daj mu sve. Zašto ne
daješ mu jedno od djece?

852
00:41:58,730 --> 00:41:59,915
Daj mu jednu od djevojaka.
Što se događa?

853
00:41:59,940 --> 00:42:03,043
Čestitam, draga.
Dajemo te ujaku Adrianu.

854
00:42:03,068 --> 00:42:05,195
Idi i spakiraj svoje torbe.
U REDU.

855
00:42:07,239 --> 00:42:10,008
Koja je bila linija? "Uvijek postoji
nas troje u ovom braku."

856
00:42:10,033 --> 00:42:12,427
To nije pošteno. on je moj brat,
što drugo trebam učiniti?

857
00:42:12,452 --> 00:42:13,471
Pff...

858
00:42:13,496 --> 00:42:15,555
Pretpostavljam da bih ti trebao reći

859
00:42:15,580 --> 00:42:18,683
razmišljamo da napišemo knjigu
o predstavi.

860
00:42:18,708 --> 00:42:19,727
Samo malo jednostavnih uputa

861
00:42:19,752 --> 00:42:21,811
sa svim savjetima i savjetima
i stvari koje smo naučili,

862
00:42:21,836 --> 00:42:23,939
kako bismo ih mogli proslijediti
novim natjecateljima.

863
00:42:23,964 --> 00:42:28,068
Sve te stvari o varanju?
To nije varanje.

864
00:42:28,093 --> 00:42:29,111
Da, ali je li to varanje?

865
00:42:29,136 --> 00:42:34,324
Zamolio sam Ruth Settle da nam se pridruži,
ona je naša šefica PR-a u Celadoru.

866
00:42:34,349 --> 00:42:38,495
Ovo je Nicola Howson, koja je naša
voditelj tiska, učiniti isto,

867
00:42:38,520 --> 00:42:41,623
jer se svi možemo složiti da ovo
je noćna mora. reći ću.

868
00:42:41,648 --> 00:42:44,751
Prvi put sam to vidio
u neko vrijeme sinoć.

869
00:42:44,776 --> 00:42:47,045
Bez uvrede. I OK, reći ću.

870
00:42:47,070 --> 00:42:48,922
Bilo je dosadno.

871
00:42:48,947 --> 00:42:50,340
Bez uvrede.

872
00:42:50,365 --> 00:42:52,759
Natjecatelji su svi...

873
00:42:52,784 --> 00:42:54,135
Svi izgledaju i zvuče...

874
00:42:54,160 --> 00:42:56,221
Da, pa, svi pričaju
jedni drugima također.

875
00:42:56,246 --> 00:43:00,392
Kao da se poznaju
i nekako su...

876
00:43:00,417 --> 00:43:02,477
pomažući jedni drugima.
Je li to protiv pravila?

877
00:43:02,502 --> 00:43:04,562
To je protiv
duh pravila.

878
00:43:04,587 --> 00:43:06,648
Napreduju
i sve su smjeliji.

879
00:43:06,673 --> 00:43:10,844
Sad, mislimo da se gotovo osjeća
kao da nešto dolazi.

880
00:43:11,886 --> 00:43:13,446
Mogli bismo ga početi lijevati.

881
00:43:13,471 --> 00:43:16,032
Većina emisija bira natjecatelje
na temelju intervjua i...

882
00:43:16,057 --> 00:43:20,203
Ne, zakleli smo se da nikad nećemo
to, održali bismo demokratski...

883
00:43:20,228 --> 00:43:22,122
Ti kažeš
već je hakiran,

884
00:43:22,147 --> 00:43:24,374
da je mreža najvažnija
imovina je napadnuta.

885
00:43:24,399 --> 00:43:26,292
Pa, ovo sada prestaje.

886
00:43:26,318 --> 00:43:28,545
Saznaj tko to radi,
kako to rade,

887
00:43:28,570 --> 00:43:31,673
i molim te,
zaustavi ih u tome!

888
00:43:31,698 --> 00:43:33,758
moram ići

889
00:43:33,783 --> 00:43:35,844
Nestati. Pobjegni malo.
pa...

890
00:43:35,869 --> 00:43:38,972
neko vrijeme. žao mi je

891
00:43:38,997 --> 00:43:41,057
O moj Bože, ne. Adriane, nemoj...

892
00:43:41,082 --> 00:43:43,143
Samo trebam doći gore
s načinom da...

893
00:43:43,168 --> 00:43:44,394
svima vratiti.

894
00:43:44,419 --> 00:43:46,296
Pa, što je s mojih 14 tisuća?

895
00:43:48,381 --> 00:43:50,442
Ne vjerujem u to.

896
00:43:50,467 --> 00:43:53,570
U REDU. U REDU. Sada, osim nas,
kome duguješ novac?

897
00:43:53,595 --> 00:43:54,613
uh...

898
00:43:54,639 --> 00:43:57,741
To su ljudi poput Jill i Michaela
iz Rotary kluba.

899
00:43:57,766 --> 00:43:59,826
Tu je John.
Zahod?! Mesar?

900
00:43:59,851 --> 00:44:02,954
O, zaboga, pomislio sam
mislio si na gangstere, Adriane,

901
00:44:02,979 --> 00:44:05,040
ljudi koji bi ti slomili palčeve,

902
00:44:05,065 --> 00:44:07,125
ne mesar, pekar
i svijećnjak...

903
00:44:07,150 --> 00:44:08,376
Samo im pošalji SMS!

904
00:44:08,401 --> 00:44:10,253
Pa, nije tvoja reputacija,
je li?!

905
00:44:10,278 --> 00:44:13,381
Što je s vašim obavezama?
Vaša obitelj?

906
00:44:13,406 --> 00:44:16,509
Oni će razumjeti,
Nazvat ću ih iz...

907
00:44:16,534 --> 00:44:19,637
gdje god da sam. objasnit ću ti.

908
00:44:19,662 --> 00:44:21,556
Hajde, Adriane,
to je stvarno loš oblik.

909
00:44:21,581 --> 00:44:24,851
Evo nekih ljudi iz
zajednice s kojom sam razgovarao.

910
00:44:24,876 --> 00:44:25,894
Sad su tvoji.

911
00:44:25,919 --> 00:44:26,936
Oh, Bože.

912
00:44:26,961 --> 00:44:27,980
ne mogu...

913
00:44:28,005 --> 00:44:30,065
Što je s našom knjigom?

914
00:44:30,090 --> 00:44:33,193
Pa, onda ti završi, Diana!
Ne trebaš me, nikad nisi ni trebao.

915
00:44:33,218 --> 00:44:35,345
Uvijek si bio najjači.

916
00:44:37,389 --> 00:44:38,973
žao mi je

917
00:44:46,773 --> 00:44:48,833
Bit će sve u redu.

918
00:44:48,858 --> 00:44:50,944
Bit će on OK.

919
00:44:55,115 --> 00:44:57,175
Moraš nastaviti.

920
00:44:57,200 --> 00:44:59,260
U emisiju.

921
00:44:59,285 --> 00:45:02,388
Bio sam na, Adrian je, to je...

922
00:45:02,414 --> 00:45:03,456
ti si na redu.

923
00:45:06,584 --> 00:45:08,645
Ja sam na redu, je li?

924
00:45:08,670 --> 00:45:10,396
Pridružiti se obiteljskom poslu.

925
00:45:10,422 --> 00:45:12,816
Upozoravao sam te, ja...

926
00:45:12,841 --> 00:45:14,901
Ove lude sheme!

927
00:45:14,926 --> 00:45:16,986
Ne volim ni kvizove.

928
00:45:17,011 --> 00:45:20,115
Način na koji si tugovao,
tjednima nakon što je tvoj red došao i otišao,

929
00:45:20,140 --> 00:45:22,200
znaš kako obeshrabrujuće
odnosno Diana,

930
00:45:22,225 --> 00:45:25,328
znati da je jedina sreća
dobivate iz proklete igre?

931
00:45:25,353 --> 00:45:27,789
To nije fer, tj.
To jednostavno nije istina.

932
00:45:27,814 --> 00:45:29,499
Nije moglo dalje...

933
00:45:29,524 --> 00:45:32,293
I svatko ima hobije, Charles.
Pfft!

934
00:45:32,318 --> 00:45:34,379
I nisam htio ovo spominjati,

935
00:45:34,404 --> 00:45:35,755
ali...

936
00:45:35,780 --> 00:45:37,507
Pustite stroj da ga uhvati.
Pa imamo,

937
00:45:37,532 --> 00:45:39,926
kao obitelj, bolje rečeno...

938
00:45:39,951 --> 00:45:42,387
pratio te okolo
gdje god da si otišao.

939
00:45:42,412 --> 00:45:44,139
Srećom, mogu dodati, rado.

940
00:45:44,164 --> 00:45:48,101
Ali sada mi, sada te trebam.

941
00:45:48,126 --> 00:45:51,396
'..Charles Ingram. zovem te
iz Tko želi biti milijunaš.

942
00:45:51,421 --> 00:45:52,647
'Drago nam je što vas možemo obavijestiti

943
00:45:52,672 --> 00:45:54,566
'da ste odabrani
našim računalom

944
00:45:54,591 --> 00:45:58,695
'sudjelovati u našim kvalifikacijama
krug pitanja "najbliže".

945
00:45:58,720 --> 00:46:03,933
'Nazovite nas
na 0909 8790 555.'

946
00:46:07,061 --> 00:46:10,899
Možda sam već počeo zvati
i ostavljajući svoje ime.

947
00:46:19,240 --> 00:46:22,677
Ono što se sljedeće događa lako je odbaciti
kao jednostavno uzbudljiva televizija.

948
00:46:22,702 --> 00:46:23,721
Visoka drama.

949
00:46:23,746 --> 00:46:26,706
Malo bezopasne zabave
koji je izmakao kontroli.

950
00:46:27,749 --> 00:46:29,976
Ali zanemari svjetla,
zanemariti zvuk.

951
00:46:31,045 --> 00:46:34,147
Nevjerojatno!

952
00:46:34,172 --> 00:46:36,232
Ovo je krađa.

953
00:46:36,257 --> 00:46:37,650
Jednostavno i jednostavno.

954
00:46:37,675 --> 00:46:42,488
Pokušaj krađe milijun funti.

955
00:46:42,514 --> 00:46:45,617
Imamo sve dokaze
i sva svjedočanstva.

956
00:46:45,642 --> 00:46:47,911
Ali dok prolazimo
baš kako su to učinili,

957
00:46:47,936 --> 00:46:50,330
takt po nemoguć takt,

958
00:46:50,355 --> 00:46:52,081
o, šokirat ćeš se, da,

959
00:46:52,106 --> 00:46:55,026
možda čak i malo impresioniran...

960
00:46:56,069 --> 00:46:58,129
..ali nećete imati sumnje

961
00:46:58,154 --> 00:47:00,215
da su krivi za zločin.

962
00:47:00,240 --> 00:47:04,385
Zločin koji nosi sa sobom

963
00:47:04,410 --> 00:47:07,013
vrijeme u zatvoru.

964
00:47:07,038 --> 00:47:09,290
U redu?

965
00:47:10,667 --> 00:47:12,752
U redu?

966
00:47:21,094 --> 00:47:24,197
Tako je, bojnik Charles Ingram,

967
00:47:24,222 --> 00:47:25,615
jesi li spreman za igru...

968
00:48:58,837 --> 00:49:01,940
Svi rade. Sva četvorica.

969
00:49:01,965 --> 00:49:04,025
OK, dobro. Dobro ih je testirati.

970
00:49:04,050 --> 00:49:06,820
kako je on Charles? Je li spreman?
ovaj...

971
00:49:06,845 --> 00:49:09,239
'Emmerdale. Hollyoaks.

972
00:49:09,264 --> 00:49:11,349
'Eastendersi. Ulica krunidbe.'

973
00:49:13,435 --> 00:49:14,453
Emmerdale?

974
00:49:14,479 --> 00:49:16,538
'D, Coronation Street.'

975
00:49:16,563 --> 00:49:18,623
»Coronation Street je
točan odgovor, bravo.'

976
00:49:18,648 --> 00:49:21,751
Oh, propalice.
Da, ne, on je, hm...

977
00:49:21,776 --> 00:49:23,862
Trebat će mu
svu pomoć koju može dobiti.

978
00:49:37,417 --> 00:49:39,502
Ovuda, molim.

979
00:49:40,545 --> 00:49:43,648
Ovo je samo malo vježbe,

980
00:49:43,673 --> 00:49:45,734
prije nego te pošaljemo
u kantinu

981
00:49:45,759 --> 00:49:47,819
nešto pojesti, OK?

982
00:49:47,844 --> 00:49:49,905
Oh, i da upozorimo, počinjemo s

983
00:49:49,930 --> 00:49:53,033
natjecatelj u prevrtanju
od jučer.

984
00:49:53,058 --> 00:49:54,076
Dakle, nećete biti pozvani

985
00:49:54,101 --> 00:49:57,203
do vjerojatno
dobar put u show,

986
00:49:57,229 --> 00:50:01,374
samo da se, kao, snađem
vaša očekivanja i sve.

987
00:50:01,399 --> 00:50:02,418
Pravo!

988
00:50:02,443 --> 00:50:05,545
Samo proba!

989
00:50:05,570 --> 00:50:07,631
Prsti na gumbima.

990
00:50:07,656 --> 00:50:10,784
Stavite ove Disneyeve filmove
kako bi ih oslobodili.

991
00:50:12,035 --> 00:50:13,887
A, Mala sirena.

992
00:50:13,912 --> 00:50:17,057
B, Snjeguljica.

993
00:50:17,082 --> 00:50:19,100
C, Aladin.

994
00:50:19,125 --> 00:50:20,168
D, Dumbo.

995
00:50:25,382 --> 00:50:29,527
OK, prilično jednostavno,

996
00:50:29,552 --> 00:50:31,613
Pogledajmo tko je bio najbrži.

997
00:50:31,638 --> 00:50:35,784
Janet! Na 6,52 sekunde, bravo.

998
00:50:35,809 --> 00:50:38,912
I, Charles?
Da.

999
00:50:38,937 --> 00:50:42,415
Bojim se da si bio zadnji.
Oh dobro. Jednostavno je lijepo biti ovdje.

1000
00:50:42,440 --> 00:50:45,001
Da. Samo proba.
Da, OK.

1001
00:50:45,026 --> 00:50:46,586
U REDU. Za tebe, Rebecca.
Fantastičan.

1002
00:50:46,611 --> 00:50:49,364
U redu, ljudi, ako biste
volite me pratiti, molim.

1003
00:50:53,743 --> 00:50:56,638
On je muž
od sestre od brata

1004
00:50:56,663 --> 00:50:58,723
koji su sve bili ovdje, pa...

1005
00:50:58,748 --> 00:50:59,767
Oh, Isuse Kriste.

1006
00:50:59,792 --> 00:51:02,060
Ali ozbiljno, iskreno,
ne bih se brinuo,

1007
00:51:02,085 --> 00:51:03,937
on je kao
Tim-Nice-But-Dim vojni tip,

1008
00:51:03,962 --> 00:51:06,022
Sumnjam da će uopće ući u fotelju.

1009
00:51:06,047 --> 00:51:08,108
Strašno na probi
i, dakle, da.

1010
00:51:08,133 --> 00:51:11,236
Oh, i njegova žena je tražila
dodatnu kartu, ipak.

1011
00:51:11,261 --> 00:51:13,530
Publika je puna, ali mogao sam
staviti ih u preljev?

1012
00:51:13,555 --> 00:51:15,432
Dobro, gdje god.

1013
00:51:21,021 --> 00:51:22,706
Ne budi tako nervozan.

1014
00:51:22,731 --> 00:51:25,834
Ja ću biti onaj u stolici,
nadamo se.

1015
00:51:25,859 --> 00:51:26,877
Volio bih da si više na rubu,

1016
00:51:26,902 --> 00:51:29,863
pa bih znao da znaš kako
nervira to je vani.

1017
00:51:31,448 --> 00:51:36,094
Pa, barem jesmo
provoditi više vremena zajedno.

1018
00:51:46,713 --> 00:51:48,798
U redu.
Naravno, da.

1019
00:51:56,097 --> 00:51:59,576
Dobro, postavite ove riječi
romana Agathe Christie

1020
00:51:59,601 --> 00:52:01,286
u pravom redoslijedu.

1021
00:52:01,311 --> 00:52:03,396
Nile, On, Death, The!

1022
00:52:07,609 --> 00:52:10,670
I bilo je, naravno,
Smrt Na Nilu.

1023
00:52:10,695 --> 00:52:13,798
I tko stigne
sjediti na stolici sljedeći?

1024
00:52:13,823 --> 00:52:15,950
To je... Charles Ingram!

1025
00:52:23,416 --> 00:52:25,268
Bravo, Charles.

1026
00:52:25,293 --> 00:52:26,352
Jeste li spremni za igru
za milijun funti?

1027
00:52:26,378 --> 00:52:29,439
Je li papa katolik?
I... stani!

1028
00:52:29,464 --> 00:52:31,524
Što sam...?
Oh, ne brini, ne, ne, ne.

1029
00:52:31,549 --> 00:52:33,610
Puno je manje kontinuirano
i magija nego što je na tele.

1030
00:52:33,635 --> 00:52:36,237
Hm, puno zaustavljanja i pokretanja.
Sada ćemo mikrofonom uključiti vašeg gosta

1031
00:52:36,262 --> 00:52:37,781
i stavi ih
na svom mjestu u publici.

1032
00:52:37,806 --> 00:52:39,866
Koga si doveo?
Uh, moja žena.

1033
00:52:39,891 --> 00:52:42,994
Upoznali ste zapravo,
igrala je prije. Oh, stvarno?

1034
00:52:43,019 --> 00:52:44,437
Da.
Oh, da!

1035
00:52:46,147 --> 00:52:48,249
Pozdrav... opet.

1036
00:52:48,274 --> 00:52:51,569
U redu, ljudi, idemo. i...

1037
00:52:54,155 --> 00:52:57,592
OK, igrajmo se
Tko želi biti milijunaš?

1038
00:53:07,001 --> 00:53:10,105
Hm, dakle, vidjeli smo dosta
puno majorove obitelji

1039
00:53:10,130 --> 00:53:11,148
u ovoj emisiji, Charles...

1040
00:53:11,173 --> 00:53:14,275
Prvo je bila njegova žena,
Diana, koja je osvojila 32 tisuće.

1041
00:53:14,300 --> 00:53:18,446
Hm, onda šurjak Adrian,
koji je također osvojio 32 tisuće.

1042
00:53:18,471 --> 00:53:21,241
Dakle, radi se o
obiteljska čast, Charles.

1043
00:53:21,266 --> 00:53:23,660
Bez pritiska, dakle!
Ne. Ne. Ne, nema pritiska.

1044
00:53:23,685 --> 00:53:26,788
Što, pokušavaš li pobijediti?
milijun među vama?

1045
00:53:26,813 --> 00:53:29,916
Prvo pitanje od 15.

1046
00:53:29,941 --> 00:53:32,544
„Koje se ime daje osobi

1047
00:53:32,569 --> 00:53:36,172
"tko je protiv povećanja
ovlasti Europske unije?"

1048
00:53:36,197 --> 00:53:39,300
euroskeptik. Eurostar.

1049
00:53:39,325 --> 00:53:42,428
Eurotrash. Eurovizija.

1050
00:53:42,454 --> 00:53:45,557
To je, hm...
To je euroskeptično, Chris, da.

1051
00:53:45,582 --> 00:53:47,667
to je točno

1052
00:53:49,752 --> 00:53:50,795
Dakle za 2000 funti.

1053
00:53:51,880 --> 00:53:54,607
Krunidbena ulica...

1054
00:53:54,632 --> 00:53:57,026
Kladim se da znate ovu.
Oh, ne, nikad ga nisam gledao.

1055
00:53:57,051 --> 00:53:59,112
Charles, traje već 40 godina!

1056
00:53:59,137 --> 00:54:01,906
Znam, znam, samo...

1057
00:54:01,931 --> 00:54:06,411
U Ulici krunidbe,
tko je Audreyna kći?

1058
00:54:06,436 --> 00:54:11,649
Janice, Gail, Linda, Sally.

1059
00:54:13,735 --> 00:54:15,795
Hm, ne, nije ništa...

1060
00:54:15,820 --> 00:54:18,923
Nije ništa, hm...

1061
00:54:18,948 --> 00:54:20,700
Ne dobivam ništa.

1062
00:54:28,333 --> 00:54:32,504
Hm, ne, to je...

1063
00:54:47,101 --> 00:54:49,162
Oh, oprostite, gospodine,

1064
00:54:49,187 --> 00:54:51,247
ne možeš biti ovdje
na telefonu, bojim se.

1065
00:54:51,272 --> 00:54:52,291
Da, ne, oprosti, ja sam...

1066
00:54:52,316 --> 00:54:54,375
Znam, znam, oprosti,
Samo trebam, hm...

1067
00:54:54,400 --> 00:54:56,461
Gospodine, ako nemate ništa protiv?
Da, naravno.

1068
00:54:56,486 --> 00:54:58,571
oprosti Samo sam pokušavao
javite se...

1069
00:55:00,657 --> 00:55:01,675
'OK, ne, ja... Da.

1070
00:55:01,700 --> 00:55:04,469
'Morat ću pitati publiku,
Chris.'

1071
00:55:04,494 --> 00:55:06,554
Cut to Chris.
'OK, publika.'

1072
00:55:06,579 --> 00:55:07,931
Ona ima pravo. He's an idiot.

1073
00:55:07,956 --> 00:55:08,998
'Fingers on keypads.'

1074
00:55:11,292 --> 00:55:14,187
Što još postavlja pitanje
kako je dospio u prokletu stolicu,

1075
00:55:14,212 --> 00:55:17,715
but hey-ho,
i svu zabavu sajma.

1076
00:55:19,634 --> 00:55:24,614
U REDU!
A 89% kaže Gail.

1077
00:55:24,639 --> 00:55:27,976
Dobro. Gosh, yeah, OK...
Pa, ići ću na B, ići na Gail.

1078
00:55:30,895 --> 00:55:33,998
Oh, "Gdje je rijeka Foyle"?

1079
00:55:34,023 --> 00:55:36,484
Erm... Erm...

1080
00:55:39,237 --> 00:55:41,297
Mislim da ću morati, hm...

1081
00:55:41,322 --> 00:55:44,425
Oh, Bože. Da, morat ću...
telefonirati prijatelju..

1082
00:55:44,450 --> 00:55:46,511
Sve je u redu, eto što
konopci za spašavanje su tu za.

1083
00:55:46,536 --> 00:55:48,638
OK, koga ćemo zvati, bojniče?

1084
00:55:48,663 --> 00:55:52,767
Hm, Gerald.
OK, nazovimo Geralda, molim te.

1085
00:55:52,792 --> 00:55:56,104
Gdje je Gerald?
Hm, Južni Wales.

1086
00:56:10,727 --> 00:56:13,830
Gospodine Pollock, mislim to sada,
morat ćemo ti oduzeti telefon.

1087
00:56:13,855 --> 00:56:16,774
Da, u redu. U REDU. U REDU. Da, oprosti.

1088
00:56:19,902 --> 00:56:23,006
Ovuda, gospodine.
Drži ga na oku.

1089
00:56:23,031 --> 00:56:26,134
je pravi odgovor.
I to vas dovodi do £4,000!

1090
00:56:28,244 --> 00:56:31,014
Oh, ne!

1091
00:56:31,039 --> 00:56:34,475
Oh, ne! Charles, morat ćemo
odvući te natrag sutra,

1092
00:56:34,500 --> 00:56:38,146
zajedno s deset novih
Najbrži prst Prvi natjecatelji.

1093
00:56:44,927 --> 00:56:46,988
Jacob Nixon iz Fromea!

1094
00:56:47,013 --> 00:56:49,073
Charlotte Edmonds iz Edinburgha.

1095
00:56:49,098 --> 00:56:52,201
Helen McGrath iz Broadstairsa.

1096
00:56:52,226 --> 00:56:54,287
Oprosti draga.

1097
00:56:54,312 --> 00:56:56,372
Ulica krvave krunidbe.

1098
00:56:56,397 --> 00:57:00,543
U redu je, samo trebamo
izraditi strategiju za sutra.

1099
00:57:00,568 --> 00:57:02,628
Moramo se ponovno okupiti.

1100
00:57:02,654 --> 00:57:03,672
Pa, ne mogu se vratiti sutra,

1101
00:57:03,697 --> 00:57:05,757
Mislim, zapravo ne bih trebala
budi danas ovdje, pa...

1102
00:57:05,782 --> 00:57:08,885
Kuc-kuc, oprostite što prekidam.

1103
00:57:08,910 --> 00:57:10,970
Samo vam dajem podatke o vašem hotelu.

1104
00:57:10,995 --> 00:57:13,056
Oh, ne, stvarno mi je žao,
ali zapravo mislim

1105
00:57:13,081 --> 00:57:14,099
večeras se moramo vratiti kući.

1106
00:57:14,124 --> 00:57:17,226
Povratak kući? Da, imam...
Ujutro imam posla.

1107
00:57:17,251 --> 00:57:20,355
Ali ti si naš natjecatelj u prevrtanju.
Sutra si opet u stolici.

1108
00:57:20,380 --> 00:57:22,440
znam, znam,
ali nismo nužno mislili

1109
00:57:22,465 --> 00:57:25,568
da bismo se prevrnuli, zar ne?
ne ne

1110
00:57:25,593 --> 00:57:27,653
Pa, zar ne možete javiti da ste bolesni?
To je britanska vojska.

1111
00:57:27,679 --> 00:57:29,739
Ne, ne možete se javiti da ste bolesni.
Znam, ali kao...

1112
00:57:29,764 --> 00:57:31,849
..nema rata, zar ne?

1113
00:57:33,935 --> 00:57:35,995
Mislim, šalim se,
ali zapravo nisam.

1114
00:57:36,020 --> 00:57:37,039
Moramo te vratiti ovdje.

1115
00:57:37,064 --> 00:57:38,790
Vratit ćemo se.
Obećavam, obećavam.

1116
00:57:38,815 --> 00:57:41,584
Ali posao ima prednost,
Tako mi je žao.

1117
00:57:41,609 --> 00:57:44,362
Charles, auto, pet minuta.
Da.

1118
00:58:06,259 --> 00:58:08,319
Pozdrav, Tecwen ovdje.

1119
00:58:08,344 --> 00:58:11,447
Ah, da, Tecwen. Bok.
Ovdje je, hm, Diana Ingram.

1120
00:58:11,472 --> 00:58:15,618
Hm, Adrianova sestra.
Oh. Bok, da. Diana. Da.

1121
00:58:15,643 --> 00:58:17,703
O, moj Bože, slučajno vrijeme.
Nikada nećete pogoditi što.

1122
00:58:17,729 --> 00:58:19,122
Oh, ja-mislim da mogu, zapravo,

1123
00:58:19,147 --> 00:58:21,874
ti ćeš biti u emisiji
sutra, upravo sam čuo,

1124
00:58:21,899 --> 00:58:26,045
hm, čudno, tu sam...
u studiju.

1125
00:58:26,070 --> 00:58:27,089
Charles, moj muž, on je ovdje,

1126
00:58:27,114 --> 00:58:29,173
on će biti
u stolici sutra,

1127
00:58:29,198 --> 00:58:31,259
jer kad si unutra
sjedala za najbrži prst.

1128
00:58:31,284 --> 00:58:34,387
Bože. Kakva slučajnost.
ja znam ja znam

1129
00:58:34,412 --> 00:58:36,497
Pa, hm, samo sam pomislio
Nazvao bih na brzi razgovor.

1130
00:58:46,839 --> 00:58:49,967
U redu?

1131
00:59:04,821 --> 00:59:06,882
Želimo dobrodošlicu natrag Charlesu,

1132
00:59:06,907 --> 00:59:10,010
Bojnik Charles Ingram,
u stolicu.

1133
00:59:10,035 --> 00:59:12,471
"Jutro, bojnice!"
"Jutro, Fawlty!"

1134
00:59:12,496 --> 00:59:15,223
Pa imaš li strategiju,
onda, bojnice?

1135
00:59:15,248 --> 00:59:18,351
Pa, hm... Pa, da, želim.
Ja zapravo imam strategiju.

1136
00:59:18,376 --> 00:59:21,480
Ja, hm... bio sam pomalo obrambeni
u zadnjoj emisiji,

1137
00:59:21,505 --> 00:59:23,565
hm, znaš,
nagovarajući se od odgovora

1138
00:59:23,590 --> 00:59:25,650
da ja... iskreno,
Trebao sam znati i znam

1139
00:59:25,675 --> 00:59:27,777
i, hm... Dakle, da...
Pa ja... ja sam...

1140
00:59:27,803 --> 00:59:30,697
Da, ja sam, na neki način,
krenuti u protunapad.

1141
00:59:30,722 --> 00:59:32,949
Idemo u protunapad.

1142
00:59:32,974 --> 00:59:33,993
Da, i zapravo sam...

1143
00:59:34,018 --> 00:59:37,120
Samo ću pokušati pokazati
malo više posvećenosti sebi.

1144
00:59:37,145 --> 00:59:39,581
Pa, hm, stavimo ovu strategiju
na test.

1145
00:59:39,606 --> 00:59:43,401
Tako je, bojnik Charles Ingram,
jesi li spreman za igru?

1146
00:59:48,615 --> 00:59:51,718
Ovo za 8000 funti.

1147
00:59:51,743 --> 00:59:56,932
Tko je bio drugi muž
od Jacqueline Kennedy?

1148
00:59:56,957 --> 00:59:59,017
Adnan Khashoggi.

1149
00:59:59,042 --> 01:00:00,435
Ronald Reagan.

1150
01:00:00,460 --> 01:00:03,396
Aristotel Onassis.

1151
01:00:03,421 --> 01:00:05,273
Rupert Murdoch.

1152
01:00:05,298 --> 01:00:08,401
Dobro, ne očekujemo
ovaj tip će dugo ostati,

1153
01:00:08,426 --> 01:00:09,445
on je dva pojasa života niže,

1154
01:00:09,470 --> 01:00:11,530
pa provjerite jesmo li spremni
za sljedeći.

1155
01:00:11,555 --> 01:00:13,473
Primio, primio.

1156
01:00:14,683 --> 01:00:16,743
mislio bih...

1157
01:00:16,768 --> 01:00:20,105
Mislio sam da će biti
Aristotel Onassis.

1158
01:00:21,815 --> 01:00:23,024
ovaj...

1159
01:00:25,110 --> 01:00:28,213
Da, jedan...
Jedna od mojih podstrategija je...

1160
01:00:28,238 --> 01:00:30,298
o moj,
sad imamo podstrategije?!

1161
01:00:30,323 --> 01:00:32,425
da, da,
i pod-pod-strategije.

1162
01:00:32,450 --> 01:00:35,512
Ali jedna od mojih podstrategija
je uzeti moje vrijeme

1163
01:00:35,537 --> 01:00:38,498
i, hm, nabroji sve...
sve opcije.

1164
01:00:39,708 --> 01:00:40,750
dakle...

1165
01:00:42,502 --> 01:00:44,896
Adnan Kashoggi.

1166
01:00:44,921 --> 01:00:48,400
Ronald Reagan.

1167
01:00:48,425 --> 01:00:53,071
I Rupert Murdoch.

1168
01:00:53,096 --> 01:00:55,323
Aristotel Onassis.

1169
01:01:05,775 --> 01:01:07,836
Da, da, mislim...

1170
01:01:07,861 --> 01:01:12,007
Prilično sam siguran
to je, hm, Aristotel Onassis.

1171
01:01:12,032 --> 01:01:13,050
Konačan odgovor?

1172
01:01:13,075 --> 01:01:14,326
Konačni odgovor, da.

1173
01:01:15,535 --> 01:01:17,787
Nisi trebao igrati.

1174
01:01:20,373 --> 01:01:23,310
Pa ovo novo
samoopredijeljeni Charles

1175
01:01:23,335 --> 01:01:25,587
je divlji i ludi čovjek.
To je točan odgovor!

1176
01:01:34,971 --> 01:01:37,032
OK, znači imate £16,000.

1177
01:01:37,057 --> 01:01:39,142
Sada za najvažnijih 32.000.

1178
01:01:41,227 --> 01:01:45,373
Koji je imao hit album u Velikoj Britaniji
s Born To Do It,

1179
01:01:45,398 --> 01:01:49,044
objavljen 2000?

1180
01:01:49,069 --> 01:01:51,630
Coldplay.

1181
01:01:51,655 --> 01:01:52,673
Toploader.

1182
01:01:54,991 --> 01:01:56,868
Craig David.

1183
01:01:59,496 --> 01:02:02,057
Coldplay.

1184
01:02:02,082 --> 01:02:03,642
Toploader.

1185
01:02:05,919 --> 01:02:07,337
Craig David.

1186
01:02:14,260 --> 01:02:18,765
OK, pa, ovaj...

1187
01:02:19,808 --> 01:02:22,077
u redu
Da.

1188
01:02:22,102 --> 01:02:28,124
Onaj major od sinoć
je skoro do 32 tisuće, nevjerojatno.

1189
01:02:28,149 --> 01:02:29,168
'Mislim da je A1.'

1190
01:02:29,193 --> 01:02:31,252
Danas je kao novi čovjek.

1191
01:02:31,277 --> 01:02:33,338
"Ali to bi mogao biti Toploader."

1192
01:02:33,363 --> 01:02:36,132
Što također ima neke veze
cijev na pušku.

1193
01:02:36,157 --> 01:02:40,662
Dakle... Hm, nikad nisam čuo
od Craiga Davida.

1194
01:02:42,747 --> 01:02:44,808
ovaj...

1195
01:02:44,833 --> 01:02:46,893
Hm, ja...
Bojim se da ću morati...

1196
01:02:46,918 --> 01:02:50,021
Mislim da ću morati upotrijebiti
moja posljednja linija spasa, 50:50.

1197
01:02:50,046 --> 01:02:53,149
Računalo, odnesi
dva pogrešna odgovora,

1198
01:02:53,174 --> 01:02:56,302
prepustite Charlesu pravi odgovor
i jedan preostali pogrešan odgovor.

1199
01:02:57,345 --> 01:03:01,516
Oh, to nije ništa lakše...
Hm... Uh.

1200
01:03:07,772 --> 01:03:08,791
znaš li što

1201
01:03:08,816 --> 01:03:11,751
Mislim da ću ići na to,
Mislim da ću ići na A1.

1202
01:03:11,776 --> 01:03:12,961
Konačan odgovor?

1203
01:03:12,986 --> 01:03:14,212
br.

1204
01:03:20,285 --> 01:03:21,327
Ne. Ovaj...

1205
01:03:25,707 --> 01:03:28,668
Craig David...

1206
01:03:33,840 --> 01:03:35,925
Craig... David.

1207
01:03:49,481 --> 01:03:52,584
Znaš, kad... Kad sam kod kuće,
hm, a ja vježbam,

1208
01:03:52,609 --> 01:03:54,669
znaš, pretpostavljam... pretpostavljam...

1209
01:03:54,694 --> 01:03:57,797
Pa, pretpostavljam u krivu 80% vremena,

1210
01:03:57,822 --> 01:04:01,134
pa mislim da ću
idi s Craigom Davidom.

1211
01:04:04,079 --> 01:04:06,139
Charles, nikad nisi čuo za njega
maloprije?!

1212
01:04:06,164 --> 01:04:08,057
Ne, Craig David. ja ću...

1213
01:04:08,083 --> 01:04:11,377
Konačan odgovor?
Da, konačni odgovor.

1214
01:04:14,005 --> 01:04:17,609
Pa, hm, kakva predstava
ovo se pretvara u.

1215
01:04:17,634 --> 01:04:20,737
Bojnik Charles Ingram imao je 16.000 funti.

1216
01:04:20,762 --> 01:04:22,822
Nije morao igrati
ovo pitanje.

1217
01:04:22,847 --> 01:04:26,993
Rekao je svojim riječima da
nikad nije čuo za Craiga Davida.

1218
01:04:27,018 --> 01:04:29,078
Otišao je s A1.

1219
01:04:29,104 --> 01:04:32,207
A onda, jer...

1220
01:04:32,232 --> 01:04:34,334
Pa, radije bih izgubio
zaplet njegovog razmišljanja tada,

1221
01:04:34,359 --> 01:04:36,377
ali se predomislio,

1222
01:04:36,402 --> 01:04:41,591
znajući da će izgubiti £15,000
ako je dao krivi odgovor.

1223
01:04:41,616 --> 01:04:44,719
Otišao je s Craigom Davidom,
za koju nikad nije čuo.

1224
01:04:44,744 --> 01:04:45,787
Da.

1225
01:04:47,872 --> 01:04:49,933
I to je pravi odgovor!

1226
01:04:49,958 --> 01:04:52,018
Nevjerojatno!

1227
01:04:52,043 --> 01:04:56,189
Ne znam kako to uspijevaš!
Ja stvarno ne!

1228
01:04:56,214 --> 01:04:58,299
Nevjerojatan.

1229
01:05:06,683 --> 01:05:09,244
Da?
Pavao. David je.

1230
01:05:09,269 --> 01:05:12,872
Događa se,
Mislim da se stvar događa.

1231
01:05:12,897 --> 01:05:14,958
Natjecatelj u prevrtanju
od sinoć,

1232
01:05:14,983 --> 01:05:16,376
Mislim da vara.

1233
01:05:16,401 --> 01:05:19,504
On...? Što, ući u show?

1234
01:05:19,529 --> 01:05:21,047
Ne, varanje u emisiji,

1235
01:05:21,072 --> 01:05:23,299
varanje u stvarnom...
stvarna igra.

1236
01:05:23,324 --> 01:05:26,427
Je li točan odgovor.

1237
01:05:26,452 --> 01:05:28,513
kako ti...?
Ne možeš prevariti predstavu,

1238
01:05:28,538 --> 01:05:30,265
ili znaš odgovor,
ili nemate.

1239
01:05:30,290 --> 01:05:32,709
Gle, nešto nije u redu. on je...

1240
01:05:34,794 --> 01:05:36,880
Normalni ljudi ne igraju ovako.

1241
01:05:38,131 --> 01:05:41,050
U redu, ja... Silazim dolje.

1242
01:05:43,178 --> 01:05:46,264
Da, mislim, to je predujam
na kuću, zar ne? dakle...

1243
01:05:52,520 --> 01:05:54,581
Dakle, da. Da. Holbein.

1244
01:05:54,606 --> 01:05:55,624
Holbein.

1245
01:05:55,649 --> 01:05:57,709
Konačan odgovor?

1246
01:05:57,734 --> 01:05:58,818
Konačan odgovor.

1247
01:06:00,862 --> 01:06:03,990
U REDU. Hm, prije svega,
mislili ste da je Rembrandt.

1248
01:06:06,075 --> 01:06:09,178
Rekao je da si vidio sliku.

1249
01:06:09,204 --> 01:06:10,622
Tada ste mislili da je to Holbein.

1250
01:06:17,587 --> 01:06:24,485
Upravo ste osvojili £125,000!

1251
01:06:24,510 --> 01:06:26,905
Nevjerojatan.

1252
01:06:26,930 --> 01:06:29,532
Nevjerojatan.
Postaješ sve bolji!

1253
01:06:29,557 --> 01:06:32,118
OK, nešto je čudno.

1254
01:06:32,143 --> 01:06:35,246
Kako on to radi?
Da, nemam pojma.

1255
01:06:35,271 --> 01:06:38,374
Mislim, više si se mučila
na £200 nego što ste sada.

1256
01:06:38,399 --> 01:06:41,502
Ne znam!
Nevjerojatno!

1257
01:06:42,571 --> 01:06:44,631
Pa, Charles, evo ga.

1258
01:06:44,656 --> 01:06:48,801
Ček, na četvrt...
Zvuči čudno, zar ne,

1259
01:06:48,826 --> 01:06:51,930
..četvrt milijuna funti.
Bože, treseš se.

1260
01:06:51,955 --> 01:06:52,973
Znam, znam, ne znam...

1261
01:06:52,998 --> 01:06:56,100
Znam da, iskreno,
nisi mislio da ćeš moći

1262
01:06:56,125 --> 01:06:58,186
jednak svojoj ženi.
I, iskreno, Charles, nisam ni ja.

1263
01:06:58,211 --> 01:07:02,357
Pa, ovo je pravi novac.

1264
01:07:02,382 --> 01:07:05,485
250.000 funti.

1265
01:07:05,510 --> 01:07:07,595
Ali mi vam to ne želimo dati!

1266
01:07:09,681 --> 01:07:11,741
Ovo pitanje...

1267
01:07:11,766 --> 01:07:13,826
za pola milijuna funti.

1268
01:07:19,065 --> 01:07:24,279
Najpoznatiji je barun Haussmann
za planiranje kojeg grada?

1269
01:07:25,363 --> 01:07:27,382
Rim.

1270
01:07:27,407 --> 01:07:29,467
Pariz.

1271
01:07:29,492 --> 01:07:31,552
Berlin.

1272
01:07:31,577 --> 01:07:32,620
Atena.

1273
01:07:36,791 --> 01:07:39,894
Misli da je Berlin.

1274
01:07:39,919 --> 01:07:40,962
Bog!

1275
01:07:47,218 --> 01:07:48,611
Da, Berlin.

1276
01:07:48,636 --> 01:07:51,364
Mislim, Haussmann...

1277
01:07:51,389 --> 01:07:53,282
Znaš, čini se...
Čini se kao njemačko ime,

1278
01:07:53,308 --> 01:07:54,492
nego talijansko ime,

1279
01:07:54,517 --> 01:07:56,577
ili pariško ime,
ili ime Atene.

1280
01:07:56,602 --> 01:07:58,354
ovaj...

1281
01:08:02,525 --> 01:08:03,901
Rim.

1282
01:08:04,944 --> 01:08:08,072
Pariz.

1283
01:08:13,286 --> 01:08:15,346
Da. znaš li,
Razmislit ću, razmislit ću o tome.

1284
01:08:15,371 --> 01:08:18,474
jer ja ne...
Mislim da nije Atena

1285
01:08:18,499 --> 01:08:21,269
a prilično sam siguran da to nije Rim.

1286
01:08:21,294 --> 01:08:22,645
I mislio bih...

1287
01:08:22,670 --> 01:08:25,773
Pomislio bih da jest, hm...

1288
01:08:25,798 --> 01:08:28,234
Berlin, ali postoji šansa
mogao bi biti Pariz.

1289
01:08:35,558 --> 01:08:37,810
O, Bože, ne.

1290
01:08:39,354 --> 01:08:43,524
Možete izgubiti £218,000.

1291
01:08:47,695 --> 01:08:49,255
Da, mislim...
Mislim da je Pariz.

1292
01:08:49,280 --> 01:08:51,174
Ja ću igrati.

1293
01:08:51,199 --> 01:08:54,994
Dobro, čekaj.
Sad, čekaj, gdje smo mi?!

1294
01:08:56,037 --> 01:08:58,097
Ne, Pariz.

1295
01:08:58,122 --> 01:09:00,558
Pariz, konačni odgovor.

1296
01:09:00,583 --> 01:09:03,336
Konačan odgovor?
Konačan odgovor.

1297
01:09:07,507 --> 01:09:09,567
Mislio si da je Berlin.

1298
01:09:09,592 --> 01:09:11,677
"Berlin, Berlin, Berlin".

1299
01:09:15,848 --> 01:09:17,225
Predomislio si se za Pariz...

1300
01:09:20,019 --> 01:09:23,147
To vam je donijelo 500.000 funti!
Da! Da!

1301
01:09:25,233 --> 01:09:27,318
To je nevjerojatno! Nevjerojatno!

1302
01:09:31,489 --> 01:09:33,549
Nevjerojatan.
Oh, sranje, sjaj.

1303
01:09:33,574 --> 01:09:35,635
Nikada nisam mislio da ćemo doći do toga
pitanje od milijun funti,

1304
01:09:35,660 --> 01:09:37,720
ali mi smo na
pitanje od milijun funti,

1305
01:09:37,745 --> 01:09:39,806
Nikada nisam pripremao krvavi glitter.
Gdje je svjetlucavi čovjek?

1306
01:09:39,831 --> 01:09:46,062
♪ Pada kiša ljudi, aleluja
Pada kiša ljudi, amen

1307
01:09:46,087 --> 01:09:50,274
♪ Pada kiša ljudi, aleluja... ♪

1308
01:09:50,299 --> 01:09:55,471
♪ Ame-e-e-e-en. ♪

1309
01:10:20,496 --> 01:10:22,223
Pa, ovaj...

1310
01:10:22,248 --> 01:10:24,642
Ne događa mi se često da to kažem.
ali...

1311
01:10:24,667 --> 01:10:28,813
za milijun funti:

1312
01:10:28,838 --> 01:10:30,898
Broj jedan,

1313
01:10:30,923 --> 01:10:34,902
nakon čega slijedi 100 nula

1314
01:10:34,927 --> 01:10:37,180
je poznat pod kojim imenom?

1315
01:10:38,931 --> 01:10:40,324
Googol.

1316
01:10:40,349 --> 01:10:43,411
Megatron.

1317
01:10:43,436 --> 01:10:45,496
Gigabit.

1318
01:10:45,521 --> 01:10:47,106
Nanomol.

1319
01:10:54,572 --> 01:10:57,341
Pa, da vidimo.

1320
01:10:57,366 --> 01:11:01,679
Hm, Giga...

1321
01:11:01,704 --> 01:11:03,222
Nano...

1322
01:11:03,247 --> 01:11:04,499
O, Bože, ne počinji.

1323
01:11:20,973 --> 01:11:22,225
Dobro, OK.

1324
01:11:25,144 --> 01:11:29,290
Bože, ja ne... ja ne, hm...

1325
01:11:29,315 --> 01:11:33,461
dobro?
Gledaj, samo gledaj...

1326
01:11:33,486 --> 01:11:35,546
Nisam siguran.

1327
01:11:35,571 --> 01:11:38,674
međutim...

1328
01:11:38,699 --> 01:11:41,827
Charles, nisi bio siguran
od drugog pitanja!

1329
01:11:46,374 --> 01:11:51,212
Bože, ja... mislim...
Mislim da je Megatron.

1330
01:11:56,425 --> 01:11:58,486
Moram reći, ja sam...

1331
01:11:58,511 --> 01:11:59,530
I nikad nisam čuo,

1332
01:11:59,555 --> 01:12:01,614
nisam...
Ne, nikad nisam čuo za googol.

1333
01:12:06,686 --> 01:12:09,981
Znate li odgovor?
Da, to je googol.

1334
01:12:13,109 --> 01:12:15,194
To sam i mislio.

1335
01:12:19,365 --> 01:12:21,450
Googol.

1336
01:12:22,493 --> 01:12:24,579
Googol.

1337
01:12:27,206 --> 01:12:29,767
Da, mislim, znaš,
postupkom eliminacije,

1338
01:12:29,792 --> 01:12:32,895
Zapravo mislim da je googol.
Ali ja ne znam što je googol.

1339
01:12:37,091 --> 01:12:39,193
Nije gigabit,
nanomol ili Megatron

1340
01:12:39,218 --> 01:12:42,280
a ima ih samo četiri,
pa mora biti googol, zar ne?

1341
01:12:42,305 --> 01:12:43,889
mislim...

1342
01:12:49,604 --> 01:12:52,707
Mislim, ne smeta mi uzeti
neobičan rizik s vremena na vrijeme.

1343
01:12:55,901 --> 01:12:59,530
Moja strategija ima...
je do sada radio.

1344
01:13:06,287 --> 01:13:08,347
Chris, ja ću igrati.

1345
01:13:08,372 --> 01:13:11,475
Znaš, ne moraš
pusti ovo, Charles.

1346
01:13:11,500 --> 01:13:13,561
Nitko te ne bi krivio
ako si otišao sada,

1347
01:13:13,586 --> 01:13:15,671
s pola milijuna funti.

1348
01:13:22,970 --> 01:13:23,989
Googol.

1349
01:13:24,014 --> 01:13:26,073
Konačan odgovor?

1350
01:13:26,098 --> 01:13:28,159
Konačan odgovor.

1351
01:13:28,184 --> 01:13:30,269
Uhvati me kad padnem na pod.

1352
01:13:36,525 --> 01:13:37,544
Ne idite na pauzu.

1353
01:13:37,569 --> 01:13:40,880
Molim te, ne idi u...
Molim te, ne idi na pauzu.

1354
01:13:40,905 --> 01:13:43,799
Odmaramo se.
O Bože!

1355
01:13:45,576 --> 01:13:48,512
Ne idi nigdje, znam da neces

1356
01:13:48,537 --> 01:13:52,141
na ono što je epska noć
na britanskoj televiziji.

1357
01:14:00,341 --> 01:14:01,550
O moj Bože.

1358
01:14:05,721 --> 01:14:08,824
Trebali bismo to sada zaustaviti.
Samo prestani.

1359
01:14:08,849 --> 01:14:11,952
Ne možemo to zaustaviti, nemamo dokaza.
Samo, ne znam, samo...

1360
01:14:11,977 --> 01:14:14,063
Moramo nastaviti.

1361
01:14:16,148 --> 01:14:19,251
Jesi li dobro?
Hm, da, samo sam, hm...

1362
01:14:19,276 --> 01:14:21,337
Mislim, ne, ne baš.

1363
01:14:21,362 --> 01:14:23,422
Ne!

1364
01:14:23,447 --> 01:14:26,550
Dakle, možete vidjeti, možete li, ako imam
odgovor na vašem ekranu?

1365
01:14:26,575 --> 01:14:27,618
ja mogu

1366
01:14:28,661 --> 01:14:31,789
Siguran sam da će jednostavno biti
nekoliko sekundi.

1367
01:14:40,131 --> 01:14:41,173
Hvala.

1368
01:14:51,600 --> 01:14:54,703
OK, studio i...

1369
01:14:58,941 --> 01:15:00,960
Dobro došao nazad.

1370
01:15:00,985 --> 01:15:04,088
Vau. Hm, ovdje smo
s Charlesom Ingramom.

1371
01:15:04,113 --> 01:15:08,259
Tko nakon prvog razmišljanja
bio je to Megatron,

1372
01:15:08,284 --> 01:15:12,430
hm, onda sam igrao googol
kao njegov konačni odgovor.

1373
01:15:12,455 --> 01:15:14,540
Iako nikad nije čuo za to.

1374
01:15:21,839 --> 01:15:23,924
Charles?

1375
01:15:27,428 --> 01:15:32,950
Upravo ste osvojili milijun funti!

1376
01:15:32,975 --> 01:15:36,437
Milijun!

1377
01:15:37,480 --> 01:15:43,711
Ti si najčudesniji igrač
smo ikada, ikada imali!

1378
01:15:43,736 --> 01:15:47,381
Diana? siđi dolje,
draga moja, hajde.

1379
01:15:47,406 --> 01:15:49,967
Milijun!

1380
01:15:49,992 --> 01:15:53,095
1 milijun funti!

1381
01:15:53,120 --> 01:15:56,248
Ne mogu vjerovati.

1382
01:16:01,462 --> 01:16:04,940
Najbolji igrač kojeg smo ikada imali!

1383
01:16:04,965 --> 01:16:06,650
Kakav čovjek!

1384
01:16:06,675 --> 01:16:08,736
Baš nevjerojatan čovjek.

1385
01:16:08,761 --> 01:16:12,907
Nemam pojma kako si to uspio.

1386
01:16:12,932 --> 01:16:16,035
ne znam
Nevjerojatno! Nevjerojatno!

1387
01:16:16,060 --> 01:16:19,163
Nevjerojatno, Diana, draga moja,
dođi ovamo

1388
01:16:19,188 --> 01:16:22,291
Dame i gospodo,
Charles Ingram.

1389
01:16:28,786 --> 01:16:31,722
♪ Upravo od
Lutamo njezinim vratima... ♪

1390
01:16:32,957 --> 01:16:37,102
♪ Jede i onda
Opet je zadovoljstvo

1391
01:16:37,127 --> 01:16:38,146
♪ Šetam svoju bebu... ♪

1392
01:16:38,171 --> 01:16:44,401
"Charles Ingram. Jedan milijun."

1393
01:16:44,426 --> 01:16:46,487
♪ Ne mislim možda

1394
01:16:46,512 --> 01:16:49,823
♪ Šetam svoju bebu

1395
01:16:49,849 --> 01:16:55,871
♪ Povratak kući. ♪

1396
01:17:00,067 --> 01:17:02,169
Što? Što slušam?

1397
01:17:02,194 --> 01:17:04,421
Samo čekaj. To, ovaj...

1398
01:17:04,446 --> 01:17:09,451
ne znam, ne znam,
samo... igraj VT.

1399
01:17:11,537 --> 01:17:15,683
"Googol."

1400
01:17:15,708 --> 01:17:17,768
To, tamo. Upravo tamo.

1401
01:17:17,793 --> 01:17:19,853
Kašalj.
Pa što?

1402
01:17:19,879 --> 01:17:21,605
Uvijek postoji kašalj.

1403
01:17:21,630 --> 01:17:22,982
Mislim... ne znam definitivno,

1404
01:17:23,007 --> 01:17:25,067
ali mislim da postoji,
kao, uzorak.

1405
01:17:25,092 --> 01:17:27,152
Od čega, kašlja? Od koga?

1406
01:17:27,177 --> 01:17:28,737
Vidi, mora se
budi nešto, Paul.

1407
01:17:28,762 --> 01:17:30,489
Pogledaj sinoćnju snimku,
on je beskoristan.

1408
01:17:30,514 --> 01:17:33,075
I onda, što,
vraća se kao krajnji genij?

1409
01:17:33,100 --> 01:17:35,494
Ponovi VT.

1410
01:17:35,519 --> 01:17:37,580
"Googol."

1411
01:17:37,605 --> 01:17:38,623
Pojačaj.

1412
01:17:38,648 --> 01:17:40,708
"Googol."

1413
01:17:40,733 --> 01:17:41,751
Zatim mijenja svoj odgovor.

1414
01:17:41,776 --> 01:17:44,878
'Postupkom eliminacije,
Zapravo mislim da je googol.

1415
01:17:44,904 --> 01:17:46,989
»Ali jednostavno ne znam
što je googol.'

1416
01:17:52,202 --> 01:17:55,306
Bok, Paul?

1417
01:17:55,331 --> 01:17:56,349
"Hm, zdravo, Ruth."

1418
01:17:56,374 --> 01:17:59,476
Hm, dobili smo još jednog milijunaša.

1419
01:17:59,501 --> 01:18:01,562
Oh. OK, super!

1420
01:18:01,587 --> 01:18:04,690
osim...

1421
01:18:04,715 --> 01:18:07,818
mislim da...
Hm, MI mislimo da nešto nije u redu.

1422
01:18:07,843 --> 01:18:09,903
Mislimo da je tip možda varao.

1423
01:18:13,265 --> 01:18:15,117
Zdravo?

1424
01:18:15,142 --> 01:18:16,368
Koji vrag?

1425
01:18:43,295 --> 01:18:44,313
Bezobrazni gadovi, tko su oni?

1426
01:18:44,338 --> 01:18:45,357
Jesu li jedni iz te skupine

1427
01:18:45,382 --> 01:18:47,441
pričali ste o
ući u emisiju? Jutro.

1428
01:18:47,466 --> 01:18:49,735
ne znamo,
samo znamo da je on u krivu.

1429
01:18:49,760 --> 01:18:51,612
jesi dobro

1430
01:18:51,637 --> 01:18:53,722
Ne, nisam dobro,
naravno, nisam dobro.

1431
01:18:54,807 --> 01:18:56,825
oprosti, oprosti,
to je ubojstvo na starom...

1432
01:18:56,850 --> 01:18:59,286
Ovo je Lionel, iz odvjetništva.
Kava? Kako to prihvaćate?

1433
01:18:59,311 --> 01:19:00,996
Oh, samo, hm, ogromno.

1434
01:19:01,021 --> 01:19:04,124
Vidi, prije svega,

1435
01:19:04,149 --> 01:19:07,252
najhitnije je
hoće li emitirati sutrašnju epizodu,

1436
01:19:07,277 --> 01:19:09,338
jer ako ne,
zatim deset milijuna ljudi

1437
01:19:09,363 --> 01:19:11,423
će trebati
još nešto za gledati.

1438
01:19:11,448 --> 01:19:13,509
Imam traku na putu,
možete vidjeti sami.

1439
01:19:13,534 --> 01:19:15,594
Pa, što je s policijom?
Policija?

1440
01:19:15,619 --> 01:19:17,680
Da.
Je...? Je li ovo policija...?

1441
01:19:17,705 --> 01:19:21,850
Pa nije... nije.
To je krađa. To je milijun funti.

1442
01:19:21,875 --> 01:19:24,978
Kad bi ovo bio bankovni trezor
ili prodavaonicu dijamanata u Hatton Gardensu

1443
01:19:25,004 --> 01:19:27,064
do sada bi već bilo helikoptera,
blokade cesta.

1444
01:19:27,089 --> 01:19:30,192
uđi...
Ah, da, uvjerite se sami.

1445
01:19:30,217 --> 01:19:33,320
Sve što govorim je, je li to zločin
varati u igri?

1446
01:19:33,345 --> 01:19:37,491
Pa, to je... To je... Pa...
Prestani govoriti "dobro", Lionele.

1447
01:19:37,516 --> 01:19:39,576
Ja sam iz pravnog.
Moj je posao reći "dobro".

1448
01:19:44,815 --> 01:19:46,875
Uvjerite se sami.
'Znaš li što?

1449
01:19:46,900 --> 01:19:49,153
'Mislim da ću to učiniti.
Ići ću na A1.'

1450
01:19:51,071 --> 01:19:53,132
'Konačni odgovor?
Ne.'

1451
01:19:56,493 --> 01:20:01,473
'Ne. Ovaj... A1.

1452
01:20:01,498 --> 01:20:04,601
"Craig... David."

1453
01:20:06,754 --> 01:20:09,815
O, Isuse, Isuse.

1454
01:20:09,840 --> 01:20:10,859
Tako je očito.

1455
01:20:10,884 --> 01:20:15,028
I ne zaboravi da je njegova žena
je već bio u emisiji.

1456
01:20:15,054 --> 01:20:16,072
Ona zna sitnice i nedostatke.

1457
01:20:16,097 --> 01:20:18,157
'Obično krivo pretpostavljam
80% vremena...'

1458
01:20:18,182 --> 01:20:21,285
Gledajte sada. On mijenja svoj odgovor.

1459
01:20:21,310 --> 01:20:24,079
»Mislim da ću
idi s Craigom Davidom.'

1460
01:20:24,104 --> 01:20:27,541
OK, kažem da ne emitiramo.
Dogovoreno.

1461
01:20:27,566 --> 01:20:29,626
Možemo uređivati proslijediti
sljedeći natjecatelj u stolcu.

1462
01:20:29,651 --> 01:20:31,737
Možete li premotati naprijed, molim vas?

1463
01:20:33,822 --> 01:20:35,908
Možemo li to učiniti, je li tako jednostavno?

1464
01:20:37,993 --> 01:20:41,096
Oh, dupe, svjetlucanje na podu.

1465
01:20:41,121 --> 01:20:42,140
Pa, ako nitko nije pobijedio,

1466
01:20:42,165 --> 01:20:44,933
gdje je nestao sjaj
samo dolazim? Nitko neće primijetiti.

1467
01:20:44,958 --> 01:20:46,143
Ili briga.

1468
01:20:46,168 --> 01:20:49,438
Ovo je Tecwen Whittock,
iz Whitchurcha, Cardiff.

1469
01:20:49,463 --> 01:20:51,523
Možeš li produžiti njegov red,
učiniti ga dužim?

1470
01:20:51,548 --> 01:20:53,609
Bit će to borba.

1471
01:20:53,634 --> 01:20:56,762
Bio je hm, ništa posebno,
znate.

1472
01:20:59,890 --> 01:21:01,975
Jeste li nešto naručili?
br.

1473
01:21:08,232 --> 01:21:09,250
Oh.
Zdravo, zdravo, David Briggs.

1474
01:21:09,275 --> 01:21:11,335
Ah, da, zdravo, zdravo.
Bok, ovdje Ruth Settle.

1475
01:21:11,360 --> 01:21:14,296
Bok. Bok, zdravo. Jutro, jutro.
Oh, zdravo.

1476
01:21:14,321 --> 01:21:16,548
Oh, bok.
Spavati OK?

1477
01:21:16,573 --> 01:21:19,176
Ako uopće, moraš biti...

1478
01:21:19,201 --> 01:21:21,762
Hm... Oh, o čemu se radi?
Oh, to je samo da, hm...

1479
01:21:21,787 --> 01:21:24,890
Samo treba vježbati
sljedećih nekoliko dana.

1480
01:21:24,915 --> 01:21:25,933
Kut, pokrivenost.

1481
01:21:25,958 --> 01:21:26,976
Dakle, vaša press konferencija,

1482
01:21:27,001 --> 01:21:30,813
mislili smo, zbog pitanja 12
za 125.000,

1483
01:21:30,838 --> 01:21:33,257
Veleposlanici su slika
od kojeg umjetnika?

1484
01:21:36,385 --> 01:21:41,573
Što, Holbein?
Holbein. Bravo, točno!

1485
01:21:41,598 --> 01:21:45,769
Razmišljamo da ga tamo ugostimo,
ispred slike. Ah, točno.

1486
01:21:47,187 --> 01:21:48,872
ali ti...

1487
01:21:48,897 --> 01:21:50,958
Stalno si se predomišljao
puno, zar ne?

1488
01:21:50,983 --> 01:21:54,461
Pa, zapravo, to je bilo to
objasniti svoje mišljenje publici,

1489
01:21:54,486 --> 01:21:56,738
pa nisam samo, znaš,
sjedio kao lutka.

1490
01:21:58,282 --> 01:22:01,385
To je, hm, vjerojatno samo to,
zar ne misliš

1491
01:22:01,410 --> 01:22:03,495
Što je "vjerojatno" što?

1492
01:22:04,538 --> 01:22:08,517
Zapravo, hm, spominje Diana
sve ove savjete u njezinoj knjizi

1493
01:22:08,542 --> 01:22:10,769
da piše s bratom
o predstavi.

1494
01:22:10,794 --> 01:22:13,897
Što? To će pomoći u objavljivanju,
zar ne? Biti pobjednik.

1495
01:22:13,922 --> 01:22:16,859
Pišeš knjigu?
Oh, samo malo punila za čarape.

1496
01:22:16,884 --> 01:22:19,111
S savjetima i stvarima
o tome kako ući u emisiju,

1497
01:22:19,136 --> 01:22:21,196
kako igrati, samo nekoliko stvari
koje smo pokupili

1498
01:22:21,221 --> 01:22:23,282
iz ove zajednice obožavatelja,
to je sve

1499
01:22:23,307 --> 01:22:26,410
Bože, to...
To zvuči stvarno korisno.

1500
01:22:26,435 --> 01:22:29,037
Ne bih to spominjao
novinarima još. br.

1501
01:22:29,062 --> 01:22:31,623
Mi ćemo... Imat ćemo embargo
do emitiranja emisije.

1502
01:22:31,648 --> 01:22:33,734
Sve moramo riješiti...
delikatno.

1503
01:22:36,862 --> 01:22:39,965
Kriv kao grijeh.

1504
01:22:39,990 --> 01:22:43,468
sranje. pogledaj,
oni su opsjednuti kvizovima, oni su...

1505
01:22:43,493 --> 01:22:46,221
Oni su obožavatelji serije,
tako da su malo previše,

1506
01:22:46,246 --> 01:22:47,265
ali osim toga.

1507
01:22:47,290 --> 01:22:49,416
Pogledaj snimku. Pusti joj snimku.

1508
01:22:51,835 --> 01:22:56,315
Oh, i ona je, hm,
pisanje knjige, supruga,

1509
01:22:56,340 --> 01:22:59,776
kao, hm, razotkrivanje emisije.
Ona što?!

1510
01:22:59,801 --> 01:23:02,738
Oh, moj Bože... To je samo maleni,
malo punilo za čarape.

1511
01:23:02,763 --> 01:23:06,033
Slušaj, upravo sam završio s telefonom
od nekih naših momaka u studiju

1512
01:23:06,058 --> 01:23:08,118
koji istražuju sve moguće,
znaš, i...

1513
01:23:08,143 --> 01:23:11,246
I otišli su na parkiralište
s nekakvim radio prijemnikom

1514
01:23:11,271 --> 01:23:13,332
i kažu da je moguće

1515
01:23:13,357 --> 01:23:16,460
slušati štafetu emisije
izvana?

1516
01:23:16,485 --> 01:23:19,087
Davide, zar ne
kodirati taj signal?

1517
01:23:19,112 --> 01:23:21,673
Zašto bismo kodirali signal?

1518
01:23:21,698 --> 01:23:24,801
Kako kodirate signal?
Što je sad ovo? Relej?

1519
01:23:24,826 --> 01:23:27,930
Samo to govorim
hipotetski, netko,

1520
01:23:27,955 --> 01:23:30,015
možda netko od ovoga...
ova... ova grupa

1521
01:23:30,040 --> 01:23:33,143
mogli slušati emisiju
izvana.

1522
01:23:33,168 --> 01:23:36,271
I kako bi im to pomoglo?
Da čujem pitanja!

1523
01:23:36,296 --> 01:23:39,399
Potražite odgovore
i ponovno komunicirati.

1524
01:23:39,424 --> 01:23:41,485
Kome? Osoba u stolici?!
Možda! Ne znam!

1525
01:23:41,510 --> 01:23:43,570
Ili netko iz publike,
s mobitelom.

1526
01:23:43,595 --> 01:23:45,656
Ne dopuštamo mobilne telefone
u studiju.

1527
01:23:45,681 --> 01:23:47,766
Da, ali provjeravamo li?
Naravno da provjeravamo.

1528
01:23:49,851 --> 01:23:51,912
Provjeravamo li?

1529
01:23:51,937 --> 01:23:54,706
Ne. Naravno da ne provjeravamo,
kako bismo provjerili?

1530
01:23:54,731 --> 01:23:56,291
Ne pretražujete publiku?

1531
01:23:56,316 --> 01:23:59,211
Idemo sada sve izvaditi, može?
Nakon što je konj odjurio.

1532
01:23:59,236 --> 01:24:02,339
Sve se ovo upravo događa
jutros.

1533
01:24:02,364 --> 01:24:04,424
Točno, to je igra!
Nije Fort Knox!

1534
01:24:04,449 --> 01:24:07,552
Vau, čekaj, govorimo li to
nije netko kašlje, onda?

1535
01:24:07,577 --> 01:24:10,681
To bi mogao biti kašalj.
To je definitivno kašalj.

1536
01:24:10,706 --> 01:24:12,766
U svakom slučaju, zovem policiju.

1537
01:24:12,791 --> 01:24:15,394
Koga bi uopće nazvao?
Kao, koja, kao, grana?

1538
01:24:15,419 --> 01:24:16,937
Poslat ću poruku svojoj osobi
tražiti IP.

1539
01:24:16,962 --> 01:24:19,022
Čekaj, jesu li kvit
već unovčio ček?

1540
01:24:19,047 --> 01:24:21,108
Čekaj, imaš...?
Jesmo li poništili ček?

1541
01:24:21,133 --> 01:24:23,193
ne znam mislim...

1542
01:24:23,218 --> 01:24:25,278
Mislim, ne, nismo
poništio ček,

1543
01:24:25,304 --> 01:24:28,407
Bio sam na...
Lionel. Trebamo li poništiti ček?

1544
01:24:28,432 --> 01:24:31,201
Samo razmišljam, možda će nam trebati
čekati da unovče ček

1545
01:24:31,226 --> 01:24:33,286
jer to je krađa.
Ne, ne, ne, ako to učinimo,

1546
01:24:33,312 --> 01:24:35,706
to bi bila zamka,
sigurno, kod nas?

1547
01:24:35,731 --> 01:24:36,749
Da, ali ako unovče ček,

1548
01:24:36,774 --> 01:24:38,834
moramo li ih tužiti
da ga vratim?

1549
01:24:38,859 --> 01:24:40,919
Otkazujem li ček,
ili nisam?! pa...

1550
01:24:40,944 --> 01:24:45,090
Ne, jednostavno ne vidim.
Zar ne čuješ?! Kašalj.

1551
01:24:45,115 --> 01:24:48,218
Je li toliko glasno zapravo bilo?
Da.

1552
01:24:48,243 --> 01:24:51,346
Pa... Ne, izolirali smo ih
malo, da čuješ...

1553
01:24:51,371 --> 01:24:53,974
Slušaj, možeš čuti kašalj
kod pravih odgovora.

1554
01:24:53,999 --> 01:24:56,560
Da, i mogu čuti kašalj
na pogrešne odgovore!

1555
01:24:56,585 --> 01:24:58,645
Ovdje. Ovo su ljudi
u Scotland Yard nazvati,

1556
01:24:58,670 --> 01:25:01,773
to je nešto što se zove
Odred za zločine slavnih ili tako nešto,

1557
01:25:01,798 --> 01:25:04,568
ne znam Stvarno?
Zvuči kao usrana detektivska serija.

1558
01:25:04,593 --> 01:25:06,653
Da, zvuči kao
nešto što bismo napravili. Vau.

1559
01:25:06,678 --> 01:25:09,072
Čekaj, zbunjen sam,
što im govorimo?

1560
01:25:09,097 --> 01:25:11,158
Da je ovo... Ima još ljudi?

1561
01:25:11,183 --> 01:25:13,243
Da je ovo dio
veće... zavjere?

1562
01:25:13,268 --> 01:25:14,287
Sve što kažem je da ne znamo

1563
01:25:14,312 --> 01:25:16,371
koliko ljudi
pomagali izvana,

1564
01:25:16,396 --> 01:25:17,415
unutra, pomažući mu.

1565
01:25:17,440 --> 01:25:20,542
Da, ali ne možeš spakirati mjesto
vani s ljudima koje poznaješ.

1566
01:25:20,567 --> 01:25:21,735
Dobijate samo jednu kartu.

1567
01:25:23,695 --> 01:25:24,738
Zapravo...

1568
01:25:26,823 --> 01:25:28,884
Zapravo, prve noći,

1569
01:25:28,909 --> 01:25:32,012
Ingramovi su imali
još netko tamo.

1570
01:25:32,037 --> 01:25:34,122
Dijanin brat.

1571
01:25:35,165 --> 01:25:37,225
Brat... je li bio tamo...?

1572
01:25:37,250 --> 01:25:39,336
Da.
dovraga!

1573
01:25:42,464 --> 01:25:43,507
Zovem policiju.

1574
01:25:45,592 --> 01:25:46,611
'Kakav čovjek!'

1575
01:25:46,636 --> 01:25:49,780
'Događa se velika katastrofa
u New Yorku danas poslijepodne.'

1576
01:25:49,805 --> 01:25:52,866
čekaj malo...

1577
01:25:52,891 --> 01:25:53,910
što je to

1578
01:25:53,935 --> 01:25:55,827
'Svjetski trgovački centar gori.

1579
01:25:55,852 --> 01:26:00,165
»Prve indikacije su
da je Boeing 747 iz Bostona

1580
01:26:00,190 --> 01:26:05,378
'sudario s tornjem u 13:46
danas poslijepodne, 8:46 CET.'

1581
01:26:05,404 --> 01:26:07,506
Je li to uživo?
Mora biti..

1582
01:26:07,531 --> 01:26:10,592
'Stižu izvješća očevidaca
da se avion naglo nagnuo

1583
01:26:10,617 --> 01:26:14,596
'i izravan pogodak u oko
80. katu zgrade.

1584
01:26:14,621 --> 01:26:17,891
»Više koliko ga imamo.
Hvala ti, Nicholas.

1585
01:26:17,916 --> 01:26:21,019
'Kao što možete zamisliti, vlada kaos
na ulicama centra New Yorka.

1586
01:26:21,044 --> 01:26:23,980
'Sve veće građevine se grade
evakuirani u tom području

1587
01:26:24,005 --> 01:26:26,233
'okružuje Svjetski trgovački centar.

1588
01:26:26,258 --> 01:26:30,403
'Došlo je do drugog sudara,
možda ide još jedan avion...'

1589
01:26:30,429 --> 01:26:33,557
jesi dobro Jednostavno grozno.

1590
01:26:35,642 --> 01:26:39,788
Da. Stavlja sve u perspektivu,
zar ne

1591
01:26:39,813 --> 01:26:43,959
Nisam čak ni pričao momcima o tome
naša pobjeda još, sve izgleda pomalo...

1592
01:26:43,984 --> 01:26:46,044
Zapravo je bila poruka
za vas iz Celadora

1593
01:26:46,069 --> 01:26:49,172
kad sam se vratio iz škole.
Ne znam jeste li... Točno.

1594
01:26:49,197 --> 01:26:51,324
Dobro, život ide dalje, ha?

1595
01:26:53,201 --> 01:26:55,428
Da.

1596
01:26:55,454 --> 01:26:57,514
volim te
volim te

1597
01:26:57,539 --> 01:26:59,624
Daj mi taj broj.

1598
01:27:01,710 --> 01:27:04,813
Detektiv narednik Sam Ferguson
iz Jedinice za posebne istrage,

1599
01:27:04,838 --> 01:27:07,941
ovo je moj kolega,
Detektiv Constable Amir Cave.

1600
01:27:07,966 --> 01:27:08,985
Zvonio si.

1601
01:27:09,010 --> 01:27:11,945
Pa, mislim da nitko od nas
očekivao da ćeš doći danas,

1602
01:27:11,970 --> 01:27:14,406
s obzirom na, hm...
Da.

1603
01:27:14,431 --> 01:27:17,325
Strašna stvar. ali...

1604
01:27:17,350 --> 01:27:18,910
zločine još treba riješiti.

1605
01:27:18,935 --> 01:27:22,539
Dakle, odgojeni smo
ubrzati od g.

1606
01:27:22,564 --> 01:27:24,858
Oh, oprostite. Ovo će biti on.

1607
01:27:30,906 --> 01:27:34,009
Halo, Paul Smith?
Paul, zdravo.

1608
01:27:34,034 --> 01:27:36,469
Ovdje je Charles Ingram,
Upravo sam bio u tvojoj emisiji.

1609
01:27:36,495 --> 01:27:38,889
Charles, hvala što si se javio.

1610
01:27:38,914 --> 01:27:41,308
Hm, pa moram ti reći...

1611
01:27:41,333 --> 01:27:45,478
da imamo sumnje od gledanja
snimka programa za ponedjeljak

1612
01:27:45,504 --> 01:27:49,316
a potom i studiranje
trake pažljivo,

1613
01:27:49,341 --> 01:27:52,777
da je bilo nepravilnosti
tijekom snimanja emisije

1614
01:27:52,802 --> 01:27:56,948
u kojoj ste sudjelovali.
O, dobri Bože, ne.

1615
01:27:56,973 --> 01:27:59,034
Zbog toga moram reći
ti da te sumnje...

1616
01:27:59,059 --> 01:28:02,187
..su upućeni policiji.

1617
01:28:03,230 --> 01:28:07,209
Pravo. I tako nećemo,
trenutno,

1618
01:28:07,234 --> 01:28:11,571
emitirati program, ili doista
odobrava plaćanje čeka.

1619
01:28:12,614 --> 01:28:13,657
Pravo.

1620
01:28:15,742 --> 01:28:17,827
Da. Pa, mislim, znaš...

1621
01:28:19,913 --> 01:28:24,059
..to u potpunosti pobijam,
očito.

1622
01:28:24,084 --> 01:28:26,353
U redu.

1623
01:28:26,378 --> 01:28:27,921
Bože dobri.

1624
01:28:31,383 --> 01:28:34,511
Pa doviđenja.
Zbogom.

1625
01:28:43,151 --> 01:28:48,340
Policija? Vi ste bojnik.
Ja sam asistent u nastavi.

1626
01:28:48,365 --> 01:28:50,634
Ljudi poput nas se ne bave
policija, ovdje Wiltshire.

1627
01:28:50,659 --> 01:28:53,220
To je ono što je rekao.

1628
01:28:53,245 --> 01:28:57,724
Nekako sam... rekao našem izdavaču knjiga
o tvojoj pobjedi

1629
01:28:57,749 --> 01:28:59,810
i oni su ovo postavili
fotografija i intervju stvar

1630
01:28:59,835 --> 01:29:02,938
za ovu nedjelju. ja znam
Milijunaši su rekli da ne treba,

1631
01:29:02,963 --> 01:29:05,023
ali izdavači
rekao da je predobro da ne.

1632
01:29:05,048 --> 01:29:08,151
Za knjigu... Pa neće
biti knjiga, hoće li, ako...?

1633
01:29:08,176 --> 01:29:11,280
Kladim se da to nisu bili izdavači
tko je to rekao, kladim se da je Adrian.

1634
01:29:11,305 --> 01:29:14,408
Kladim se da si razgovarao s njim.
Jeste li ponovno razgovarali s Adrianom?

1635
01:29:14,433 --> 01:29:17,536
Kako? Ako je u bijegu? U bijegu!

1636
01:29:17,561 --> 01:29:19,621
Kao da je to normalna rečenica
da normalan čovjek kaže!

1637
01:29:19,646 --> 01:29:23,125
Ja sam opunomoćeni časnik u
Britanska vojska. Postoje standardi.

1638
01:29:23,150 --> 01:29:25,544
Dođi, Buffy.

1639
01:29:25,569 --> 01:29:27,963
Čekaj malo, čekaj malo.
Kako znamo da je to bio Celador?

1640
01:29:27,988 --> 01:29:30,048
Da je Paul Smith s kojim si razgovarao?

1641
01:29:30,073 --> 01:29:32,134
Bilo je, uzvratio sam mu poziv,
na broj koji su ti ostavili...

1642
01:29:32,159 --> 01:29:34,219
da, znam,
ali kako znamo da nije prijevara.

1643
01:29:34,244 --> 01:29:36,305
Netko u zajednici,
uzimajući Mickeyja.

1644
01:29:36,330 --> 01:29:39,433
Što...? Možda to i rade
svima, svima koji pobjeđuju.

1645
01:29:39,458 --> 01:29:41,518
To nije mickey-take, Diana.

1646
01:29:41,543 --> 01:29:43,629
Pa, malo je pretjerano,
zar ne?

1647
01:29:45,714 --> 01:29:48,650
Nazovi opet, taj broj.
Ne, neću ga zvati.

1648
01:29:48,675 --> 01:29:50,235
Želim to čuti.
Ne, neću zvati natrag.

1649
01:29:50,260 --> 01:29:52,679
Onda ću ja to učiniti.
Diana!

1650
01:29:54,056 --> 01:29:57,184
Zdravo. Hm, ovo je... Diana Ingram.

1651
01:30:00,312 --> 01:30:03,415
Zdravo. Bok, hm, da,
primili smo telefonski poziv

1652
01:30:03,440 --> 01:30:06,543
od ovog broja ranije
i eto, palo nam je na pamet

1653
01:30:06,568 --> 01:30:08,837
da nismo znali
je li to bilo stvarno ili ne.

1654
01:30:08,862 --> 01:30:10,714
Ne, hm, ne.

1655
01:30:10,739 --> 01:30:12,799
Ne, bojim se da je bilo stvarno.

1656
01:30:12,824 --> 01:30:14,926
Ovo... Ovo je Paul Smith.

1657
01:30:14,951 --> 01:30:18,013
Da, ali kako znamo?

1658
01:30:18,038 --> 01:30:19,057
To bi mogao biti vjetar. Ili tisak.

1659
01:30:19,082 --> 01:30:21,141
ovaj...

1660
01:30:21,166 --> 01:30:22,185
pa...

1661
01:30:22,210 --> 01:30:24,102
Hm... OK.

1662
01:30:24,127 --> 01:30:26,563
Hm, zašto ne nazoveš opet

1663
01:30:26,588 --> 01:30:29,483
i neću odgovoriti ovaj put,

1664
01:30:29,508 --> 01:30:33,653
odvest će te do mog
poruka telefonske sekretarice za dodatni broj.

1665
01:30:33,679 --> 01:30:37,824
I čut ćeš da sam to ja,
i... a ovo je Celador.

1666
01:30:37,849 --> 01:30:41,995
I to... da ovo nije završetak,
gospođo Ingram.

1667
01:30:42,020 --> 01:30:43,063
U REDU.

1668
01:30:59,788 --> 01:31:02,849
'Zdravo, stigli ste
Paul Smith u Celadoru.

1669
01:31:02,874 --> 01:31:07,020
'Ostavite poruku i dobit ću
javim ti se kad budem mogao, hvala.'

1670
01:31:17,472 --> 01:31:19,533
Radimo taj intervju za novinare.

1671
01:31:19,558 --> 01:31:22,686
Osvojio si taj novac. Tvoj je.
Pa recimo ljudima.

1672
01:31:38,326 --> 01:31:42,472
Morat ćemo dati izjavu.
Oni su prevaranti!

1673
01:31:42,497 --> 01:31:45,100
Jednostavno ne mogu to shvatiti.

1674
01:31:45,125 --> 01:31:49,796
Taj strašno lijep major,
kriminalni mozak? sranje.

1675
01:31:50,839 --> 01:31:52,899
Stvarno nisi ništa primijetio?

1676
01:31:52,924 --> 01:31:55,193
Pa ja-valjda
puno se toga događa.

1677
01:31:55,218 --> 01:31:57,612
Da, ali nadao bih se
da bih ovo dovoljno učinio

1678
01:31:57,637 --> 01:32:00,198
primijetiti ako netko
pokušava ukrasti milijun funti

1679
01:32:00,223 --> 01:32:01,475
dvije stope ispred mene, Paul.

1680
01:32:03,351 --> 01:32:06,121
Jesi li dobro?

1681
01:32:06,146 --> 01:32:07,522
Izgledaš odrpano.

1682
01:32:09,608 --> 01:32:11,693
Osjećam se uzrujano, zapravo.

1683
01:32:13,779 --> 01:32:17,924
Ovo... Pa, ovo je naša stvar,
to je naše dijete.

1684
01:32:17,949 --> 01:32:20,552
Nitko se neće usuditi pokušati
opet nešto slično

1685
01:32:20,577 --> 01:32:22,329
nakon svega ovoga, ne brini.

1686
01:32:24,206 --> 01:32:27,309
Tko je, dovraga, kašljao?

1687
01:32:27,334 --> 01:32:29,394
Dakle, što ću vam pokazati
je ono što smo uredili zajedno

1688
01:32:29,419 --> 01:32:31,713
dosadašnje emisije
iz različitih kutova.

1689
01:32:33,590 --> 01:32:34,983
Igraj VT.

1690
01:32:35,008 --> 01:32:37,736
"Googol."

1691
01:32:37,761 --> 01:32:38,780
Onda onaj kašalj tamo.

1692
01:32:38,805 --> 01:32:40,864
Možete li utvrditi
odakle je došao?

1693
01:32:40,889 --> 01:32:41,908
Ne pojedinac, ne,

1694
01:32:41,933 --> 01:32:43,992
ne mikrofoniramo
svaki član publike.

1695
01:32:44,017 --> 01:32:46,077
Ali imamo različite zvukove mikrofona

1696
01:32:46,102 --> 01:32:48,163
pokrivajući različita područja
studija.

1697
01:32:48,188 --> 01:32:49,207
Sada taj poseban kašalj.

1698
01:32:49,232 --> 01:32:52,359
To je došlo od
mikrofon najbržeg prsta, pozornica desno.

1699
01:32:53,401 --> 01:32:56,505
Pusti kasetu C.

1700
01:32:56,530 --> 01:32:58,615
Jedan od ovih pet, sjedio je ovdje.

1701
01:33:22,806 --> 01:33:24,658
Ja sam detektiv narednik Ferguson.

1702
01:33:24,683 --> 01:33:26,743
Evo naloga
za ulazak u vaš posjed.

1703
01:33:26,768 --> 01:33:29,037
trebao bih ti reći,
obojicu ćemo vas uhititi

1704
01:33:29,062 --> 01:33:30,914
zbog sumnje
ishođenja ovrhe

1705
01:33:30,939 --> 01:33:32,999
vrijednog vrijednosnog papira prijevarom.

1706
01:33:33,024 --> 01:33:34,584
Ne morate ništa reći...

1707
01:33:34,609 --> 01:33:39,256
»Ono što vam je dosad rečeno
u predmetu za tužiteljstvo...'

1708
01:33:39,281 --> 01:33:43,451
čini se da ima potpunog smisla,
zar ne

1709
01:33:44,494 --> 01:33:48,640
Čovjek, koji nije posebno
kao kvizovi, stigli u emisiju,

1710
01:33:48,665 --> 01:33:52,143
čudno se ponašao i osvojio milijun.

1711
01:33:52,168 --> 01:33:56,982
Dakle, nešto mora biti pogrešno.
Sigurno je varao. Pravo?

1712
01:33:57,007 --> 01:34:00,110
Vaš najbrži Finger First stroj?
Ne misliš ozbiljno.

1713
01:34:00,135 --> 01:34:01,153
Uh, u garaži je.

1714
01:34:01,179 --> 01:34:04,281
Također ćemo trebati skicu
vaše knjige, gospođo Ingram.

1715
01:34:04,306 --> 01:34:06,366
Moja knjiga?
Ja-ja-ja... To... Nije gotovo.

1716
01:34:06,391 --> 01:34:09,160
Još nisam ni provjerio pravopis.

1717
01:34:09,185 --> 01:34:10,537
A što je s našom djecom?

1718
01:34:10,562 --> 01:34:12,622
Posebno obučeni časnik
može ostati s njima,

1719
01:34:12,647 --> 01:34:14,708
dok ste oboje...
ne ne

1720
01:34:14,733 --> 01:34:15,751
Uhićeni ste, gospođo Ingram.

1721
01:34:15,776 --> 01:34:20,655
Ali što ako vam kažem
da je sve to čista glupost?

1722
01:34:21,865 --> 01:34:23,049
Da su trojica optuženika

1723
01:34:23,074 --> 01:34:25,135
koji je navodno izmislio
ovu razrađenu zavjeru

1724
01:34:25,160 --> 01:34:28,263
nikad se nisam ni upoznao?

1725
01:34:28,288 --> 01:34:32,434
Nešto što tužiteljstvo
ne osporava.

1726
01:34:32,459 --> 01:34:34,519
Da je tzv
značajan kašalj

1727
01:34:34,544 --> 01:34:39,733
je samo 19 od 192 zabilježena
cijelu noć?

1728
01:34:39,758 --> 01:34:45,488
Ponekad na točne odgovore,
ponekad na krivim odgovorima.

1729
01:34:45,513 --> 01:34:48,074
I da nema načina
saznanja da bilo koji od njih

1730
01:34:48,099 --> 01:34:51,202
čak i od gospodina Whittocka?

1731
01:34:51,227 --> 01:34:53,288
Može li jednostavno biti

1732
01:34:53,313 --> 01:34:57,484
da svi u emisiji
čekao napad?

1733
01:34:58,526 --> 01:35:01,463
Da se dogodi nešto čudno?

1734
01:35:01,488 --> 01:35:03,548
I u šetnjama Charles Ingram.

1735
01:35:03,573 --> 01:35:07,886
A, da, ekscentrično, ali zapravo
vrlo inteligentan bojnik...

1736
01:35:07,911 --> 01:35:11,014
i njegova je sudbina bila određena.

1737
01:35:11,039 --> 01:35:14,142
stavio sam ti to,
da je ovo, zapravo,

1738
01:35:14,167 --> 01:35:17,270
niz užasnih slučajnosti.

1739
01:35:17,295 --> 01:35:19,464
I taj bojnik Charles Ingram
je potpuno nevin.

1740
01:35:21,466 --> 01:35:24,569
Časni sude,
evo slučaja za obranu.

1741
01:36:16,083 --> 01:36:17,101
Zdravo.

1742
01:36:17,126 --> 01:36:19,186
Oh!

1743
01:36:19,211 --> 01:36:21,271
Zdravo.

1744
01:36:21,296 --> 01:36:23,356
Bok, ovdje sam da polažem test.

1745
01:36:23,381 --> 01:36:24,941
Želite polagati Mensa test?
Da.

1746
01:36:24,966 --> 01:36:26,510
Vas?

1747
01:36:27,552 --> 01:36:30,489
Ja, da. Svatko može, zar ne?

1748
01:36:30,514 --> 01:36:31,723
£40, molim.

1749
01:36:33,809 --> 01:36:35,702
Biti primljen u Mensu,

1750
01:36:35,727 --> 01:36:39,873
morate se kvalificirati u vrh
dva percentila IQ-a u zemlji.

1751
01:36:39,898 --> 01:36:42,125
Počinje za pet minuta.

1752
01:36:42,150 --> 01:36:45,278
Ispunite ovaj obrazac
i uputi se tamo.

1753
01:37:05,465 --> 01:37:08,193
Nakon Majorovog nastupa
te druge noći,

1754
01:37:08,218 --> 01:37:11,321
rekao si policiji
čuli ste Ingramove kako se svađaju.

1755
01:37:11,346 --> 01:37:13,406
Da. Sjećam se vrlo jasno.

1756
01:37:13,431 --> 01:37:16,535
Uostalom, bilo je tako, kao, čudno.

1757
01:37:16,560 --> 01:37:19,663
Mislim, bio bi sretan,
zar ne bi,

1758
01:37:19,688 --> 01:37:20,706
da ste samo postali milijunaši?

1759
01:37:20,731 --> 01:37:25,085
Ne, žao mi je, ali to je samo
tako očiti, signali!

1760
01:37:25,110 --> 01:37:28,004
Razgovarat ćemo kasnije!
Pa, tako sam čuo.

1761
01:37:28,029 --> 01:37:30,090
Računam, znam da nisi pitao,

1762
01:37:30,115 --> 01:37:35,136
ali računam da je plan bio za njega
da zaustavim nekoliko pitanja ranije.

1763
01:37:35,162 --> 01:37:38,431
Tako da ne bi bilo toliko, um,
pozornost.

1764
01:37:38,456 --> 01:37:40,517
Ali nije si mogao pomoći.

1765
01:37:40,542 --> 01:37:43,645
A možda je i bila
iznerviran na njega.

1766
01:37:43,670 --> 01:37:46,798
Jer... pa, vidi gdje smo.

1767
01:37:48,049 --> 01:37:51,987
Sjećanje je smiješna stvar,
zar ne?

1768
01:37:52,012 --> 01:37:54,114
Nevjerojatan inženjerski pothvat.

1769
01:37:54,139 --> 01:37:57,200
Sjedi unutra
medijalni temporalni režanj.

1770
01:37:57,225 --> 01:38:01,371
I njegova najimpresivnija funkcija
je njegov sustav arhiviranja.

1771
01:38:01,396 --> 01:38:04,499
To je bolje od svega
super računalo može učiniti.

1772
01:38:04,524 --> 01:38:06,585
Još jedna od mojih omiljenih činjenica,

1773
01:38:06,610 --> 01:38:08,670
s obzirom da je to ono što je ovo suđenje
je sve o,

1774
01:38:08,695 --> 01:38:11,840
točni odgovori, pogrešni odgovori.

1775
01:38:11,865 --> 01:38:13,884
Znanje.

1776
01:38:13,909 --> 01:38:19,122
Istina je to
kad se nečega sjetimo...

1777
01:38:21,041 --> 01:38:23,268
..zapravo nismo
prisjećajući se izvornog događaja.

1778
01:38:23,293 --> 01:38:29,524
Ono što mi radimo je sjećanje
posljednji put kad smo se toga sjetili.

1779
01:38:29,549 --> 01:38:34,738
Tako smo stalno
brisanje naše prošlosti

1780
01:38:34,763 --> 01:38:36,865
i zajedno uređujemo novi.

1781
01:38:36,890 --> 01:38:42,062
Onaj koji nam sada može imati smisla,
u sadašnjosti.

1782
01:38:43,104 --> 01:38:46,233
Sva sjećanja su dakle,
po definiciji...

1783
01:38:48,318 --> 01:38:52,464
..laž. Mijenjaju se.
Mi ih mijenjamo.

1784
01:38:52,489 --> 01:38:56,493
Što nije zločin, nego urota.
samo...

1785
01:38:57,535 --> 01:38:59,763
..ljudska priroda.

1786
01:38:59,788 --> 01:39:02,057
Možemo projicirati krivnju, recimo,

1787
01:39:02,082 --> 01:39:06,895
natrag na događaj koji je zapravo bio
savršeno nevin.

1788
01:39:06,920 --> 01:39:10,190
Žao mi je, ali stvarno je loše.
Signal je, hm...

1789
01:39:10,215 --> 01:39:11,942
Razgovarat ćemo kasnije!

1790
01:39:11,967 --> 01:39:15,403
Sve vas molim
pokušati se oduprijeti

1791
01:39:15,428 --> 01:39:17,489
zabavnija laž

1792
01:39:17,514 --> 01:39:21,660
u korist
manje neobičnu istinu.

1793
01:39:21,685 --> 01:39:25,855
To je bojnik Ingram jednostavno znao
odgovore na ta pitanja.

1794
01:39:29,025 --> 01:39:31,945
I zato ih je dobro shvatio.

1795
01:39:37,325 --> 01:39:38,576
OK, idemo.

1796
01:39:40,453 --> 01:39:43,415
Diana?

1797
01:39:50,880 --> 01:39:53,984
Moramo vam reći, prihvatili smo
dvije druge strane na ispitivanje.

1798
01:39:54,009 --> 01:39:55,027
Vaš brat, gospođo Ingram,

1799
01:39:55,052 --> 01:39:57,112
i još jedan natjecatelj
u studiju.

1800
01:39:57,137 --> 01:40:00,240
Još jedan conte...? Zašto? WHO?

1801
01:40:00,265 --> 01:40:03,368
Evo prijepisa vašeg
izgled, pruža Celador.

1802
01:40:03,393 --> 01:40:06,496
To pokazuje, sasvim jasno,
trenuci u kojima se čuje kašalj,

1803
01:40:06,521 --> 01:40:09,624
a onda ti, Charles,
birajući drugačiji odgovor.

1804
01:40:09,649 --> 01:40:11,710
Zašto si
mijenjaš mišljenje tako često?

1805
01:40:12,778 --> 01:40:15,880
Žao mi je, žao mi je, ja sam...

1806
01:40:15,905 --> 01:40:19,009
Samo nekako lebdim iznad
sve ovo gledajući dolje,

1807
01:40:19,034 --> 01:40:22,137
videći koliko je sve to apsurdno.
To je igra.

1808
01:40:22,162 --> 01:40:25,265
Ovo nije za smijanje,
Bojniče Ingram, to je milijun funti.

1809
01:40:25,290 --> 01:40:27,392
Vaša promjena odgovora?
Jeste li ikada gledali seriju?

1810
01:40:27,417 --> 01:40:30,687
To je ono što čini predstavu, to je
što publika želi gledati,

1811
01:40:30,712 --> 01:40:33,606
to je ono što proizvođači žele.
To je... ono, um...

1812
01:40:33,631 --> 01:40:35,692
onaj... onaj... onaj...
Napetost.

1813
01:40:35,717 --> 01:40:38,820
..drama. Napetost. Točno.
gospođo Ingram.

1814
01:40:38,845 --> 01:40:42,824
Knjiga koju pišete s Adrianom
detaljima načina,

1815
01:40:42,849 --> 01:40:45,452
u najmanju ruku, kršenje pravila
ili u nekim slučajevima zaobilaženje...

1816
01:40:45,477 --> 01:40:48,204
Poboljšati svoje šanse, to je sve.

1817
01:40:48,229 --> 01:40:50,290
moram reći,
i molim te nemoj se uvrijediti,

1818
01:40:50,315 --> 01:40:53,418
nije bilo najzanimljivije
čitati o mom životu.

1819
01:40:53,443 --> 01:40:54,778
Pa nije za ljude koji...

1820
01:40:55,528 --> 01:40:57,614
znaš li,
Zapravo se malo uvrijedim.

1821
01:40:59,699 --> 01:41:03,511
Vjerojatno ste imali koristi
iz ovog priručnika, Charles?

1822
01:41:03,536 --> 01:41:04,888
Nisam, nisam čitao...

1823
01:41:04,913 --> 01:41:06,998
Nisam zapravo
prošao kroz to još.

1824
01:41:12,045 --> 01:41:13,505
Znate li tko je Tecwen Whittock?

1825
01:41:14,672 --> 01:41:16,357
br.

1826
01:41:16,383 --> 01:41:18,443
Nemaš pojma
vaša žena je telefonirala ovom čovjeku

1827
01:41:18,468 --> 01:41:21,571
u nekoliko navrata,
uključujući noć prije

1828
01:41:21,596 --> 01:41:23,656
i jutro tvoje
drugo pojavljivanje u emisiji,

1829
01:41:23,681 --> 01:41:26,826
na kojoj je i on bio prisutan?
On je samo čovjek, obožavatelj serije.

1830
01:41:26,851 --> 01:41:29,913
Koji je slučajno bio
Najbrži prst Prvi natjecatelj

1831
01:41:29,938 --> 01:41:31,998
u istoj emisiji?

1832
01:41:32,023 --> 01:41:33,583
Emisija u kojoj se čuo kašalj

1833
01:41:33,608 --> 01:41:36,544
u prilikama koje koreliraju
s trenucima u kojima si ti, Charles,

1834
01:41:36,569 --> 01:41:38,279
predomislio si se?

1835
01:41:39,322 --> 01:41:41,382
Koliko ovo traje
odnos sa...

1836
01:41:41,408 --> 01:41:43,493
To nije veza! Bilo je...

1837
01:41:45,245 --> 01:41:47,664
..kontakt s nekim tko je pod...

1838
01:41:48,706 --> 01:41:50,792
Koji je bio samo obožavatelj serije.

1839
01:41:51,835 --> 01:41:54,938
I znam da biste mogli pomisliti
to je glupo ili dosadno ili blesavo,

1840
01:41:54,963 --> 01:41:58,066
ali nije me briga.
Nije prokleto ilegalno, zar ne?

1841
01:41:58,091 --> 01:41:59,484
Mi samo...

1842
01:41:59,509 --> 01:42:04,347
Samo nam se nešto svidjelo
puno za malo. to je sve

1843
01:42:13,773 --> 01:42:15,792
O moj Bože.

1844
01:42:18,945 --> 01:42:21,005
Možeš li parkirati što bliže možeš,
molim te

1845
01:42:21,030 --> 01:42:23,116
Diana.

1846
01:42:24,159 --> 01:42:26,219
Jeste li varali?
Jeste li varali?

1847
01:42:26,244 --> 01:42:29,372
Diana? Di...

1848
01:42:33,543 --> 01:42:35,603
Možete li se odmaknuti
iz kuće, molim?

1849
01:42:35,628 --> 01:42:38,231
Nisam... Nisam siguran gdje
zakon je o tome, ali ja ne...

1850
01:42:38,256 --> 01:42:39,774
varalica! Varati!

1851
01:42:39,799 --> 01:42:41,384
Makni se iz kuće, molim te.

1852
01:42:49,225 --> 01:42:53,329
Kako su uopće došli ovdje,
Mislim, tko im je rekao?

1853
01:42:53,354 --> 01:42:55,415
To je noćna mora.
Ovo je noćna mora, zar ne?

1854
01:42:55,440 --> 01:42:58,543
Mislim, oni... Oni zapravo misle
uspjeli smo, zar ne?

1855
01:42:58,568 --> 01:43:02,714
Gledaju sve dijelove
i sastaviti ih kao...

1856
01:43:02,739 --> 01:43:05,842
Znaš, kao onaj čovjek kojeg si...
zvala si, zar ne?

1857
01:43:05,867 --> 01:43:08,970
Na svom telefonu. o moj Bože
na večer nastupa!

1858
01:43:08,995 --> 01:43:10,054
Mislim, imaju to u evidenciji.

1859
01:43:10,079 --> 01:43:13,141
Ne "znam ga" poznajem ga,
Charles.

1860
01:43:13,166 --> 01:43:15,226
Ono što su sugerirali, implicirali.

1861
01:43:15,251 --> 01:43:18,021
Nikada ih nisam potrošio
stvarno vrijeme s njim. Adrian je.

1862
01:43:18,046 --> 01:43:20,481
Oh, Adrian! Naravno!
To je Adrian, uvijek!

1863
01:43:20,507 --> 01:43:23,568
Slijediš dim
a ti pratiš zvuk vriske

1864
01:43:23,593 --> 01:43:25,653
i tu je on, i tu si ti,
u tvojoj maloj... maloj...

1865
01:43:25,678 --> 01:43:27,739
Što? Što?
..obiteljska stvar.

1866
01:43:27,764 --> 01:43:29,824
A nisam ni htjela
idi na prokleti show!

1867
01:43:29,849 --> 01:43:32,952
Upravo sam se... uvukao u to.

1868
01:43:32,977 --> 01:43:35,747
Zašto mi nisi rekao da si...
razgovarati s njim?

1869
01:43:35,772 --> 01:43:38,166
Mislio sam da čavrljate
s njim. Mislio sam da je samo...

1870
01:43:38,191 --> 01:43:41,294
Bio je to samo telefonski poziv. Oni to ne čine
znam o čemu smo pričali.

1871
01:43:41,319 --> 01:43:42,338
Moglo je biti bilo što.

1872
01:43:42,363 --> 01:43:46,507
U redu, pokušajmo ovo, OK?
Ja sam tužitelj, zar ne?

1873
01:43:46,533 --> 01:43:50,511
I pitam te,
"Gospođo Ingram, ovaj čovjek,

1874
01:43:50,537 --> 01:43:52,597
"koju je tvoj muž imao
jedva ikakva ideja

1875
01:43:52,622 --> 01:43:54,015
"od opsega kontakta
imala si s njim,

1876
01:43:54,040 --> 01:43:55,892
"o čemu ste pričali
te noći?"

1877
01:43:55,917 --> 01:43:59,020
Samo bih rekao da jesmo
oboje u grupama navijača,

1878
01:43:59,045 --> 01:44:01,105
i bio je u emisiji sljedeći dan,
pa zašto ga ne bih nazvao?

1879
01:44:01,130 --> 01:44:04,943
Jer se radi o percepciji,
Diana.

1880
01:44:04,968 --> 01:44:07,362
Radi se o tome kako izgleda.
I kako izgleda?

1881
01:44:07,387 --> 01:44:10,156
što govoriš,
i zašto to tako govoriš?

1882
01:44:10,181 --> 01:44:11,558
Jer sam ljuta! ljuta sam!

1883
01:44:12,600 --> 01:44:16,579
I ne reći to, to je
prokleti policajac koji to govori.

1884
01:44:16,604 --> 01:44:17,814
Dobro rečeno...

1885
01:44:18,856 --> 01:44:20,942
Izgovarajući to ispred mene.

1886
01:44:23,027 --> 01:44:24,195
A ispred drugog...

1887
01:44:26,155 --> 01:44:29,259
..ispred drugog policajca.
moj...

1888
01:44:29,284 --> 01:44:30,702
Da je moja žena...

1889
01:44:33,454 --> 01:44:37,600
Mislim, jeste li...
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?

1890
01:44:37,625 --> 01:44:40,728
Što su bili
impliciranje i sugeriranje?

1891
01:44:40,753 --> 01:44:42,814
Pitate li me da li ja..?

1892
01:44:42,839 --> 01:44:44,924
Da, zašto ne?
Mislim, ti voliš pitanja.

1893
01:44:47,719 --> 01:44:49,095
Pa, ima nekih stvari...

1894
01:44:51,180 --> 01:44:54,309
Ima nekih pitanja
samo bi trebao znati odgovor.

1895
01:44:57,478 --> 01:45:01,791
Bojniče Ingram, gospođo Ingram.
Oh... Kako si pogodio?

1896
01:45:01,816 --> 01:45:05,753
Oh, ne moram nagađati,
vaša lica su u svim novinama.

1897
01:45:05,778 --> 01:45:07,839
Uđi. Uđi.

1898
01:45:07,864 --> 01:45:12,010
Sada, želite li čaj, kavu?
Votka?

1899
01:45:12,035 --> 01:45:14,095
šalila sam se.

1900
01:45:14,120 --> 01:45:17,248
Osim ako to ne učinite,
u tom slučaju, ne bih osuđivao.

1901
01:45:18,666 --> 01:45:24,522
Hm, preporučili ste nam se
Philipa Jonesa u Readingu.

1902
01:45:24,547 --> 01:45:26,607
Ali mi... nikad nismo mislili
odvjetnik visokog profila

1903
01:45:26,633 --> 01:45:30,611
dotakao bi naš slučaj barkom
stup, jer... Pa, s obzirom na to...

1904
01:45:30,637 --> 01:45:32,864
Oh, s obzirom da ti je suđenje
već započeto u novinama.

1905
01:45:32,889 --> 01:45:34,974
Da.
I tisak.

1906
01:45:36,017 --> 01:45:38,077
Da, dobro, ako te predstavljam,

1907
01:45:38,102 --> 01:45:40,705
morat ćemo se boriti protiv ovoga
nešto na svakom koraku.

1908
01:45:40,730 --> 01:45:44,334
To je novo stanje.
Koje je novo stanje?

1909
01:45:44,359 --> 01:45:47,462
Pravda kao zabava.

1910
01:45:47,487 --> 01:45:50,089
Kako policija
komunicirati s novinarima.

1911
01:45:50,114 --> 01:45:52,675
Kako tisak
komunicirati s policijom.

1912
01:45:52,700 --> 01:45:55,803
Pretpostavljam da ne mislite
to je bila slučajnost

1913
01:45:55,828 --> 01:45:58,973
da su novinari bili tamo
samo nekoliko minuta nakon naplate?

1914
01:45:58,998 --> 01:46:02,060
Slijedeći tvoje, ovaj,
jesam li dobro shvatio?

1915
01:46:02,085 --> 01:46:05,229
"Racija u zoru" na vašem posjedu?

1916
01:46:05,254 --> 01:46:07,273
To je oblik uhićenja

1917
01:46:07,298 --> 01:46:10,401
to je obično povezano
s ubojicama i pedofilima.

1918
01:46:10,426 --> 01:46:13,529
Narativ vaše krivnje
se već piše

1919
01:46:13,554 --> 01:46:15,615
silama daleko izvan vaše kontrole.

1920
01:46:15,640 --> 01:46:18,743
Sada bih bio sretan
da te zastupa ako želiš,

1921
01:46:18,768 --> 01:46:21,871
jer,
i oprosti na drskosti,

1922
01:46:21,896 --> 01:46:26,776
Već sam počeo tražiti
u vaš slučaj u detalje i...

1923
01:46:28,152 --> 01:46:31,255
..Bojniče Ingram, gospođo Ingram...

1924
01:46:31,280 --> 01:46:34,409
Mislim nešto ovdje
stvarno smrdi.

1925
01:46:38,950 --> 01:46:44,205
Tajne koje će vam pomoći da pobijedite
U Milijunašu, Diane Ingram.

1926
01:46:46,249 --> 01:46:49,352
Stvari koje su nam nedostajale.
Povlačimo ovu jednu sićušnu nit

1927
01:46:49,377 --> 01:46:52,505
a što se razotkriva
je cijeli jedan prokleti svijet...

1928
01:46:53,548 --> 01:46:56,651
Bože, bili smo glupi.
Nije glup, ima povjerenja. to je sve

1929
01:46:56,676 --> 01:47:00,822
Liddiment kaže da nikad ne želi vidjeti
još jedan "otkačeni drkadžija srednje klase"

1930
01:47:00,847 --> 01:47:02,741
u emisiji ikada više.

1931
01:47:02,766 --> 01:47:03,950
Što oni rade?

1932
01:47:03,975 --> 01:47:10,206
Roditelji stihovi djeci na
igre fizičke i mentalne spretnosti.

1933
01:47:10,231 --> 01:47:11,250
To je najgora ideja
ikada sam čuo.

1934
01:47:11,275 --> 01:47:13,335
To su nove ideje.

1935
01:47:13,360 --> 01:47:15,420
Pa, milijunaš
neće trajati zauvijek.

1936
01:47:15,445 --> 01:47:17,505
Pa, na naslovnici smo
svih novina na svijetu.

1937
01:47:17,530 --> 01:47:19,424
Moglo bi.

1938
01:47:19,449 --> 01:47:21,676
Major vojske, njegova žena,
i predavač na fakultetu

1939
01:47:21,701 --> 01:47:22,720
sudi se...

1940
01:47:29,000 --> 01:47:32,103
Proizvodno osoblje
postali sumnjičavi nakon što su primijetili

1941
01:47:32,128 --> 01:47:35,231
činilo se da slijede njegovi odgovori
kašlje od drugog natjecatelja.

1942
01:47:47,268 --> 01:47:50,897
Oh, zdravo. vjerujem
optuženi smo za suzavjeru.

1943
01:47:52,983 --> 01:47:55,276
Drago mi je upoznati vas oboje...
napokon.

1944
01:48:01,324 --> 01:48:05,470
Grickalice? Stvarno?
Da, zašto ne?

1945
01:48:05,495 --> 01:48:08,598
Bože, volim
dobra ITV sudska drama.

1946
01:48:08,623 --> 01:48:10,183
Gdje je Paul?

1947
01:48:10,208 --> 01:48:14,896
Dakle, 19 kašlja koji se podudaraju
s tim da se bojnik predomislio

1948
01:48:14,921 --> 01:48:16,940
ili odlučiti odgovoriti.

1949
01:48:16,965 --> 01:48:21,111
Sve pokupljeno tvojim mikrofonima,
i dolazi iz... odakle?

1950
01:48:21,136 --> 01:48:23,571
Hm, dolazili su iz
sjedala za najbrži prst.

1951
01:48:23,596 --> 01:48:25,281
Gdje je sjedio gospodin Whittock.

1952
01:48:25,306 --> 01:48:28,410
Čovjek s kojim je Diana Ingram razgovarala
prethodne večeri.

1953
01:48:28,435 --> 01:48:32,580
Obratite posebnu pozornost sada
kašljati broj 14, dakle.

1954
01:48:32,605 --> 01:48:36,751
"S kojim je imao hit album u Velikoj Britaniji
Born To Do It, objavljen 2000.?

1955
01:48:36,776 --> 01:48:40,922
"Coldplay. Toploader.
A1. Craig David".

1956
01:48:40,947 --> 01:48:44,050
Ako ne znaš, ja svakako
nije, odgovor je Craig David.

1957
01:48:46,161 --> 01:48:47,721
"Mislim da je A1..."

1958
01:48:47,746 --> 01:48:49,264
Ali mogao bi biti Toploader.

1959
01:48:49,289 --> 01:48:51,349
Što također ima neke veze
cijev na pušku.

1960
01:48:53,460 --> 01:48:56,963
– Nikad nisam čuo za Craiga Davida.

1961
01:48:58,673 --> 01:49:02,318
I provedi nas
što možemo vidjeti ovdje.

1962
01:49:02,343 --> 01:49:05,947
Da, izgleda da gleda
na mjesto najbržeg prsta

1963
01:49:05,972 --> 01:49:08,058
gdje je gospodin Whittock.

1964
01:49:09,100 --> 01:49:15,356
Diana Ingram, ovdje. Gledajući preko
u Tecwen Whittocku, ovdje.

1965
01:49:16,441 --> 01:49:19,502
Ima li kašljanja u ovom trenutku?

1966
01:49:19,527 --> 01:49:23,882
Ne, to je, to je dio
problem, vidite, gospodine Whittock,

1967
01:49:23,907 --> 01:49:28,887
ili tko je kašljao,
u ovom trenutku ne kašlje.

1968
01:49:28,912 --> 01:49:32,557
Možda, s obzirom na to da pop kultura nema tendenciju
biti najjača kategorija za,

1969
01:49:32,582 --> 01:49:38,271
hm, ovakvi ljudi, ovaj,
možda ne zna odgovor.

1970
01:49:38,296 --> 01:49:43,485
U međuvremenu, Ingram je spreman
debeljuškati za pogrešan odgovor.

1971
01:49:43,510 --> 01:49:45,570
Mislim da ću ići s A1.

1972
01:49:45,595 --> 01:49:47,655
I stanka.

1973
01:49:47,680 --> 01:49:50,784
gospođo Ingram
gleda gore u tom smjeru

1974
01:49:50,809 --> 01:49:52,202
nekoliko puta u ovom trenutku.

1975
01:49:52,227 --> 01:49:53,912
Što je gore?

1976
01:49:53,937 --> 01:49:57,040
Dakle, imamo ove monitore
okrenut prema publici,

1977
01:49:57,065 --> 01:49:59,125
tako da mogu gledati
što kamere snimaju.

1978
01:49:59,150 --> 01:50:03,296
Što znači vjerojatno
ti monitori povremeno prikazuju

1979
01:50:03,321 --> 01:50:07,467
Gospođa Ingram je snimljena? Ona može
vidjeti kad je ona sama pred kamerom?

1980
01:50:07,492 --> 01:50:10,595
Da. Iako je to samo kada
mikser joj reže za monitore.

1981
01:50:10,620 --> 01:50:13,765
Stalno je snimaju. dakle
zašto imamo ovu snimku nje.

1982
01:50:13,790 --> 01:50:15,809
Ah, dakle,

1983
01:50:15,834 --> 01:50:19,979
bi netko ne au fait s
unutarnje funkcioniranje televizijske montaže

1984
01:50:20,004 --> 01:50:23,107
možda pretpostaviti da kad jesu
ne na monitorima iznad njih,

1985
01:50:23,133 --> 01:50:24,692
ne snimaju se?

1986
01:50:24,717 --> 01:50:26,778
Uostalom,
ovdje imamo Dianu Ingram,

1987
01:50:26,803 --> 01:50:29,364
njezin muž lebdi
preko pogrešnog odgovora,

1988
01:50:29,389 --> 01:50:31,449
gledajući Tecwen Whittock,

1989
01:50:31,474 --> 01:50:33,535
koji ne kašlje
na točan odgovor,

1990
01:50:33,560 --> 01:50:36,496
provjeravajući monitore
da vidi da li je snimaju,

1991
01:50:36,521 --> 01:50:38,273
prije nego što se ovo dogodi.

1992
01:50:42,944 --> 01:50:47,090
E sad, jel ovo prvi i jedini
kad je Diana Ingram kašljala?

1993
01:50:47,115 --> 01:50:48,134
Da.

1994
01:50:48,159 --> 01:50:51,803
U trenutku kad fantomski kašlje
više ne "pomaže".

1995
01:50:51,828 --> 01:50:57,517
Bez obzira na to, nekoliko trenutaka kasnije,
bojnik mijenja svoj stav.

1996
01:50:57,542 --> 01:51:00,645
Znaš, kad sam kod kuće,
hm, i vježbam,

1997
01:51:00,670 --> 01:51:05,358
znaš, valjda...
Pretpostavljam da nije u redu 80% vremena.

1998
01:51:05,383 --> 01:51:07,944
dakle...

1999
01:51:07,969 --> 01:51:10,029
Mislim da ću ići s njim
Craig David.

2000
01:51:11,973 --> 01:51:16,286
I ako to nije baš suptilno -
gledaj ovo. Komad otpora!

2001
01:51:16,311 --> 01:51:19,414
Za 500.000 funti...

2002
01:51:19,439 --> 01:51:24,652
„Najpoznatiji je barun Haussmann
za njegovo planiranje kojeg grada?

2003
01:51:25,695 --> 01:51:28,798
Mislim da je Berlin.

2004
01:51:30,909 --> 01:51:33,177
Vaše tumačenje toga,
gospodine Duff?

2005
01:51:33,203 --> 01:51:35,430
Tumačenja nema.

2006
01:51:35,455 --> 01:51:37,140
Netko kaže "ne"
na pogrešan odgovor.

2007
01:51:37,165 --> 01:51:42,353
Hvala. Pitat će sada gospođa Woodley
neka pitanja za obranu.

2008
01:51:42,378 --> 01:51:44,981
Bok, Kevine.
Bok.

2009
01:51:45,006 --> 01:51:47,609
Ta kaseta koju smo gledali.

2010
01:51:47,634 --> 01:51:50,904
Dobio je ime Tape G?

2011
01:51:50,929 --> 01:51:54,866
Dakle, vjerojatno ih je bilo
druge vrpce, ranije vrpce.

2012
01:52:00,104 --> 01:52:03,207
Er, da, naravno, kao što smo stalno nalazili
novi dokazi u policiji.

2013
01:52:03,233 --> 01:52:07,403
Pa nam pomozite razumjeti
što smo gledali.

2014
01:52:09,489 --> 01:52:11,925
To je uređeno zajedno
sami?

2015
01:52:11,950 --> 01:52:15,720
Tužitelji. Celador.

2016
01:52:15,745 --> 01:52:19,057
Ne policija,
nije neovisno tijelo?

2017
01:52:19,082 --> 01:52:23,019
Pa, morali smo pronaći način
pokazati policiji,

2018
01:52:23,044 --> 01:52:26,147
i onda ti, što, znaš...
što se dogodilo.

2019
01:52:26,172 --> 01:52:29,275
Hvala vam, gospodine Duff.

2020
01:52:29,300 --> 01:52:31,361
g. Whitehurst.

2021
01:52:31,386 --> 01:52:34,489
Prvi ste bili najbrži prst
natjecatelj Majorovog showa.

2022
01:52:34,514 --> 01:52:37,825
A ipak si ti bio jedini koji
nije stajao da aplaudira kad je pobijedio.

2023
01:52:37,850 --> 01:52:39,369
Zašto?

2024
01:52:39,394 --> 01:52:44,916
Uočio sam što se događa.
Znao sam sve odgovore, vidite.

2025
01:52:44,941 --> 01:52:49,462
A na pitanje milijunaša,
i čim je Ingram rekao "googol",

2026
01:52:49,487 --> 01:52:51,172
Znao sam da je "googol",

2027
01:52:51,197 --> 01:52:56,386
Imao sam Whittocka u oku i rekao sam,
"Da se nisi usudio", i usudio se.

2028
01:52:56,411 --> 01:52:57,429
Nakašljao se.

2029
01:52:59,205 --> 01:53:02,642
Jasno kao dan. Nema pitanja.

2030
01:53:02,667 --> 01:53:04,727
g. Whitehurst.

2031
01:53:04,752 --> 01:53:07,355
Niste formalno
podići svoje sumnje

2032
01:53:07,380 --> 01:53:09,941
sve dok ne pročitaš priču
u tisku.

2033
01:53:09,966 --> 01:53:12,026
I onda kad si napisao
proizvođačima,

2034
01:53:12,051 --> 01:53:15,154
ali nije dobio odgovor,
sami ste išli pred novinare.

2035
01:53:15,179 --> 01:53:18,282
Mislio sam da je... važno.

2036
01:53:18,308 --> 01:53:21,411
Da sam ja jedini koji je primijetio
Gospodin Whittock kašlje.

2037
01:53:21,436 --> 01:53:24,539
Rekao si da je jasno kao dan,
bez pitanja.

2038
01:53:24,564 --> 01:53:27,667
Ali u vašoj izvornoj izjavi
rekao si,

2039
01:53:27,692 --> 01:53:29,752
“Moguće je da ono što sam vidio

2040
01:53:29,777 --> 01:53:32,714
"bio je jednostavno nevjerojatan set
slučajnosti,"

2041
01:53:32,739 --> 01:53:34,966
i to: "Mogućnost ostaje

2042
01:53:34,991 --> 01:53:38,094
"kojemu sam svjedočio
bez kriminalnog ponašanja"

2043
01:53:38,119 --> 01:53:42,306
Što se od tada promijenilo da bi ti
tako apsolutno sigurno ovdje danas?

2044
01:53:42,332 --> 01:53:45,935
Pogledajte snimku!
Sjedim i ne plješćem.

2045
01:53:45,960 --> 01:53:47,520
Zašto, ako nisam znao?

2046
01:53:47,545 --> 01:53:51,649
Jer najbrži prst prvi
natjecatelji dijele pritužbe,

2047
01:53:51,674 --> 01:53:54,777
zar ne, prilično često,
u baru nakon predstave?

2048
01:53:54,802 --> 01:53:57,905
O ponašanju određenog
vrsta natjecatelja u stolcu?

2049
01:53:57,930 --> 01:53:59,991
Kako to misliš, oprosti?
Govornici.

2050
01:54:00,016 --> 01:54:03,119
Ljudi koji uzimaju zauvijek
odgovoriti na pitanje.

2051
01:54:03,144 --> 01:54:06,247
Time vam uskraćuje priliku
da sami sjednete na sjedalo?

2052
01:54:06,272 --> 01:54:08,332
Možda to nije stvorilo

2053
01:54:08,358 --> 01:54:10,418
određena vrsta
smetnja prekriženih ruku?

2054
01:54:10,443 --> 01:54:12,503
Prigovaram tome, časni sude.

2055
01:54:12,528 --> 01:54:15,631
Okeydokey. povučena.
Nema više pitanja.

2056
01:54:15,656 --> 01:54:16,675
U danima koji su prethodili predstavi,

2057
01:54:16,700 --> 01:54:19,802
Gospođa Ingram bavila se čudnim poslom
uzorak telefonskih poziva

2058
01:54:19,827 --> 01:54:22,263
na četiri određena broja,
u rotaciji.

2059
01:54:22,288 --> 01:54:25,016
Ispada
to su bili telefonski dojavljivači.

2060
01:54:25,041 --> 01:54:28,144
Smatramo da je to put
možda su pokušali prevariti

2061
01:54:28,169 --> 01:54:29,188
te prve noći.

2062
01:54:29,213 --> 01:54:32,356
Dojavljivači su mogli biti vezani
na dijelove majorova tijela.

2063
01:54:32,382 --> 01:54:35,443
Zujanje lijeve noge za A,
desna noga za B, i tako dalje.

2064
01:54:35,468 --> 01:54:38,571
Ali gospođa Ingram nije mogla
zvati dojavljivače noću,

2065
01:54:38,596 --> 01:54:40,656
bila je pred kamerama u publici.

2066
01:54:40,681 --> 01:54:43,785
Ne. Ali bio je još netko
u studiju te večeri.

2067
01:54:43,810 --> 01:54:44,827
tako da...

2068
01:54:44,852 --> 01:54:45,871
oprostite

2069
01:54:45,896 --> 01:54:50,041
Dakle, ono što govorite
je taj plan propao

2070
01:54:50,066 --> 01:54:53,169
jer gospodin Pollock
nije mogao nazvati na svoj telefon.

2071
01:54:53,194 --> 01:54:57,340
Objašnjavajući, možda, zašto Major
nije dobro prošao prve večeri.

2072
01:54:57,365 --> 01:55:01,511
Pa ipak, druge noći,
vratio se kao genije.

2073
01:55:01,536 --> 01:55:05,373
One noći kada je gospodin Whittock bio tamo
sa svojim škakljivim kašljem.

2074
01:55:07,125 --> 01:55:10,937
Koja je normalna procedura
kada istražujete više,

2075
01:55:10,962 --> 01:55:15,066
Pretpostavljam, samorazumljivi zločin?

2076
01:55:15,091 --> 01:55:18,194
Recimo, gdje je tijelo na
scena i prisutno oružje ubojstva.

2077
01:55:18,219 --> 01:55:20,279
Pa ti ustanovi
uzrok smrti,

2078
01:55:20,304 --> 01:55:23,407
spremiti oružje kao dokaz
testirati otiske prstiju.

2079
01:55:23,433 --> 01:55:25,493
Dakle, u kojem ste trenutku ovdje
"trpati" dokaze.

2080
01:55:25,518 --> 01:55:29,664
U ovom slučaju, magnetofonska snimka.
Jeste li ga odmah uhvatili?

2081
01:55:29,689 --> 01:55:34,710
Pa ne. Ovaj, show
zadržao traku, jer...

2082
01:55:34,735 --> 01:55:35,920
pa, da upotrijebim tvoju metaforu,

2083
01:55:35,945 --> 01:55:39,048
trebali su dodati
otiske prstiju na njemu.

2084
01:55:39,073 --> 01:55:41,134
Ne dodati ih, mislim pronaći ih.

2085
01:55:41,159 --> 01:55:42,885
Kašalj.

2086
01:55:42,910 --> 01:55:44,262
Dakle, dozvolili ste oružje ubojstva

2087
01:55:44,287 --> 01:55:46,347
ostati s onima
optužujući za ubojstvo?

2088
01:55:46,372 --> 01:55:48,432
prigovaram.
Što se ovdje predlaže?

2089
01:55:48,458 --> 01:55:49,517
Neka vrsta zavjere?

2090
01:55:49,542 --> 01:55:53,646
Ne zavjera,
samo taj niz

2091
01:55:53,671 --> 01:55:57,817
u kojem su prikupljeni dokazi
u ovom neobičnom slučaju nije bilo normalno.

2092
01:55:57,842 --> 01:56:00,945
Obično kada je zločin počinjen,

2093
01:56:00,970 --> 01:56:03,030
dokazi
skuplja se s mjesta događaja,

2094
01:56:03,055 --> 01:56:06,159
a policija istražuje
pronaći krivce.

2095
01:56:06,184 --> 01:56:10,329
Ali u ovom slučaju,
počeli ste s navodnim krivcima,

2096
01:56:10,354 --> 01:56:12,623
koji su ti svi rekli
bili su čudaci...

2097
01:56:12,648 --> 01:56:15,543
..na temelju osjećaja.

2098
01:56:15,568 --> 01:56:17,628
A onda radio unatrag...

2099
01:56:17,653 --> 01:56:19,714
Moram pozvati na tišinu.

2100
01:56:19,739 --> 01:56:22,842
Svi koji kašlju,
molim te izađi van.

2101
01:56:22,867 --> 01:56:25,970
DS Ferguson? Je li to...?

2102
01:56:25,995 --> 01:56:28,055
Izvolite članove žirija!

2103
01:56:28,080 --> 01:56:30,141
Ako mi bude dopušteno da završim...

2104
01:56:32,251 --> 01:56:34,353
Red! Redoslijed!

2105
01:56:34,378 --> 01:56:37,982
ili ću...

2106
01:56:38,007 --> 01:56:40,593
..morat ću
prekinuti sjednicu.

2107
01:56:43,721 --> 01:56:47,867
žao mi je Samo je
pantomima svega toga.

2108
01:56:47,892 --> 01:56:52,038
ponekad me je sram,
stvarno jesam.

2109
01:56:52,063 --> 01:56:55,191
Ne. Ignorirajte to. Mi radimo.

2110
01:56:57,276 --> 01:56:59,545
Ne ide baš dobro, zar ne?

2111
01:56:59,570 --> 01:57:03,507
Sve je u redu.
Igra od dva poluvremena.

2112
01:57:03,533 --> 01:57:05,593
Čekaj da dobijemo priliku
uzvratiti udarac.

2113
01:57:05,618 --> 01:57:07,678
Ljudi nam se smiju.
Stvarno ne znam što je gore,

2114
01:57:07,703 --> 01:57:09,764
ljudi misle da smo kriminalci
ili idioti.

2115
01:57:09,789 --> 01:57:11,874
Ima i gorih stvari
biti optužen za.

2116
01:57:12,917 --> 01:57:17,063
Onda da te pitam ovo.
Zašto to nisi ni spomenuo?

2117
01:57:17,088 --> 01:57:21,275
Hm? Tvoja prokleta značka,
misliš da nisam primijetio?

2118
01:57:21,300 --> 01:57:25,404
Natjerali ste novinare da vrište
pitanja iz dana u dan,

2119
01:57:25,429 --> 01:57:29,408
što su naši protivnici sretno
odgovaranje za usmjeravanje pripovijedanja...

2120
01:57:29,433 --> 01:57:30,826
Ne želim se time hvaliti,
da li ja?

2121
01:57:30,851 --> 01:57:33,746
Ja ne... Tu je,
da svi vide. Ja to radim za svoje...

2122
01:57:33,771 --> 01:57:35,831
za sebe,
koliko i bilo što drugo.

2123
01:57:37,775 --> 01:57:42,088
Da, dobro, smiješno, kašlje!

2124
01:57:42,113 --> 01:57:45,241
Nobelovu nagradu dobivate za...
komedija.

2125
01:57:46,993 --> 01:57:48,344
Zapravo ne mislim da postoji...

2126
01:57:48,369 --> 01:57:51,497
Nobelova nagrada za komediju,
da, hvala.

2127
01:57:52,540 --> 01:57:53,583
Pravo.

2128
01:57:56,711 --> 01:57:57,753
hajde

2129
01:57:59,839 --> 01:58:01,899
Mama i tata
završio danas ranije,

2130
01:58:01,924 --> 01:58:05,027
pa smo odlučili doći po tebe
umjesto djeda.

2131
01:58:05,052 --> 01:58:07,138
To je lijepo, zar ne?

2132
01:58:12,352 --> 01:58:16,163
Mislili smo
možda bismo večeras jeli pizzu, njam.

2133
01:58:18,608 --> 01:58:21,711
tko su oni
Jesu li oni vaši prijatelji?

2134
01:58:21,736 --> 01:58:23,821
Ne više.

2135
01:58:25,906 --> 01:58:30,077
Sve će biti u redu.
obećajem.

2136
01:58:31,120 --> 01:58:33,180
Neki blesavi ljudi samo misle

2137
01:58:33,205 --> 01:58:35,266
Mama i tata su to učinili
glupa stvar, to je sve.

2138
01:58:35,291 --> 01:58:37,376
Pa, jeste li?

2139
01:58:44,675 --> 01:58:47,778
Možda ćemo morati razmotriti uzimanje
možda neko vrijeme izvan škole.

2140
01:58:47,803 --> 01:58:49,889
ne znam, to je..

2141
01:58:51,974 --> 01:58:54,060
Pa opet, ako se dogodi ono najgore...

2142
01:58:55,102 --> 01:58:57,229
..možda ćemo morati napraviti planove za,
ovaj...

2143
01:58:59,273 --> 01:59:01,334
..za zatvor.
Onda moramo razmisliti...

2144
01:59:04,487 --> 01:59:07,615
Adrian.
Oh, ostavi to. Molim. Ostavi...

2145
01:59:08,658 --> 01:59:12,636
halo
hej Bok. jesi dobro

2146
01:59:12,662 --> 01:59:14,221
Samo sam te htjela pozdraviti, stvarno.

2147
01:59:14,246 --> 01:59:19,060
dobro sam Mogu li te nazvati...
'To je samo brza stvar, stvarno.'

2148
01:59:19,085 --> 01:59:21,854
Er, jer izdavačev
bio je na meni, znaš. opet...

2149
01:59:21,879 --> 01:59:26,359
I, ovaj, gledaj, ako siđeš,
a onda se nikad ne zna...

2150
01:59:26,384 --> 01:59:29,487
Na sudu sam svaki dan, Adriane,
Ne mogu razmišljati o knjizi.

2151
01:59:29,512 --> 01:59:33,657
OK, OK, OK, znam.
Žao mi je, žao mi je, znam.

2152
01:59:33,683 --> 01:59:36,786
Razgovarajmo samo sutra.
Ne, samo prestani, samo prestani.

2153
01:59:36,811 --> 01:59:39,939
Samo mi treba malo prostora, molim.
Dovoljno.

2154
01:59:46,195 --> 01:59:49,323
Hm, mogu li...
Mogu li vam donijeti šalicu čaja?

2155
01:59:53,327 --> 01:59:54,537
žao mi je

2156
01:59:56,622 --> 01:59:58,682
Tako mi je žao, Charles.

2157
01:59:58,708 --> 02:00:01,811
Ne, ne, ne. Ne, nemoj to učiniti.

2158
02:00:01,836 --> 02:00:02,854
nemoj to raditi

2159
02:00:02,879 --> 02:00:05,981
Hvala, ali ne. Sve je u redu.

2160
02:00:06,006 --> 02:00:08,067
Obojica smo zajedno u ovome.

2161
02:00:08,092 --> 02:00:11,220
Ta glupa emisija!

2162
02:00:16,434 --> 02:00:17,493
Hoćemo li ići u zatvor?

2163
02:00:17,518 --> 02:00:19,537
br.

2164
02:00:19,562 --> 02:00:21,147
ne znam

2165
02:00:22,690 --> 02:00:24,750
Ali znam da te volim.

2166
02:00:24,775 --> 02:00:28,921
Ne... Ne pitam publiku,
ili telefonirati prijatelju, volim te.

2167
02:00:28,946 --> 02:00:31,031
volim te

2168
02:00:32,074 --> 02:00:34,160
volim te

2169
02:00:44,587 --> 02:00:46,647
gospodine Tarrant! gospodine Tarrant!

2170
02:00:51,256 --> 02:00:54,360
Kunem se svemogućim Bogom
da će dokazi koje ću dati

2171
02:00:54,385 --> 02:00:58,530
bit će istina, cijela istina
i ništa osim istine.

2172
02:00:58,555 --> 02:01:00,616
gospodine Tarrant,
zadovoljstvo je što ste danas ovdje.

2173
02:01:00,641 --> 02:01:02,701
Pa, to je molba...

2174
02:01:02,726 --> 02:01:04,787
Pa nije zadovoljstvo,
ali hvala ti.

2175
02:01:04,812 --> 02:01:07,915
Kako biste ocijenili Majorovu
nastup te prve večeri?

2176
02:01:07,940 --> 02:01:12,294
Je li netko prošao gore? Ima li tko,
reci, pogrešno si postavio prvo pitanje?

2177
02:01:12,319 --> 02:01:16,256
Uh, ne. ne ovdje.
Mislim da je netko jednom u Americi.

2178
02:01:19,410 --> 02:01:21,303
A kada ste sami vidjeli trake,

2179
02:01:21,328 --> 02:01:23,580
počeo si razmišljati
da nešto nije u redu.

2180
02:01:24,623 --> 02:01:27,726
Ako se gurne, naravno.
Je li to tvoj konačni odgovor?

2181
02:01:32,965 --> 02:01:37,111
Gospodine Tarrant, kakve informacije
ili smjernice dobivate

2182
02:01:37,136 --> 02:01:38,529
kad si u stolici?

2183
02:01:38,554 --> 02:01:42,533
Nosiš li slušalicu,
jesi li priključen na show relay?

2184
02:01:42,558 --> 02:01:46,495
Ovaj, ne, ne. Bez slušalice,
Stvarno mi smetaju.

2185
02:01:46,520 --> 02:01:50,165
Pa vani sam
potpuno sama. Er, samo ja...

2186
02:01:50,190 --> 02:01:51,709
i natjecatelj.

2187
02:01:51,734 --> 02:01:53,794
Ne znam pitanja
unaprijed, nitko ne.

2188
02:01:53,819 --> 02:01:57,965
Odabrali su ih računalo,
koja je osigurana u zatvorenoj prostoriji,

2189
02:01:57,990 --> 02:02:01,135
gdje samo dva viša producenta
imaju pristup u bilo kojem trenutku.

2190
02:02:01,160 --> 02:02:04,263
Za svakog natjecatelja generira
slučajni skup od 15 pitanja,

2191
02:02:04,288 --> 02:02:06,306
koji bi se onda mogao zaključati.

2192
02:02:06,331 --> 02:02:09,435
Nisu napisani na karticama
koje se mogu izgubiti ili ukrasti.

2193
02:02:09,460 --> 02:02:13,605
I, ovaj, ja ne znam odgovore
dok natjecatelj ne kaže

2194
02:02:13,630 --> 02:02:16,734
"konačni odgovor" i zaključavanje ekrana.

2195
02:02:16,759 --> 02:02:20,571
Tako da ne mogu dati nikakve natuknice
ili slučajni znakovi.

2196
02:02:20,596 --> 02:02:24,032
Tako je, samo za zapisnik,
u noći,

2197
02:02:24,058 --> 02:02:27,186
jeste li čuli kakvo sumnjivo kašljanje
iza g. Ingrama?

2198
02:02:30,314 --> 02:02:33,417
Ne, nisam.

2199
02:02:33,442 --> 02:02:35,527
Jeste li primijetili
uopće nešto sumnjivo?

2200
02:02:37,446 --> 02:02:38,630
br.

2201
02:02:38,655 --> 02:02:40,741
Hvala vam, gospodine Tarrant.

2202
02:02:45,954 --> 02:02:50,100
“Tarrant nije bio svjestan
strateškog kašlja u kvizu."

2203
02:02:50,125 --> 02:02:52,186
Pa, to nije od velike pomoći,
je li

2204
02:02:52,211 --> 02:02:54,271
Pa, to je Chris,
reći će što mu se sviđa.

2205
02:02:54,296 --> 02:02:57,399
Pa, što bi ti uopće znao?
Niste ni bili na suđenju.

2206
02:02:57,424 --> 02:02:59,485
ne znam zašto,
tvoj um je uvijek tu.

2207
02:02:59,510 --> 02:03:02,613
Pa, da budem iskren,
cijela stvar je jedna duga,

2208
02:03:02,638 --> 02:03:06,784
prilično krvava stresna bol
u dupe, samo želim da bude gotovo.

2209
02:03:06,809 --> 02:03:09,912
Što mislite o a
dokumentarac? Nakon što suđenje završi?

2210
02:03:09,937 --> 02:03:12,022
Oh, Isuse.

2211
02:03:13,065 --> 02:03:15,192
Izgleda da nemam izbora.

2212
02:03:18,278 --> 02:03:24,551
OK, i tako, um,
malo smo razmišljali o novoj školi,

2213
02:03:24,576 --> 02:03:26,595
može smanjiti pritisak.

2214
02:03:26,620 --> 02:03:29,723
Uh! Što je to?

2215
02:03:29,748 --> 02:03:32,876
U redu, cure, sada gore.

2216
02:03:44,346 --> 02:03:46,431
Buffy! O moj Bože!

2217
02:03:48,517 --> 02:03:49,536
Bit će ona dobro.

2218
02:03:49,561 --> 02:03:52,688
Što se dogodilo?
Mislim da je netko slučajno...

2219
02:03:53,730 --> 02:03:56,834
..uhvatio ga na fronti
kuće s pištoljem za pelete

2220
02:03:56,859 --> 02:03:58,944
ili zračnu pušku. Slučajno.

2221
02:04:21,884 --> 02:04:23,944
Je li to taj kašalj
Čovječe milijunaš?

2222
02:04:27,097 --> 02:04:30,200
Oh, da, vrlo dobro.
Vrlo smiješno. U redu, u redu.

2223
02:04:30,225 --> 02:04:31,285
oi!

2224
02:04:33,353 --> 02:04:36,456
Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ!
Hej, čekaj.

2225
02:04:36,481 --> 02:04:38,542
Stvoriš li naviku
pljuvanja po ljudima?

2226
02:04:38,567 --> 02:04:39,586
Možete i odstupiti.
oi!

2227
02:04:39,611 --> 02:04:41,695
Upravo mi je pljunuo u lice!
Ostavi ga.

2228
02:04:42,738 --> 02:04:44,798
Vidio sam to prije.

2229
02:04:44,823 --> 02:04:47,926
Idu za vojnicima,
to je dobar sport.

2230
02:04:47,951 --> 02:04:52,097
Čak i kada smo uključeni u
najviše, nebesa,

2231
02:04:52,122 --> 02:04:54,725
teške operacije
u generaciji.

2232
02:04:54,750 --> 02:04:58,896
Ovaj momak.
Ministar informiranja Iraka.

2233
02:04:58,921 --> 02:05:01,481
Postati prava TV zvijezda,

2234
02:05:01,506 --> 02:05:04,610
čineći najnečuvenijim
tvrdnje o postojanju

2235
02:05:04,635 --> 02:05:08,447
nema savezničkih tenkova
izvan Bagdada uopće.

2236
02:05:08,472 --> 02:05:10,866
Reci nešto dovoljno glasno,
dovoljno dugo,

2237
02:05:10,891 --> 02:05:13,994
možda postane de facto istina.

2238
02:05:14,019 --> 02:05:17,122
Da. Oružje za masovno uništenje
skriven u pustinji.

2239
02:05:17,147 --> 02:05:19,207
Da, u redu, Charles, dođi s nama.

2240
02:05:19,233 --> 02:05:23,378
Razmišljanje je...
možda uzeti malo slobodnog vremena.

2241
02:05:23,403 --> 02:05:26,506
Pokušajte držati glavu dolje,
znate. Da?

2242
02:05:26,531 --> 02:05:28,617
Da, da.

2243
02:05:29,660 --> 02:05:33,830
Da, naravno, da.
Vrlo, um... Vrlo razumno.

2244
02:05:42,172 --> 02:05:45,275
Oprostite gospodine. oprosti
Ne, ne, ne. Sve je u redu.

2245
02:05:45,300 --> 02:05:47,386
Ti si... ti si dobro.

2246
02:05:51,556 --> 02:05:54,685
Nikad se ne bojte. Sad smo mi na redu.

2247
02:05:55,727 --> 02:05:57,813
hajde Vrijeme je za okret
ova stvar okolo.

2248
02:05:59,898 --> 02:06:01,959
Hvala.

2249
02:06:01,984 --> 02:06:05,963
Profesorica Alyn Morice,
specijalist respiratorne medicine.

2250
02:06:05,988 --> 02:06:08,215
Dakle, stručnjak za kašalj.

2251
02:06:08,240 --> 02:06:11,176
Jeste li pregledali gospodina Whittocka?
Da.

2252
02:06:11,201 --> 02:06:14,471
On pati od tri stanja
koji uzrokuju kronični kašalj.

2253
02:06:14,496 --> 02:06:18,684
Bio je pozitivan na
cjelogodišnji rinitis, peludna groznica,

2254
02:06:18,709 --> 02:06:20,727
i kašalj varijanta astme.

2255
02:06:20,752 --> 02:06:23,855
Dakle, da ne bi bilo zabune...
Gospodin Whittock ima kašalj.

2256
02:06:23,880 --> 02:06:29,069
Da, i to jedan koji bi bio težak
sakriti se u toplom i suhom studiju.

2257
02:06:29,094 --> 02:06:34,282
Dakle, pričekajte, gospodin Whittock je u biti
ne može kontrolirati svoj kašalj?

2258
02:06:34,308 --> 02:06:37,411
Mislim, to je nekako
izvanredno, zar ne?

2259
02:06:37,436 --> 02:06:38,996
To bi Ingram trebao odabrati,
kao kandidat

2260
02:06:39,021 --> 02:06:42,624
provesti zamršeni plan
diskretnog kašljanja

2261
02:06:42,649 --> 02:06:45,752
ali upravo kod specifičnih
vremena i mjesta,

2262
02:06:45,777 --> 02:06:47,838
čovjek s nekontroliranim kašljem?

2263
02:06:47,863 --> 02:06:52,009
Da, pretpostavljam da nije idealno.
Hvala vam, profesore Morice.

2264
02:06:52,034 --> 02:06:54,094
Nema pitanja, časni sude.

2265
02:06:54,119 --> 02:06:57,764
gospodine Whittock.
Tko želi biti milijunaš

2266
02:06:57,789 --> 02:07:00,350
nije bila prva emisija
pojavio si se na, je li?

2267
02:07:00,375 --> 02:07:02,436
Hm. Ne, bio sam, bio sam na...
ovaj, daj da vidim,

2268
02:07:02,461 --> 02:07:05,230
Petnaest prema jedan, rasprodaja stoljeća.

2269
02:07:05,255 --> 02:07:08,692
I je li pošteno reći da jesi
nikad astronomski dobro?

2270
02:07:08,717 --> 02:07:11,820
Dobro sam.
Što ste najviše osvojili?

2271
02:07:11,845 --> 02:07:15,991
Oh, osvojio sam krevet za pse
od svile na Brain Of Britain.

2272
02:07:16,016 --> 02:07:19,119
I dalje
Tko želi biti milijunaš?

2273
02:07:19,144 --> 02:07:20,163
1000.

2274
02:07:20,188 --> 02:07:24,358
Jeste li bili dio onoga što bi moglo biti
slobodno nazvali ovu zajednicu kviza?

2275
02:07:26,276 --> 02:07:30,614
Uživao sam u vezi
ljudima od zajedničkog interesa, da.

2276
02:07:32,699 --> 02:07:35,035
Sad, nije ti bilo najlakše
odgoja, zar ne?

2277
02:07:36,870 --> 02:07:39,973
Ti si rođen
u psihijatrijskoj bolnici,

2278
02:07:39,998 --> 02:07:42,059
gdje je tvoja majka bila pacijent.

2279
02:07:42,084 --> 02:07:44,144
Odgojeni u udomiteljskim domovima.

2280
02:07:44,169 --> 02:07:48,690
Pa ipak, unatoč svemu tome,
postao si učitelj.

2281
02:07:48,715 --> 02:07:51,443
I imaš obitelj
sada i tvoj vlastiti.

2282
02:07:51,468 --> 02:07:52,487
Da. Da.

2283
02:07:52,512 --> 02:07:54,596
Biste li riskirali sve to?

2284
02:07:55,639 --> 02:07:57,365
Jesi li ti treći mastermind

2285
02:07:57,391 --> 02:08:00,827
u uroti za krađu
milijun funti, g. Whittock?

2286
02:08:00,852 --> 02:08:02,604
Nikada ne bih napravio tako nešto.

2287
02:08:03,814 --> 02:08:05,023
Nikada ne bih varala.

2288
02:08:43,603 --> 02:08:45,689
to si ti

2289
02:08:49,693 --> 02:08:53,171
Prevario si me.
Ne, nije ono što mislite.

2290
02:08:53,196 --> 02:08:56,091
Samo sam se htio upoznati, u redu?
To što radimo nije ilegalno.

2291
02:08:56,116 --> 02:08:58,176
ja znam
To su bile tvoje slabosti,

2292
02:08:58,201 --> 02:09:01,304
vaše ranjivosti
koje ste ostavili u vlastitom sustavu.

2293
02:09:01,329 --> 02:09:03,415
Ne pokušavam te uhvatiti u zamku.

2294
02:09:05,500 --> 02:09:09,646
Molim te, dođi, dođi i popij nešto.
Skinem ti kapu, pobijedio si nas.

2295
02:09:09,671 --> 02:09:13,859
ja samo...
Želim znati dokle si stigao.

2296
02:09:13,884 --> 02:09:17,988
Pa, ako je za utjehu, jesmo
počeo prelaziti na druge emisije,

2297
02:09:18,013 --> 02:09:23,201
druge nagrade sada.
I ja... razmišljam o povlačenju.

2298
02:09:23,226 --> 02:09:27,372
Znate, stavljanje vremenskog ograničenja
na odgovaranje na povratne pozive?

2299
02:09:27,397 --> 02:09:32,586
To je bilo... Bravo,
to nas je stvarno srušilo za šest.

2300
02:09:32,611 --> 02:09:34,671
Hvala.
Poštena igra.

2301
02:09:34,696 --> 02:09:37,799
Shvatili smo da vučeš
vaša nova "najbliža" pitanja

2302
02:09:37,824 --> 02:09:39,926
iz Nacionalne statistike
baza podataka. Tako smo i mi učinili.

2303
02:09:39,951 --> 02:09:43,013
Stanovništvo, putovanja,
ekonomske prognoze,

2304
02:09:43,038 --> 02:09:44,431
rođenja, smrti i vjenčanja.

2305
02:09:44,456 --> 02:09:48,226
I kad bih sada imao samo sedam sekundi
pronaći odgovor za svog klijenta,

2306
02:09:48,251 --> 02:09:52,397
onda, pa, samo sam morao trenirati.

2307
02:09:52,422 --> 02:09:55,525
Dva mjeseca mog života,
Nisam izlazio iz kuće.

2308
02:09:55,550 --> 02:09:58,653
I od sada, ako klijent
dobio bi poziv kući,

2309
02:09:58,678 --> 02:10:01,848
samo bi podigli mobitel
tako da sam mogao čuti.

2310
02:10:03,892 --> 02:10:07,871
I uspjeli smo, stigao sam.

2311
02:10:07,896 --> 02:10:12,209
Sedam sekundi, i mogao bih pronaći
prava činjenica na pravom mjestu

2312
02:10:12,234 --> 02:10:15,337
i prenesite im to natrag
preko telefona.

2313
02:10:15,362 --> 02:10:19,533
Koliko... Koliko ljudi
jesi li sjeo u moju stolicu?

2314
02:10:20,575 --> 02:10:23,703
Rekao bih... stotine.

2315
02:10:28,917 --> 02:10:30,835
Hu...

2316
02:10:36,216 --> 02:10:38,276
Stotine?

2317
02:10:38,301 --> 02:10:43,490
Ako stvarno želite znati koliko dobro
prodrli smo u tvoju tvrđavu,

2318
02:10:43,515 --> 02:10:46,618
Izračunao sam koliko je nagrada
dao si

2319
02:10:46,643 --> 02:10:47,662
tijekom cijelog trajanja predstave.

2320
02:10:47,687 --> 02:10:50,814
I koliko toga
osvojila je naša organizacija.

2321
02:10:51,898 --> 02:10:54,985
To je najmanje 10%.

2322
02:11:03,326 --> 02:11:07,305
Jedna funta, u svakih deset...

2323
02:11:07,330 --> 02:11:08,540
bio si ti
oprosti

2324
02:11:09,583 --> 02:11:11,643
Zašto idete u mirovinu?

2325
02:11:11,668 --> 02:11:14,604
Pa, istina,
to je skupa odjeća za trčanje

2326
02:11:14,629 --> 02:11:16,856
i vraća samo vrijednost
ako imate klijente,

2327
02:11:16,881 --> 02:11:19,985
a ti klijenti presušuju.

2328
02:11:20,010 --> 02:11:23,321
Ljudi koji se posvećuju sebi
na stjecanje znanja.

2329
02:11:23,346 --> 02:11:25,223
Kako bi prevarili za novac.

2330
02:11:26,808 --> 02:11:30,412
Možda misliš da sam šansa,
gospodine Smith,

2331
02:11:30,437 --> 02:11:32,497
ali vidim na koju stranu vjetar puše.

2332
02:11:32,522 --> 02:11:33,607
Google?

2333
02:11:35,650 --> 02:11:37,711
Za kviz bratstvo,

2334
02:11:37,736 --> 02:11:41,239
mi smo obrtnici tkalci
a Google je moćni razboj.

2335
02:11:42,949 --> 02:11:47,095
Da. Dno ispada
tržišta istine, g. Smith.

2336
02:11:47,120 --> 02:11:50,248
Dakle, unovčavam svoje dionice
i izlazak.

2337
02:11:51,291 --> 02:11:53,376
Možda biste trebali razmisliti
radeći isto.

2338
02:11:55,462 --> 02:11:57,522
Oh, možda i hoću.

2339
02:11:57,547 --> 02:12:00,483
Nakon što su ti određeni klijenti
tvoji su u zatvoru.

2340
02:12:00,508 --> 02:12:02,761
Oh, to dvoje?
Nisu bili klijenti.

2341
02:12:04,679 --> 02:12:06,906
ali...
Bilo nas je na stotine, Paule,

2342
02:12:06,931 --> 02:12:09,367
posvuda,
a da to ne shvaćaš.

2343
02:12:09,392 --> 02:12:14,205
Ali Charles i Diana Ingram
nikada nisu bili jedan od naših.

2344
02:12:14,230 --> 02:12:15,649
Nikad nisu bili naši.

2345
02:12:22,186 --> 02:12:23,270
gospođo Ingram.

2346
02:12:27,066 --> 02:12:30,502
Što je s kvizovima
to te je tako osvojilo?

2347
02:12:30,527 --> 02:12:33,655
Još uvijek vas osvaja?
ne znam

2348
02:12:35,741 --> 02:12:38,844
Pretpostavljam da mi se sviđa ideja,
u svijetu neizvjesnosti,

2349
02:12:38,869 --> 02:12:40,954
to... da se nešto može znati.

2350
02:12:44,083 --> 02:12:48,228
Pozivam četiri dojavljivača
iznova i iznova.

2351
02:12:48,253 --> 02:12:50,314
Vaše objašnjenje za to?

2352
02:12:50,339 --> 02:12:52,399
Adrian. moj brat.

2353
02:12:52,424 --> 02:12:54,485
To je bio samo naš način
održavajući kontakt nakon što je otišao.

2354
02:12:54,510 --> 02:12:56,570
I nikad nisam znao
koji je imao bateriju,

2355
02:12:56,595 --> 02:12:58,655
pa bih uvijek zvao svu četvoricu.

2356
02:12:58,680 --> 02:13:01,283
Htjela sam mu to dati do znanja
Charles je ušao u emisiju.

2357
02:13:01,308 --> 02:13:04,912
I vjerojatno se zato okrenuo
u studiju kasnije te noći?

2358
02:13:04,937 --> 02:13:08,065
Bio je veliki obožavatelj kao i ti. Veći?

2359
02:13:09,983 --> 02:13:12,211
Pozivi koje si pokušao obaviti vani,
te prve noći?

2360
02:13:12,236 --> 02:13:14,296
Bili našem ocu.

2361
02:13:14,321 --> 02:13:17,424
Veći je ljubitelj kvizova
nego bilo tko od nas.

2362
02:13:17,449 --> 02:13:20,552
I jako je zažalio
da je preslab da dođe.

2363
02:13:20,577 --> 02:13:23,013
Sada, kviz zajednica ima
vlastitu teoriju o emisiji,

2364
02:13:23,038 --> 02:13:26,308
zar ne?
Oh, da, pa mi mislimo, mislili smo,

2365
02:13:26,333 --> 02:13:28,894
producenti su pokušavali zadržati
ljudi poput nas izvan serije.

2366
02:13:28,919 --> 02:13:31,188
Nedovoljno zabavno.

2367
02:13:31,213 --> 02:13:34,107
Pa smo to nazvali biti "stolica".

2368
02:13:34,133 --> 02:13:36,193
Er, izvođenje pred kamerom

2369
02:13:36,218 --> 02:13:40,364
pa ćeš možda dobiti lakša pitanja
i zadržali bi te dulje tamo.

2370
02:13:40,389 --> 02:13:42,449
Prigovaram tome, časni sude.

2371
02:13:42,474 --> 02:13:44,535
Kao što je sam Chris Tarrant objasnio,

2372
02:13:44,560 --> 02:13:47,663
pitanja su zaključana od
sam početak kompjuterom.

2373
02:13:47,688 --> 02:13:49,748
Poanta je, časni sude,

2374
02:13:49,773 --> 02:13:52,876
nema veze
je li teorija besmislica ili nije.

2375
02:13:52,901 --> 02:13:54,987
Moj klijent je mislio da je to istina.

2376
02:13:58,115 --> 02:14:01,285
Sada je tužiteljstvo puno napravilo
Vašeg "sumnjivog ponašanja".

2377
02:14:03,328 --> 02:14:05,931
Jeste li gledali u monitore
provjeriti jesu li te promatrali?

2378
02:14:05,956 --> 02:14:07,307
br.

2379
02:14:07,332 --> 02:14:10,602
Namjerno te posjednu tako da si
okrenut leđima svog partnera.

2380
02:14:10,627 --> 02:14:13,730
I tako monitor
je jedini način da ih vidite.

2381
02:14:13,755 --> 02:14:17,926
Htio si pogledati lice
čovjeka kojeg voliš.

2382
02:14:19,344 --> 02:14:21,763
Pomogli ste mu da se pripremi, zar ne?

2383
02:14:24,183 --> 02:14:28,537
Točno, moraš mi vjerovati, OK?
Da, gospođo, dib-dib, dob-dob.

2384
02:14:28,562 --> 02:14:30,414
Trebate naučiti biti
zabavnije.

2385
02:14:30,439 --> 02:14:33,375
Pitanja postaju
populističkiji. Popularna kultura.

2386
02:14:33,400 --> 02:14:35,627
kaže Adrian
to je oblik cenzure,

2387
02:14:35,652 --> 02:14:36,671
da brže otjeram ljude poput tebe.

2388
02:14:36,696 --> 02:14:39,798
Što znači da ćemo se trebati oporaviti
i na tom vašem najslabijem području.

2389
02:14:39,823 --> 02:14:41,884
Sport, sapunice, pop.
Oh, vražja zvona.

2390
02:14:41,909 --> 02:14:45,012
Oh, to su samo manevri za obuku.
Dovođenje u formu.

2391
02:14:45,037 --> 02:14:46,055
vjerujem u tebe.

2392
02:14:46,080 --> 02:14:50,250
To su koraci. Ne, Sugababes.

2393
02:14:52,336 --> 02:14:55,464
Ne, ne, ne, to su koraci. Koraci.

2394
02:14:58,592 --> 02:15:00,861
Sugababes.
Sugababes.

2395
02:15:00,886 --> 02:15:04,823
♪ Bit ću tamo... ♪

2396
02:15:04,848 --> 02:15:07,951
OK, tko je to?
gospodine Blobby.

2397
02:15:07,976 --> 02:15:10,245
Ne, Charles.
ne znam ne znam

2398
02:15:10,270 --> 02:15:12,122
Kako bih ja to trebao znati?

2399
02:15:12,147 --> 02:15:15,250
U Emmerdaleu, kako je
sljedeći likovi umiru?

2400
02:15:15,275 --> 02:15:17,711
Alex Oakwell.
Pao s krova.

2401
02:15:17,736 --> 02:15:19,421
Butch Dingle.
Udario autobus.

2402
02:15:19,446 --> 02:15:22,925
Rachel Hughes.
Ona je gurnuta s litice.

2403
02:15:22,950 --> 02:15:25,677
Elizabeth Pollard.
Na nju je sletio avion.

2404
02:15:25,702 --> 02:15:26,721
Da!
Da!

2405
02:15:26,746 --> 02:15:28,805
znam tko si,
sljedeći put kad te vidim...

2406
02:15:28,830 --> 02:15:30,057
Oh, nestalo je.

2407
02:15:30,082 --> 02:15:32,976
'..potamnit ću ti stražnjicu.'
nemoj mi reći nemoj mi reći

2408
02:15:33,001 --> 02:15:36,104
Hm...
"Čuješ li me?"

2409
02:15:36,129 --> 02:15:40,817
U pjesmi Sedam dana,
što je Craig David radio u utorak?

2410
02:15:40,842 --> 02:15:43,403
Odveo ju je na piće.
A u srijedu?

2411
02:15:43,428 --> 02:15:45,489
vjerujem
vodili su ljubav do tada,

2412
02:15:45,514 --> 02:15:47,240
a oni su to i nastavili činiti

2413
02:15:47,266 --> 02:15:49,660
cijeli četvrtak i petak
također.

2414
02:15:49,685 --> 02:15:51,745
A onda u nedjelju?
Samo su se ohladili.

2415
02:15:51,770 --> 02:15:52,789
Pravo!

2416
02:16:00,112 --> 02:16:02,172
'Mogu biti nevolje ispred,

2417
02:16:02,197 --> 02:16:08,453
»ali dok ima mjesečine
i glazba i ljubav i romantika...'

2418
02:16:10,539 --> 02:16:14,710
♪ Suočimo se s glazbom i plešimo! ♪

2419
02:16:19,923 --> 02:16:24,069
♪ Tko želi biti milijunaš?
ja ne!

2420
02:16:24,094 --> 02:16:28,240
♪ Imate li posvuda drečave lakeje?
ja ne!

2421
02:16:28,265 --> 02:16:32,411
♪ Tko želi gnjaviti
Sa seoskog imanja?

2422
02:16:32,436 --> 02:16:36,581
♪ Seosko imanje
To je nešto što bih mrzio

2423
02:16:36,606 --> 02:16:41,795
♪ Tko se želi valjati u šampanjcu?
ja ne!

2424
02:16:41,820 --> 02:16:47,009
♪ Tko želi nadzvučni avion?
ja ne!

2425
02:16:47,034 --> 02:16:50,137
♪ Tko želi
I mramorni bazen?

2426
02:16:50,162 --> 02:16:51,888
ja ne!

2427
02:16:51,913 --> 02:16:55,917
♪ A ja ne
Jer sve što želim si ti. ♪

2428
02:16:58,503 --> 02:17:03,383
Ako je to istina, sve ovo
trening, zašto nije išlo?

2429
02:17:05,135 --> 02:17:07,554
Zaboravili ste tko je bio Craig David!

2430
02:17:10,349 --> 02:17:13,101
Pretpostavljam... jednostavno ne bi ušao.

2431
02:17:14,144 --> 02:17:16,204
Svi su uvijek govorili,
"Zašto si...

2432
02:17:16,229 --> 02:17:18,290
„Zašto si se mučila
na laka pitanja

2433
02:17:18,315 --> 02:17:20,375
"i ploviti kroz teške?"
I, ovaj...

2434
02:17:20,400 --> 02:17:27,007
Pa teški su mi bili oni laki,
i, hm, one teške...

2435
02:17:27,032 --> 02:17:29,426
samo su postali lakši.

2436
02:17:29,451 --> 02:17:31,845
Ali na Craiga Davida.

2437
02:17:31,870 --> 02:17:33,930
Zašto?

2438
02:17:33,955 --> 02:17:36,016
Zašto ste promijenili odgovor
iz A1?

2439
02:17:36,041 --> 02:17:40,187
Pa, možete čuti. Slušati.
Možete čuti uzdah.

2440
02:17:40,212 --> 02:17:41,772
Mislim da ću ići s A1.

2441
02:17:43,340 --> 02:17:48,528
Jedan od Dianinih najboljih savjeta.
Uvijek slušajte publiku.

2442
02:17:48,553 --> 02:17:52,699
Ako vas proglase krivim, bit ćete
otpisan iz vojske...

2443
02:17:52,724 --> 02:17:56,870
suočiti se sa sigurnim bankrotom,
moguća zatvorska kazna.

2444
02:17:56,895 --> 02:18:03,126
Ljudi su napali tvoju kuću,
razbio ti gume, upucao tvog psa.

2445
02:18:03,151 --> 02:18:06,254
I "kašalj, kašalj, kašalj",
kamo god ideš.

2446
02:18:06,279 --> 02:18:11,468
Zašto ste se postavili
kroz sve to? Za igru.

2447
02:18:11,493 --> 02:18:13,553
Nisam.

2448
02:18:13,578 --> 02:18:15,664
Jer nisam varala.

2449
02:18:19,835 --> 02:18:21,920
Pa što si učinio?

2450
02:18:22,963 --> 02:18:28,176
Samo sam... pokušao biti...
zabavna.

2451
02:18:29,428 --> 02:18:32,322
I da bi pitanja bila točna.

2452
02:18:32,347 --> 02:18:34,433
I učiniti svoju ženu ponosnom.

2453
02:18:55,287 --> 02:18:58,390
Uzmite knjigu u lijevu ruku i
pročitajte naglas s kartice, molim.

2454
02:18:58,415 --> 02:19:00,475
Kunem se svemogućim Bogom...

2455
02:19:00,500 --> 02:19:02,561
gospodine Smith.

2456
02:19:02,586 --> 02:19:04,671
Hvala što ste nam se danas pridružili.

2457
02:19:06,756 --> 02:19:09,860
Je li pošteno reći da vam je trebalo vremena
da se i sam uvjeriš,

2458
02:19:09,885 --> 02:19:11,945
o ovoj teoriji kašlja?

2459
02:19:11,970 --> 02:19:15,073
Da. Htio sam dati majoru
korist od sumnje.

2460
02:19:15,098 --> 02:19:19,244
Hm, ali čim ti
počnite gledati i slušati...

2461
02:19:19,269 --> 02:19:21,705
Nakon što vam kažu da imate kašalj,
teško ih je ne čuti.

2462
02:19:21,730 --> 02:19:24,457
Dakle, ovo je 19 kašlja
koju si izolirao,

2463
02:19:24,483 --> 02:19:27,586
koji se dogodio
na točne odgovore.

2464
02:19:27,611 --> 02:19:30,380
Znate li koliko ih ima
bili ukupno te noći?

2465
02:19:32,824 --> 02:19:34,910
192.

2466
02:19:36,161 --> 02:19:40,807
Bilo je 192 kašlja
pokupio na toj snimci

2467
02:19:40,832 --> 02:19:43,226
sa svih strana mjesta.

2468
02:19:43,251 --> 02:19:47,606
Samo što nisu odgovarali priči,
pa su izostavljeni.

2469
02:19:47,631 --> 02:19:53,653
Izostavili ste ih
slavne trake G.

2470
02:19:53,678 --> 02:19:56,781
Upravo uređeno i ponovno uređeno,
kao uspomena,

2471
02:19:56,806 --> 02:19:57,825
stalno se mijenja.

2472
02:19:57,850 --> 02:20:01,494
Moramo vam predstaviti
što se nekako dogodilo,

2473
02:20:01,520 --> 02:20:03,038
na... u... u nekom obliku.

2474
02:20:03,063 --> 02:20:06,166
Da, ali ovo je tvoja verzija
onoga što se dogodilo.

2475
02:20:06,191 --> 02:20:08,627
Žiri traži
gdje želite da gledaju.

2476
02:20:08,652 --> 02:20:14,507
Trenutak, npr.
kad gospođa Ingram kašlje.

2477
02:20:14,533 --> 02:20:18,678
E sad, to nije nesreća
koji je snimljen na glavnoj vrpci.

2478
02:20:18,703 --> 02:20:19,722
To je izbor.

2479
02:20:19,747 --> 02:20:24,935
To je kreativan izbor
napravili oni koji ga uređuju.

2480
02:20:24,960 --> 02:20:29,105
Glasnoća 19 je podignuta,
kao što ste priznali,

2481
02:20:29,130 --> 02:20:33,276
ali ako je htio da ih porota sasluša
u izvornom volumenu,

2482
02:20:33,301 --> 02:20:35,362
pa, nisam mogao, zar ne?

2483
02:20:35,387 --> 02:20:39,532
Jer tvoja verzija
je sada jedina verzija događaja.

2484
02:20:39,558 --> 02:20:40,576
Morali su biti izolirani

2485
02:20:40,601 --> 02:20:43,703
na način na koji je major
čuo bi ih,

2486
02:20:43,728 --> 02:20:45,830
ako ih je slušao
replicirati iskustvo.

2487
02:20:45,855 --> 02:20:51,002
Zašto ne posumnjate na Judith Keppel,
prvi milijunaš, varanja?

2488
02:20:51,027 --> 02:20:53,113
Zašto bih?
Dobro pitanje.

2489
02:20:55,198 --> 02:20:59,369
Sada ću igrati
kaseta Judith Keppel.

2490
02:21:01,454 --> 02:21:04,082
Ako nemate ništa protiv
okrenuvši se prema televiziji.

2491
02:21:05,625 --> 02:21:09,771
Za 2000 funti između Keppela
odabir pravih odgovora,

2492
02:21:09,796 --> 02:21:12,899
i predajući se konačnom odgovoru:

2493
02:21:12,924 --> 02:21:13,943
Na njegovim nogama.

2494
02:21:13,968 --> 02:21:16,027
'Zašto bi stavio
njegove glave na nogama?'

2495
02:21:16,052 --> 02:21:18,113
Da spriječi trljanje nogu.

2496
02:21:18,138 --> 02:21:22,284
Kašalj. Slično tome,
na pitanje o 4000 funti:

2497
02:21:22,309 --> 02:21:24,369
Mislim da je Vodenjak.

2498
02:21:24,394 --> 02:21:26,454
što si ti
Koji je tvoj zvjezdani znak?

2499
02:21:26,479 --> 02:21:30,625
Kašalj. opet,
kašalj na pitanje od £8,0000.

2500
02:21:30,650 --> 02:21:32,711
I pitanje od £64,000.

2501
02:21:32,736 --> 02:21:35,839
I na 500.000.
I na milijun.

2502
02:21:35,864 --> 02:21:37,924
Sada, mislim da nije varala.
Vi ne znate.

2503
02:21:37,949 --> 02:21:38,968
Što mislite zašto je bojnik varao?

2504
02:21:38,993 --> 02:21:40,744
Znam ovu igricu...

2505
02:21:42,120 --> 02:21:46,099
..a znam kako normalni ljudi
igraj to.

2506
02:21:46,124 --> 02:21:50,437
A bojnik to nije svirao
normalno, mogao bih odmah reći.

2507
02:21:50,462 --> 02:21:54,607
Oh, stvarno? U koliko sati ste stigli
u studiju te noći?

2508
02:21:54,633 --> 02:21:55,884
Bilo je, um...

2509
02:21:57,761 --> 02:22:00,864
Pa dobro, bilo je na samom kraju.
Zapravo ga nisam vidio kako igra uživo.

2510
02:22:00,889 --> 02:22:02,949
Oh, pa stigao si
kasno u studiju,

2511
02:22:02,974 --> 02:22:05,035
rečeno vam je
da nešto nije u redu.

2512
02:22:05,060 --> 02:22:07,120
A vi ste to uporno slijedili
od tada.

2513
02:22:07,145 --> 02:22:08,188
To je nepravedno.

2514
02:22:10,273 --> 02:22:11,292
Pojavile su se sumnje.

2515
02:22:11,317 --> 02:22:13,376
Zvala sam policiju
i predao im ga.

2516
02:22:13,401 --> 02:22:17,213
Istraživali su,
te su ih odlučili naplatiti.

2517
02:22:17,238 --> 02:22:20,675
I porota će ih proglasiti nevinima
ili kriv, to je na njima.

2518
02:22:20,700 --> 02:22:23,828
Nije osobno.
Pa naravno...

2519
02:22:24,871 --> 02:22:27,974
Naravno da je osobno.

2520
02:22:27,999 --> 02:22:30,085
Ovo je bila moja emisija.

2521
02:22:31,127 --> 02:22:32,170
Bio je to moj život.

2522
02:22:33,213 --> 02:22:36,316
I vjerovali ili ne,
bilo mi je bitno.

2523
02:22:36,341 --> 02:22:38,426
Ljudi koji su uživali u tome.

2524
02:22:40,512 --> 02:22:42,781
I ljudi koji to pokušavaju uništiti.

2525
02:22:42,806 --> 02:22:44,657
Vidim.

2526
02:22:44,683 --> 02:22:48,186
Možete li onda objasniti onaj
zjapeća rupa u cijeloj ovoj teoriji.

2527
02:22:49,896 --> 02:22:54,042
Možete li objasniti tih 18 minuta
između pitanja Craiga Davida

2528
02:22:54,067 --> 02:22:55,960
i pitanje baruna Haussmanna,

2529
02:22:55,985 --> 02:22:57,737
kada ih nema
značajan kašalj?

2530
02:22:59,280 --> 02:23:01,341
Pa, zato što g. Whittock
nije trebalo kašljati

2531
02:23:01,366 --> 02:23:03,493
na ona druga pitanja.
Zašto ne?

2532
02:23:05,537 --> 02:23:07,597
Pa zato što je major
znao odgovor na ta pitanja.

2533
02:23:07,622 --> 02:23:08,665
Oh, vidim.

2534
02:23:09,708 --> 02:23:11,768
Oh, dobro, onda,
moje posljednje, posljednje pitanje,

2535
02:23:11,793 --> 02:23:13,853
a ovo je samo
sitna sitnica.

2536
02:23:13,878 --> 02:23:18,024
Kako je Tecwen Whittock
znam da Charles Ingram,

2537
02:23:18,049 --> 02:23:21,152
čovjek kojeg nikada nije upoznao,
nikada nisam komunicirao s...

2538
02:23:21,177 --> 02:23:23,446
Pa kako je znao
da je Charles znao te odgovore,

2539
02:23:23,471 --> 02:23:26,391
i da nije trebao kašljati?

2540
02:23:27,434 --> 02:23:29,519
ne znam

2541
02:23:35,775 --> 02:23:36,901
Ali znam da je varao.

2542
02:23:39,988 --> 02:23:43,450
Žao mi je zbog svega što imaju
prošao, nitko to nije želio.

2543
02:23:45,160 --> 02:23:48,638
Ali bilo da se radi o kašlju,
ili treptanje, ili dojavljivači, znam to.

2544
02:23:48,663 --> 02:23:50,373
Ja to znam.

2545
02:23:51,416 --> 02:23:54,753
Došao je u moju emisiju i varao je.

2546
02:23:56,629 --> 02:24:01,317
Jeste li ikada čuli za ovu malu
stvar koja se zove "pristranost potvrde"?

2547
02:24:01,342 --> 02:24:03,903
Kad pretpostavka
tone u mozak,

2548
02:24:03,928 --> 02:24:11,202
preuređuje i reorganizira
sve činjenice koje potvrđuju pretpostavku.

2549
02:24:11,227 --> 02:24:13,288
Kao na štafeti emisije.

2550
02:24:13,313 --> 02:24:18,501
Ljudi, sumnjivi čovjeku iz
čudna obitelj, razgovaraju zajedno.

2551
02:24:18,526 --> 02:24:20,587
Nešto je čudno.

2552
02:24:20,612 --> 02:24:22,505
Na petlju.

2553
02:24:22,530 --> 02:24:23,715
On je pravi lukavac.

2554
02:24:23,740 --> 02:24:25,800
Da, mislim da ovaj tip vara
također.

2555
02:24:25,825 --> 02:24:29,971
Možda to nije stvoreno
zajednička fikcija,

2556
02:24:29,996 --> 02:24:32,056
koji onda svi u studiju

2557
02:24:32,081 --> 02:24:37,295
podsvjesno počeo da
iskriviti stvarnost da odgovara?

2558
02:24:39,380 --> 02:24:43,526
Nije li čudno da jedini
osoba koja nije spojena na petlju,

2559
02:24:43,551 --> 02:24:45,612
Chris Tarrant,

2560
02:24:45,637 --> 02:24:49,824
je jedina osoba
da nisam nešto posumnjao?

2561
02:24:49,849 --> 02:24:54,996
Svi smo mi krivi za to.
Činimo to svaki dan u životu.

2562
02:24:55,021 --> 02:24:58,124
Mi prilagođavamo svijet,
i sve informacije,

2563
02:24:58,149 --> 02:25:01,252
kako bi se
navigirajte kroz naš put.

2564
02:25:01,277 --> 02:25:04,923
Uzmimo navodni kašalj gospodina Whittocka.

2565
02:25:04,948 --> 02:25:07,717
"Ne" npr.
koji, usput,

2566
02:25:07,742 --> 02:25:10,637
mogao doći iz
bilo koji od tih natjecatelja,

2567
02:25:10,662 --> 02:25:12,722
bilo koji od tih mikrofona.

2568
02:25:12,747 --> 02:25:17,936
To je samo netko tko čuje
Major lebdi iznad pogrešnog odgovora,

2569
02:25:17,961 --> 02:25:22,131
mrmljajući sasvim prirodno
sebi: "Ne".

2570
02:25:23,174 --> 02:25:27,320
Podignuta na takav volumen
na glavnoj traci,

2571
02:25:27,345 --> 02:25:30,448
zbog toga ste se svi nasmijali
koliko je očito bilo,

2572
02:25:30,473 --> 02:25:36,704
još u noći, dvoje ljudi
koji su sjedili s obje strane gospodina Whittocka,

2573
02:25:36,729 --> 02:25:38,790
nisu čuli da je to rekao.

2574
02:25:38,815 --> 02:25:41,918
Čovjek koji je sjedio nasuprot bojniku,
Chris Tarrant,

2575
02:25:41,943 --> 02:25:43,670
nije čuo da je to rekao.

2576
02:25:43,695 --> 02:25:48,174
250 ljudi
u studijskoj publici,

2577
02:25:48,199 --> 02:25:52,345
nitko od njih - nitko od njih -
kad su ga pitali, čuli ga kako to govori.

2578
02:25:52,370 --> 02:25:55,473
Ipak, nekim čudom, bojnik je to učinio?

2579
02:25:55,498 --> 02:25:58,601
Čovjek koji nikako nije mogao znati
odgovor na ta pitanja, zar ne?

2580
02:25:58,626 --> 02:26:00,186
Ne muškarac
s diplomom inženjera

2581
02:26:00,211 --> 02:26:02,772
tko zna što je mega i nano.

2582
02:26:02,797 --> 02:26:05,733
Čovjek koji je primljen u Mensu

2583
02:26:05,758 --> 02:26:09,028
među najpametnijim ljudima
u zemlji,

2584
02:26:09,053 --> 02:26:11,823
samo što je preskroman
da to ikome spomenem

2585
02:26:11,848 --> 02:26:16,327
pa zakačio bedž na rever,
i nadao se da bi neki od vas mogli primijetiti.

2586
02:26:16,352 --> 02:26:20,498
Rečeno nam je da je muškarac
koji se zanio igrom.

2587
02:26:20,523 --> 02:26:22,584
Nije priseban mirovnjak UN-a

2588
02:26:22,609 --> 02:26:25,753
koji je spašavao muškarce
sa ratišta u Bosni.

2589
02:26:25,778 --> 02:26:29,882
Ne, od vas se traži da vjerujete
koju su on i njegova žena skuhali

2590
02:26:29,908 --> 02:26:33,011
zavjera na telefonskom pozivu
koji je trajao osam minuta

2591
02:26:33,036 --> 02:26:36,139
sa strancem kojeg nikad nisu upoznali
da iskašljaju svoj put do milijuna

2592
02:26:36,164 --> 02:26:39,292
sa suučesnikom
s dijagnosticiranim kašljem.

2593
02:26:40,335 --> 02:26:42,395
Činjenica je,

2594
02:26:42,420 --> 02:26:46,566
to će biti potpuno nemoguće
kategorički dokazati

2595
02:26:46,591 --> 02:26:50,737
da Charles Ingram nije znao
odgovore na ta pitanja.

2596
02:26:50,762 --> 02:26:53,890
Jer ne možemo ući unutra.

2597
02:26:55,642 --> 02:26:56,993
Njegovu glavu.

2598
02:26:57,018 --> 02:27:00,121
Jednostavno ne možemo znati.

2599
02:27:00,146 --> 02:27:05,335
I stoga ga ne možete pronaći
kriv izvan razumne sumnje.

2600
02:27:42,897 --> 02:27:43,956
Pod optužbom za

2601
02:27:43,982 --> 02:27:48,086
osiguravanje ovrhe
prijevarom vrijednog vrijednosnog papira,

2602
02:27:48,111 --> 02:27:51,214
nalazite li optuženika,
Tecwen Whittock,

2603
02:27:51,239 --> 02:27:53,299
kriv ili nevin?

2604
02:27:53,324 --> 02:27:55,385
Kriv.

2605
02:27:57,328 --> 02:28:02,684
Na istu optužbu, nalazite li
optužena, Diana Ingram,

2606
02:28:02,709 --> 02:28:05,003
kriv ili nevin?

2607
02:28:07,755 --> 02:28:08,940
Kriv.

2608
02:28:10,009 --> 02:28:15,738
Na istu optužbu, nalazite li
optuženik, Charles Ingram,

2609
02:28:15,763 --> 02:28:17,682
kriv ili nevin?

2610
02:28:18,725 --> 02:28:20,643
Kriv.

2611
02:28:23,563 --> 02:28:26,666
Ovo je bilo vrlo neobično
i izuzetan slučaj.

2612
02:28:26,691 --> 02:28:28,751
Iskreno, jedan je teško pritisnut
pronaći bilo što

2613
02:28:28,776 --> 02:28:32,588
o okolnostima ovog slučaja
to nije iznimno.

2614
02:28:32,613 --> 02:28:36,050
Zločin ove prirode
obično nosi sa sobom

2615
02:28:36,075 --> 02:28:39,203
rečenica značajnog
broj godina zatvora.

2616
02:28:40,246 --> 02:28:45,460
Osuđujem te na 18 mjeseci
u zatvor, uvjetno na dvije godine.

2617
02:28:47,545 --> 02:28:50,481
Dakle, to je to? Možemo li ići?

2618
02:28:50,506 --> 02:28:52,734
Ako smo krivi,
zašto ne idemo u zatvor?

2619
02:28:52,759 --> 02:28:57,947
Pa, možda ovih dana, pravda
samo se mora "vidjeti" da bi se učinilo.

2620
02:28:57,972 --> 02:29:01,075
Više nego što zapravo mora biti.

2621
02:29:01,100 --> 02:29:03,186
Ne dovodite u pitanje.

2622
02:29:04,228 --> 02:29:05,813
Idi i živi svoje živote.

2623
02:29:11,569 --> 02:29:14,630
Morat ću dati ostavku na svoju komisiju.

2624
02:29:14,655 --> 02:29:16,716
Sve je u redu. Nema veze.

2625
02:29:16,741 --> 02:29:18,801
Ima veze. Meni je bitno.
To sam ja.

2626
02:29:18,826 --> 02:29:20,912
Što je Chris Tarrant rekao
na kraju emisije?

2627
02:29:22,997 --> 02:29:26,667
"Kakav čovjek. Baš nevjerojatan čovjek".

2628
02:29:30,671 --> 02:29:32,381
Jeste li spremni?

2629
02:29:53,778 --> 02:29:56,172
Nemam što reći, ljudi.
Stvarno.

2630
02:29:56,197 --> 02:29:57,448
Nema se više što reći.

2631
02:30:03,663 --> 02:30:08,851
I moje novine
spreman je platiti 675.000 funti

2632
02:30:08,876 --> 02:30:10,962
da nam se ispovjediš
isključivo.

2633
02:30:15,133 --> 02:30:18,236
Mislim, ovaj, samo fotografija.
Hvala.

2634
02:30:18,261 --> 02:30:19,303
Veliki osmijeh.

2635
02:30:20,555 --> 02:30:24,492
'Dokumentarac o Martinu Bashiru
na "Majoru koji kašlje"

2636
02:30:24,517 --> 02:30:27,620
'dobio je obaranje rekorda
publika za ITV.'

2637
02:30:27,645 --> 02:30:31,791
Najviše ocijenjeni činjenični program,
od sprovoda princeze Diane.

2638
02:30:40,158 --> 02:30:43,286
'..Tony Blair krivi IRA-u.'
hajde Vrijeme je za spavanje.

2639
02:30:46,414 --> 02:30:48,499
Da, gore za sekundu.

2640
02:31:01,012 --> 02:31:04,140
Dakle, hajde onda.
Koji je odgovor?

2641
02:31:06,225 --> 02:31:08,286
Nakon svega toga.

2642
02:31:08,311 --> 02:31:12,481
Recite nam. To me ubija.